How to Get Away with Murder

‫في الحلقة السابقة…

‫- "ستانفورد"؟ ‫- تعال معي

‫هذا "كونور والش"

‫أتصل لأقول إنني لن أحضر

‫- قتلت "ليلا" ‫- قمت بذلك من أجل "سام"

‫لا يمكنها أن تعرف

‫كان "فرانك" ينفذ ما طلب منه وحسب

‫تريد تغيير حياتك؟ ‫أو أنت سعيد

‫لتبقى سافل "أناليز كيتينغ"؟

‫أنا آسفة، فعلت هذا به، لقد فعلت ذلك

‫"سام"! كان هذا أنا ‫من فعل هذا

‫لن تسامح نفسها ‫لن تعرف

‫- كان هذا "سام"… ‫- كان كلاهما

‫- أين هو؟ ‫- "أناليز"؟

‫يجب أن يذهب

‫مرحباً، "فرانك"؟

‫- توفّي والدي ‫- إنه حي يرزق

‫ويدعى "والاس ماهوني"

‫- أنا ابنك ‫- لمَ تظن ذلك؟

‫"أناليز كيتينغ"…

‫القليل من الاحترام!

‫كنت أسأل عن الاتجاهات

‫لا أعيش هنا ‫كنت ضائعاً بعض الشيء

‫لقد خرج للتو من المكتب ‫لذا أوقفته

‫- بدا غاضباً… ‫- لأنك قاطعته عن اتصاله؟

‫والشخص في الطرف الآخر ‫عندما نتحدث معهم

‫سيؤكدون أنك كنت تسأل ‫عن الاتجاهات؟

‫بالطبع

‫- شكراً على… ‫- هدوء، ليس هنا

‫أخبرني ما قاله بالتحديد

‫- كان معه اتصال ‫- ليس والدك

‫"فرانك"

‫"03:1 صباحاً"

‫"80:8 مساءً"

‫هل ستقابل والدك؟

‫هذا مكتبه

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- إنه والدك

‫يحق لك مقابلته

‫- لكن جعلتني "أناليز" أعد… ‫- كانت فكرتها

‫تعرف كم أنت فضولي

‫لكنك تريد الاتصال بها ‫احرص أنها على علم بذلك

‫إياك ذلك

‫ستلقي التحية وحسب ‫هذا كل شيء

‫سأدعمك إن خرجت الأمور ‫عن السيطرة

‫أخبرني كيف يمكن ‫أن نشرح ذلك لأي أحد، لا

‫منذ اللحظة التي ظهرت فيها ‫بدأت النميمة ثم هذا؟

‫ما كنا نفعله ‫هو كل ما سيتحدث عنه أي أحد

‫مهلاً لحظة ‫يمكنني مساعدتك؟

‫أظن أنني ابنك

‫- لمَ تظن ذلك؟ ‫- "أناليز كيتينغ"…

‫كنت لأهرب لكن ركن السائق ‫هناك مباشرة

‫وبحثت عن "فرانك" ‫لكن اختفت سيارته

‫- أنا آسف جداً، "ويس" ‫- علامَ؟

‫"فرانك" فعل هذا بي

‫طلبت منه أن يطلق النار على أبي؟

‫- كيف فعل ذلك بك إذاً؟ ‫- أصغِ إليّ، حسناً؟ أصغِ وحسب

‫أذاني والدك أيضاً…

‫في أسوأ طريقة

‫لم أعلم إذ أخفى "فرانك" ‫الأمر عني لسنوات

‫كانت الليلة طريقته ‫لتصليح الأمور

‫- كيف يصلح ذلك أي شيء؟ ‫- لا يفعل

‫اصطحبني عمداً ‫وقال إنها فكرتك

‫إنه يستخدمك ضدي

‫ويعلم أنه لا يمكنني أذيته

‫لكن لا يمكنني الآن، صحيح؟ أنا…

‫ليس إن ذهب إلى الشرطة مع حقيقة

‫أنك ابن "والاس ماهوني" فعلاً

‫اخرج

‫توفي والدك ‫"فرانك" فعل ذلك

‫ولا يستحق أي من هذين الرجلين ‫أن نخسر أنفسنا من أجلهما

‫ذهبا إلى الأبد

‫ويجب تركهما يذهبان

‫"سبتمبر"

