The Demented

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

I FORSENNATI

Traduzione: Ulquiorra, Tonie Eriante, letsmakenumbers

Revisione: Spawn

Baton Rouge, Louisiana Oggi.

David.

Ehi.

Pronta?

Si'. Ehi, puoi mettere le tue cose dietro.

Ok. Ma prima...

- Ti faccio vedere una cosa. - Cosa? No, dobbiamo andare.

Naomi e Brice arrivano tra tipo 5 minuti, dai, esci dalla macchina.

- Va bene. - Dai, forza.

Ok.

- Ok, sali. Sali qui. - Cosa?

Si'. Ok.

So che finire questo semestre alla LSU,

e' l'unica cosa a cui abbiamo pensato in questi giorni.

Ma io voglio solo che tu sappia

che io penso a te di continuo.

E... e in realta',

proprio l'altro giorno ero in giro e...

Ho preso questo.

E'... e' un anello di pre-fidanzamento.

E non credo che siamo pronti per un fidanzamento, ma

voglio solo che tu sappia quello che provo.

E quando l'ho comprato, Volevo dartelo

mentre guardavamo l'alba,

e dicendoti qualcosa di fico o speciale,

ma non sono riuscito a pensare a niente di tutto questo.

Ora mi sento un po' banale.

Voglio solo che tu sappia che ti amo,

e saro' li' per te, in ogni circostanza, lo prometto.

Sei troppo buono per me.

Davvero. Lo sei.

Taylor!

Eccoli arrivati.

Andiamo.

Sono abbastanza sicura.

- Va bene, va bene. - Ma non lo so.

- No? - No.

- Sai almeno come funziona? - Certo.

Guardati, che impari ad usare la macchina di tua madre..

Ok, ok.

Fermati. Fermati. Brice.

Sembra che non ti piaccia essere la ragazza di una futura stella del football.

Ok, capoccione. Se quella testa diventa ancora piu' grande,

Ti lego sulla loro Jeep.

Prendetevi una stanza.

- Cosa c'e' bello? - Siamo in ritardo. Forza pazzo.

- Hai sentito, amico? - Era ora che arrivassi.

Oh, sono cosi' pronta per questo viaggio, Non sto nella pelle.

Pronto a divertirti?

- Se sono pronto? - L'ho chiesto.

- Tu sei pronto? - Be', si' sono pronto.

Volevo solo essere sicuro che tu fossi pronto.

Sono il re del divertimento. Certo che sono pronto.

Oh, mio Dio. Capoccione, entra in macchina.

Gesu'.

Vedete che roba?

- Vi rendete conto? - Sempre.

Si', andiamo! Vacanza!

Sharley! Oh, mio Dio, sara' divertentissimo.

Dov'e' la vostra auto? Non l'ho vista.

E' al negozio.

Useremo la vostra se serve.

- Oh, ok. - Bene, avete deciso di venire.

- Ciao. - Ciao.

Oh, mio Dio, Sharley, questo posto e' stupendo.

Gia', davvero. E' la casa estiva preferita di mio padre, non lascia entrare nessuno.

Quindi "questa e' anche la vostra voce."

- "La vostra casa," tesoro, "casa." - Oh, mi piace quando mi correggi.

O come dicono in messicano, "mi casa, su casa."

- Va bene. - Smettila. Aiutali con i bagagli.

- Ciao. - Godetevi questi momenti,

- perche' tra qualche anno... - Bel vestito.

sara' tutto lavoro, niente divertimento.

Forza.

Esatto, perche' tra qualche anno quando voi vi farete il culo,

io navighero' verso Bali con i soldi dell'assicurazione di mio padre,

- sul mio fottuto conto. - Howard.

- Scherzo. - Cavoli.

Shar, avete una radio qui, giusto?

No, tesoro, dovete farci l'abitudine.

Abituatevi, non c'e' segnale. E' inesistente fino a quando

- papa' fara' costruire un ripetitore - Aspetta, dici sul serio?

Devo fare delle chiamate per il mio tirocinio.

E in piu', come facciamo se succede qualcosa?

Oh, se e' un'emergenza, c'e' una linea fissa in cucina.

E se hai paura, puoi camminare per mezzo miglio

fino a casa dei Bromlin e prendere li' il segnale.

Sapete cosa? In realta' sto davvero bene a non avere il cellulare.

Sono d'accordo. Ci da del tempo per parlare invece che di messaggiare.

- Non e' bello? - Si' davvero.

State bene? Ok il siparietto e' finito, vi mostro le stanze.

Bricey, visto che sei cosi' sexy, prendi la prima camera matrimoniale, spacca.

David, questa e' la tua stanza.

Coglione, c'e' il mio computer li'.

- Cosa, e' la tua borsa? - Si'.

