Splash

CSOBBANÁS

Cape Cod 20 évvel ezelőtt.

-Freddie! -Leejtettem valamit.

Ralph, beszélj vele!

Hallgass az apádra!

-Gyerünk, onnan láthatjuk Cape Codot. -De hiszen onnan jöttünk.

Ha ott maradunk, spóroltunk volna.

Alan kicsim, nem akarod látni Cape Codot?

Jól van. Ha meggondolod magad, tudod hol találsz meg.

Nincs semmi baj? Jól töröld meg!

Mondd, ezt most miért csináltad?

New York ma reggel

Hol van a cseresznyém?

Már itt van uram, csak sajnos minden a feje tetején áll.

Hol van a cseresznyém? Ha nem kapom meg rögtön...

nem fogok fizetni s maga éhen fog halni!

Jerry!

Hol a pokolban van az úr cseresznyéje?

Megjött már, de azt hiszem vetned kéne rá egy pillantást.

Rögtön itt vagyok uram!

Hol van a cseresznyém?

Hol a fenében tároltátok őket?

Tiszta rohadt! Vidd el innen!

Igen, vidd el innen!

Bauer vagyok. Szia szívem. Mi a baj?

Hé figyelj! Őrült eső volt, a cseresznye egy kicsit megázott.

Te meg beleegyeztél, hogy átveszed.

-Ezt meg ki mondta neked? -Nem te, a bátyád.

Na várjunk csak!

Viktória, most nagyon fontos dolgom van, majd visszahívlak!

Szóval a bátyám azt mondta, hogy átveszi a rohadt cseresznyédet?

Igen. Freddie-vel pókereztünk. Neki két párja volt, nekem flöss.

Neki nem volt pénze, így ebben állapodtunk meg.

Ki rakta ezt ide?

-Jöjjön csak, megverekszek vele! -Jó reggelt Freddie.

Alan!

-Ha nem kapom meg a. -Csak egy perc uram és.

Sikerült! Benne vagyok a Penthouse magazinban! Kinyomtatták a levelemet!

Kinyomtatták. Én vagyok a nagy szám.

A sztori címe: Egy leszbikus és más semmi!

Egyetlen szavamat sem húzták ki! Gyönyörű történet!

Nesze, adj belőle mindenkinek!

Augie, öreg cimbora!

Nagy játék volt tegnap! Játszhatnánk egy kicsit gyakrabban is.

Óriási a pókerben. Úgy csal, mint a legmenőbbek.

-Freddie, beszülnünk kell. -Pénz hiányzik talán?

-Biztos a takarítónő. -Most nem erről van szó.

Nem? Én voltam az! Megfújtam az egészet!

Akkor sem érdekel Freddie!

Imádom ezt a srácot! Halljátok emberek!

Adj egy csókot! Egy csókot öreg bátyádnak!

Imádom a fickó fejét! Az a göndör haja.

-Ez a tied, mosd le a kocsimat! -Nem!

-Hol van a... -Tudom a cseresznyéje.

Higgye el, nem fog örülni annak, ami most érkezett.

Jó Bauer, akkor csődbe megy! Mindenki megtudja majd...

hogy pácban hagyott! Vége a karrierjének!

-Mit szólna, ha banánt kapna? -Jó!

Jerry! Adj banánt a barátunknak a pénzéért!

Alan! Ne felejtsd, hogy ma el kell hozzá menned! Emlékszel?

Ó, persze! Ma van a nagy nap! Igaz?

Igen! És a vőfélynek is korán ott kell lennie.

Rendben, ott leszek!

Van valami üzenet a számomra?

Van.

És mi az?

Ó, az apja telefonált. Azt kéri, hívja vissza.

Az apánk öt éve meghalt.

-Nem emlékszik rá? -Igaz is.

Felhívjam magának?

Nem, majd mi elintézzük. Maga csak dolgozzon tovább.

Mi van vele?

Balesete volt a hétvégén. Kisebb agyrázkódást kapott.

Ez nem tréfa Freddie!

Sajnálom, tényleg nem nevetséges.

Különben normális, el tudja intézni az irodai ügyeket.

Elindít egy autót?

Bocsánat, sajnálom.

Mi az ördögöt keresel te itt?

-Tegnap a klubban töltöttem az estét. -Legalább egy kis változatosság.

Találkoztam Mr. Buyrite-tal, az áruházkirállyal.

Ittunk néhány pohárral.

És talán mi leszünk a szállítói.

Ó, ez pompás! Melyik boltról van szó?

Melyik bolt? Az egész hálózat.

Remélem, most csak tréfálsz?

Csak semmi szerénység! Vietnamban harcolt.

Azt mondtam te is ott voltál, erre veled akar dolgozni.

Ma délelőtt idejön, hogy mindent megbeszéljetek.

Ma délelőtt? Pompás! Óriási káoszt fog látni.

Augie rothadt cseresznyét hozott.

-Jerrynek holnap lesz az esküvője. -Na és?

Nézz körül mi van itt! Nézz körül ebben a szobában!

Minden rendben lesz. Ez egy nagy üzlet.

Nyugi, rakj rendet az íróasztalon. Olyan, mint egy disznóól.

Ne nyúlj hozzá! Ne nyúlj hozzá!

-Csöng a telefon. -Érted?

Szia Viktória.

Ne haragudj, hogy nem hívtalak vissza, de egyszerűen elfelejtettem.