‫"بعد 4 أشهر"

‫- مرحباً أيها الغريب ‫- مرحباً

‫متى عدت إلى البلدة؟

‫منذ أسبوع ‫عندما أرسلت لك رسالة نصية

‫صحيح، آسف

‫كنت معها في كوخ أهلها

‫لم يكن هناك إرسال

‫- تعرفت بوالدي "ماغي"؟ ‫- لا، كنا بمفردنا

‫- رائع ‫- أجل

‫أجل

‫لا يمكن أن أتأخر في أول يوم

‫أيها الرفيقان، أنا هنا!

‫سيد "سي. 8" ‫آنسة "آي. 8"

‫المقاعد، أتيت باكراً للحرص

‫ألا نجلس بجانب غبي ما

‫لا يدرك أنه الشخص عينه

‫أخبرني أن مقعدي في الخلف ‫علي أن أنام

‫لا، "بي 4" لكن الخبر الجيد ‫أنني خلفك مباشرة

‫- بالطبع أنتم كلكم هنا ‫- لمَ لن نكون هنا؟

‫رأينا جميعنا التصنيف

‫لا سبب لنتواجد في الصف

‫ولم تعلم "كيتينغ"؟

‫من أنت؟

‫"سيرس"؟ ستخطو نحونا هكذا ‫ولم يبدأ الصف؟

‫كنت أحاول التوجه إلى مقعدي

‫تهاني!

‫تم اختياركم

‫لتشاركوا في مركز المساعدة ‫في القانون الجنائي

‫أنتم هنا لستم مجرد طلاب

‫لكنكم تمارسون المحاماة ‫وأنتم مسؤولون عن قضايا وموكلين

‫ستبدون مثلي تماماً

‫"قاتلة"

‫هناك أحد مستاء فعلاً ‫إذ لم أختره لهذه الصف

‫إن مركز المساعدة هذا ‫غير هادف للربح

‫نمثل فقط الأشخاص ‫الذين لا يمكنهم تحمل كلفة المحامي

‫سيتنافس كل منكم لترأس الجلسة

‫ينتهي البعض منكم ‫في الدفاع عن عدة زبائن

‫بينما لن يقف الضعفاء منكم ‫أمام القاضي

‫من سيكون ذلك الشخص الآن؟ لنبدأ

‫"كريم عساف" ‫لاجىء من "العراق"

‫أتى منذ 01 سنوات مع ولديه

‫منذ عام ‫كان "كريم" يوصل ولديه إلى المدرسة

‫أوقفته الشرطة وعثرت معه على ‫أونصتين من الماريجوانا

‫اعترف "كريم" بالذنب لحيازته ذلك ‫مع توزيعها

‫وسيقضي 21 شهراً في السجن

‫ويواجه الآن عقوبة إضافية شرعية

‫ما يمكن أن يكون ذلك؟

‫آنسة "ليبويتز"؟

‫ستجعله نية التوزيع يخضع للترحيل

‫لديه بطاقة إقامة

‫ألن يسمح له ذلك بالبقاء؟

‫سيد "مونتغومري"

‫لا تنظر الحكمة إلى الترحيل ‫كنموذج إضافي من العقوبة

‫ما سيكون قرار المحكمة العليا ‫على مرجعه؟

‫آنسة "برات"

‫- لا أعرف ‫- مفاجأة، مفاجأة

‫هل يهمك دعم ذلك الخطاب المهين؟

‫قضية المحكمة العليا "فونغ يو تينغ" ‫ضد "أميركا"