- Pensavo di Taylor. - No, amico.

Hai qualcosa che non va bello. Ora io e la signora...

io e la signora prenderemo l'altra camera matrimoniale,

dove faremo del dolce e passionale amore.

A meno che, ovviamente, non vogliate fare cambio

e i ragazzi prendono l'altra camera da letto,

mentre io e le signore l'altra.

- Cosa? - Finiscila.

- Non ti piace? - Finiscila.

Tesoro?

Signore, venite a vedere il giardino?

- Certo. - E' solo uno sch...? Senti piccola,

oh, era solo per finta,

tu e le tue amiche che dormite con me.

- Eh? - Cresci.

- Si'? Pero' se vuoi farlo. - Ciao.

Vuoi pensarci un po'?

Oh, ti amo anch'io piccola, luce dei miei occhi.

Oh, mio Dio.

Andiamo. Andiamo.

Come va,bello?

L'orgoglio delle Highlands, proprio qui.

Oh, sei in guai seri.

Ok, vado dentro a prendere delle birre.

- Chi ne vuole una? - Si', io una.

Ehi.

Si'. Io due.

- Sto crescendo, servono vitamine. - E' finita.

- E una per Naomi. - Grazie.

Ok, 5 dollari che non riesce a portare tutte quelle birre.

Si' ce la fa.

- Ce la fa. - Ha trascinato Howie qui.

Che ne dite se domani

andiamo al lago, e facciamo dello sci d'acqua?

Sci d'acqua? Sul serio? Siamo i campioni.

- Oh, ok. - Tesoro diglielo.

- Avremo una gara allora. - Gara?

Non so davvero come si puo' essere piu' bravi nello sci d'acqua.

Um, cazzo.

Residenza dei Newbuck.

Sono il signor Newbuck. Passami Howard.

Sta bene, signor Newbuck?

C'e' stato un attacco terroristico sulla costa del Golfo.

Gesu'. Oh.

Uh, uh, ehi, ragazzi!

Venite qui un secondo.

Non riuscivi a portarle?

Howard? Howard, sei li'?

Si', pa'. Che succede?

Howard, sono ancora a New York.

C'e' stato una specie di attacco terroristico.

Dicono che dei missili balistici sono diretti verso la costa del Golfo.

E l'esercito e'...

provano ad intercettare... secondo me... prendi la mamma...

Papa'? Pronto?

Fatemi provare ancora dall'altro telefono.

Oh, mio Dio, devo chiamare mia madre.

Si', vado pure io e chiamo mio padre.

Andra' tutto bene, dobbiamo stare calmi.

Si', ignoriamo anche la destinazione del missile.

Gente, dobbiamo prendere la nostra roba e andarcene.

Tesoro, aspetta. Ho parlato con mio padre.

Dice che il posto sicuro dove stare durante un attacco e' la periferia.

Quindi dovremmo restare qui, aspettare che l'esercito

usi la contraerea.

Ha senso. Periferia vuol dire meno persone. Farebbe meno danni.

Quindi il posto peggiore sarebbe citta' tipo New Orleans, giusto?

Merda. Mio fratello si trova a New Orleans.

Tesoro, lui e' un militare. Stara' bene.

- Perche' New Orleans? - Si', ragazzi, onestamente io voto per

rimanere qui, dimentichiamoci di quella merda che vola

- e continuiamo a divertirci. - Ma sei matto?

- Si', e chi ha detto che stiamo votando? - Ragazzi, non e' una cattiva idea.

Abbiamo solo una macchina.

Dovremmo decidere cosa fare come un gruppo.

Va bene, quelli a favore per rimane, alzate le mani.

Va bene, e quelli che vogliono andarsene?

Taylor, devi votare.

Non ho abbastanza informazioni per prendere la decisione giusta.

Abbastanza informazioni? Non e' la lezione di scienze.

Dobbiamo votare ora, per decidere cosa fare.

- Non voto. - Ok, bene.

3 contro 2, quindi. Restiamo.

- Fantastico. - Tesoro. Tesoro...?

Gesu', e' una follia.

Vorrei almeno sapere dove sono diretti i missili.

Lo so. Anche io.

L'avevo detto a mio padre di non togliere la tv, cazzo.

In realta' non farebbe differenza se l'avessimo.

I missili balistici sono radio controllati.

Posso cambiare la loro direzione di continuo, quindi l'esercito...

non sanno neanche loro dove siano diretti.

Cosa?

Mio fratello e' un ricognitore ed e' un patito di armi.

Vado a prendere una boccata d'aria.

Oh, mio...

- Oh, mio Dio. - Cos'e' stato?

- Non e' un buon segno. - Cos'era?

Guardate.

Cosa? Oh, mio Dio.