Mi bajod van? Olyan furcsa a hangod.

Mikor? Most?

Most költözöl ki a lakásból míg telefonon beszélünk?

Tudom, beszélnünk kellett volna róla.

De ez elhamarkodott. Nem gondolod?

Ha házasok lennénk, ezt így nem tehetnéd meg!

-De megtehetné. -Megtennéd, hogy leteszed!

-Ó, jaj! Te beszélsz? -Tedd le a telefont!

Nem, nem, nem te Viktória!

Hogy érted, hogy szeretlek-e?

Én?

Hát találkoztunk aztán hozzám költöztél Nem?

Hidd el, ez nagyon bonyolult dolog.

Hé, és te szeretsz?

Na, akkor rendben.

Letette.

-Szia Cindy, hogy vagytok? -Remekül néztek ki.

Elnézést.

-Kelj föl? -Mi van? Mi baj?

Már akkor is zavart, mikor 10 éves voltál Freddie.

Nézd, ha valami bejön, ahhoz ragaszkodom.

Sokat gondolkodtam.

Jobban bele kéne folynom az üzletbe és szándékomban is áll.

Komolyan mondom és meg is teszem.

Ismerem a boltot. Ott voltam apával, mikor kezdte.

Csak azt mondd meg, zöldséget is árultunk, vagy csak gyümölcsöt.

Mire hazaértem, már el is ment.

-Viktória elhagyott? -Igen. És tudod mit mondott?

-Hogy én nem szeretem. -A ribanc!

Helló, bárhova ülhettek, az első sort kivéve.

Sziasztok, ne az első sorba üljetek.

Szia Alan. Viktóriát hol hagytad?

Éppen betegeskedik, azért nem jött.

De sajnálom, olyan kár.

Miért nem szeretem? Meg tudod magyarázni Freddie?

Igazán megvolt mindene.

Komoly, okos, érzéki, gyönyörű.

-Szervusz Alan. -Szervusz.

-Hol van Viktória? -Beteg lett, nem tudott eljönni.

-Add át neki üdvözletemet. -Természetesen.

Még a magamét sem tudom átadni neki.

Tudod valami, itt belül, nem működik.

Ennél rosszabbat is tudok.

Hé Bauer, hol van az a csinos kis nőd?

Nem jött el. Érted? Visszakéred a pénzed?

Nem tudom. Talán jobb is így, nem?

Elhagyott, elköltözött és kész! Az életem romba dőlt!

Ez az újság. Érted? Akarod az időjárást is?

Bárhova az első sort kivéve!

Miért kellett így rákiabálnod? Ő a menyasszony bátyja.

Tudod az ivás tényleg olyan, mint az algebra.

Részegséged attól függ, mennyit ittál a testsúlyodhoz viszonyítva.

Érted már a lényeget?

Nem ittál olyan sokat, csak nagyon sovány vagy.

-Hozz még két pohárral! -Freddie én nem akarok berúgni.

Hisz máris részeg vagy.

Egy józan már megette volna a kaját.

-Sokáig lesz még itt? -Nem tudom.

-Ó, a bárpulton vagyok. -Igen, ott vagy.

Gyere, mássz le onnan!

Ez a szék itt útban van, mindjárt elveszem.

Ó, még leesel.

Ó, bevágtad a fejed. Ma nincs nagy szerencséd.

Gyönyörű volt ez az esküvő, nem?

De az volt, gyönyörű.

-Hogy vagytok? -Kösz jól.

Hello. A híres Freddie Bauer vagyok.

-Ti szerelmesek vagytok, ugye? -Csak most találkoztunk.

Az nem számít. Mesélhetnék róla, elhiszitek?

Látom, amit látok. Azt mondom, ti ketten szerelmesek vagytok.

És szerintem ez gyönyörű.

Kösz.

Itt lakom a közelben, menjünk inkább fel hozzám.

Iszunk valamit, békében leszünk.

Túl sokat várok az élettől!

A ruhám! A fene egye meg! Ez nem lehet igaz!

-Elnézést. -Hé, mit képzel?

Mind a ketten részegek. Hagyjanak békén!

Nem kérek sokat, nem igaz?

Nem akarok gazdag, híres lenni.

Nem akarok a New York-i csapat centere lenni, vagy hasonló.

Én csak találkozni akarok egy nővel. Találkozni egy nővel!

Aztán szerelmes lenni.

Szeretnék megházasodni, szeretnék egy gyereket.

És szeretném látni, ahogy az iskola csapatával nyer.

Ez aztán igazán nem sok, nem?

De csak áltatom magam, ez nem fog megtörténni.

Lassan megöregszem...

egyre magányosabb leszek, aztán majd meghalok.

Egy csomó rothadt gyümölcs lesz körülöttem.

Freddie!

Alan! Szeretném bemutatni a barátnőimet.

Jill és Connie. A te Connie-d. Connie a tigris.

-Ő pedig az öcsém Alan. -Helló.

-Freddie, beszélhetnék veled? -Természetesen. Bocsássatok meg.

Mindjárt visszajövök és sugdolózhatunk.

Valamit meg kell súgnom nektek.

Csomagolj össze este. Elmegyünk Rióba.

Ezek a nők éppen oda készülnek.

Társuljunk hozzájuk!

Freddie, én inkább Cape Codra megyek, jó?