‫مقرر عام 3981، حكمت القاضية ‫"هوراس غراي" بحسب رأي الأكثرية

‫يا له من متباهٍ

‫حسناً، سيحصل غداً ‫كل منكم على فرصة

‫لتمثيل دفاع ‫لإبقاء "كريم" في هذا البلد

‫سأختار اثنين ‫لترأس الجلسة الأولى والثانية

‫لكن كونوا حذرين

‫يعني الربح أنكم تحملون ‫قدر هذه العائلة بمتناول يديكم

‫وتتساءلون لمَ يظنون أنني أفضلكم؟

‫- مهلاً، لست قلقة بتاتاً؟ ‫بشأن ماذا؟

‫- الملصق ‫- إنها مجرد ورقة

‫- مكتوب "قاتلة" عليها ‫- لقبت بكلمات أسوأ

‫كل شيء على ما يرام

‫ذهبت الشرطة، لم يحدث ‫شيء سيىء طوال الصيف

‫يعني أننا بأمان

‫هل يريد أحد معرفة السبب؟ ‫لأننا صالحون

‫قولي ذلك لنفسك ‫إلى أن تؤمني بذلك

‫طرد "راي فونسيكا" محاميه

‫اعتقل بسبب الرشاوى

‫إنه رئيس عصابة

‫- رئيس عصابة ثري ‫- كفي عن ذلك

‫هذا صعب كفاية بدون أن تغريني ‫بعرض صعب المنال

‫"أي شيء؟ إرسال"

‫"لماذا؟ اشتقت إلي؟"

‫"تحديث؟"

‫"دليل موثوق به ‫أبقِ الهاتف مغلقاً"

‫"مايو"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫جئت لأقول لك إنني ذاهبة ‫إلى "المكسيك" للعطلة الصيفية

‫خلت أن والدك لن يعود إلى هناك

‫لا يمكنه ذلك ‫أنا أزور أمي

‫و"فرانك"؟ ‫هل سيكون هناك أيضاً؟

‫- تركني أيضاً كما تعرفين ‫- هل أعرف؟

‫اتصلت بك عندما أدركت أنه مفقود

‫- أي عندما هرب ‫- لم أعرف بهذا الشأن

‫هكذا تفكرين فيّ؟

‫قبلت بما فعل؟

‫اهدأي!

‫كنت إلى جانبك طوال الوقت

‫أساعدك في كل ما تطلبين ‫لا أستحق هذا

‫اغضبي من "فرانك" وليس مني

‫هذا ليس موضع نقاش، "لوريل"

‫إما هو أو أنا

‫- إنه ميت بالنسبة إليّ ‫- جيد

‫أحضري لي التيكيلا ‫سئمت من الفودكا

‫""فرانك"، ألغيَ الاتصال"

‫"معكم "فرانك"، اتركوا رسالة"

‫صندوق بريدك ليس مليئاً

‫أي تتفقد رسائلك ولست ميتاً

‫أردت أن أقول…

‫أكرهك

‫تمانع إن سجلنا الحديث ‫لتشرف البروفسور على ما نقول؟

‫تظن ابنتك "فايزا" ‫أنك ضحية عنصرية

‫- هذا ليس صحيحاً ‫- متأكد؟

‫إن نقنع القاضي ‫بذلك في قضيتك

‫أرفض ذلك

‫- ولو كان مقنعاً ‫- أطفئي التسجيل

‫- علينا استخدام كل أفضلية لدينا ‫- أطفئي وسأشرح لك

‫سبق أن اعترف موكلنا بالذنب ‫ندرك ذلك جميعنا

‫أفترض أن نجعل "كريم" يعتذر ‫من القاضي

‫أي عذر أو إنكار سيؤذيه

‫بينما تأنيب الضمير ‫سيظهر أنه تعلّم درسه

‫وأنه جاهز للعودة إلى المجتمع ‫كمواطن مؤهل بالكامل

‫- هذه فكرته المهمة؟ ‫- سيد "ميلستون"؟

‫كونها محكمة هجرة ‫وليس هناك هيئة قضاء

‫تقضي فكرتي ‫باستهداف شخصية القاضية

‫وإعطاء سبب لما اشترى ‫تلك الكمية من الماريجوانا

‫نطلب لجوءاً سياسياً ‫ونزعم جهلنا للمخاطر

‫التي قد يواجهها في "العراق"

‫حيث قد يعمل كمخبر لـ"الأف بي آي"