A Date With the Future (照亮你)

Una Cita con el Futuro

Episodio 25: Ganando la aprobación de sus futuros suegros.

¿No dormiste nada anoche?

No es asunto tuyo.

Levantate.

¿Qué vas a hacer?

No tengo trabajo hoy, y mi asistente no está aquí.

Sólo necesito a alguien con quien matar el tiempo.

Te tomaré prestado un rato.

Levantate

No me prestaré. Deja de molestarme. Date prisa y vete.

No depende de ti.

Vámonos. Levántate.

Yu Shishi, ¿qué demonios intentas hacer?

Levántate. Compórtate.

Date prisa y levántate. Vamonos.

Levántate. Vamos.

Deprisa. Date prisa.

¿Por qué me has traído aquí?

Para hacerte un tratamiento facial.

La cara de un hombre también necesita mantenimiento.

Especialmente la tuya,

que me llamó la atención.

No quiero que estés demacrado para otras mujeres.

No lo haré.

Tienes que hacerlo aunque no quieras.

Date prisa. Date prisa.

¿Estás enferma, Yu Shishi?

Está todo listo. Vámonos.

No empujes. No empujes.

Subtítulos al Español por Jessica.

Por favor, prepárale un tratamiento relajante y no le despiertes.

Bien, traeré la aromaterapia.

Gracias.

Amy

Salí corriendo especialmente

por ti del set.

Mi agente debe estar volviéndose loco ahora mismo.

¿Cómo puedo ser tan buena contigo?

Incluso yo estoy conmovido hasta las lágrimas.

Pero, ¿por qué

eres tan indiferente?

¿Cómo te lastimaste?

Nunca aprendes

a protegerte.

Duerme bien.

Cuando despiertes, olvida a la persona

que te puso triste, ¿de acuerdo?

No está mal.

Has recuperado tu belleza.

Me he esforzado mucho por tu cara.

¿Cómo vas a agradecérmelo?

¿Por qué me miras fijamente? ¿Te conmuevo?

Amy

Vuelve al trabajo. No vengas a verme otra vez.

¿Qué quieres decir?

¿Me estás echando justo después de despertarte?

Nuestra relación ya terminó.

¿No tienes miedo de que le cuente a los periodistas

sobre nuestra falsa relación?

Si quieres decirlo, dilo.

¿Estás enfadado? Sólo estaba bromeando.

No te enfades.

Desde el primer día que te conocí,

te he dicho

No me gustan las bromas.

Tu decisión unilateral de ponerle fin

ya trastocó mi plan.

No hacerte responsable

es la mayor amabilidad que puedo darte.

Huo Yanzong, ¿tienes corazón

o no?

Lo tengo, pero no para ti.

Aunque te guste tanto Xu Lai,

ella no te elegirá.

¿Cómo sabes que no lo hará?

No pierdas el tiempo conmigo.

Lo que hago

nunca ha tenido nada que ver contigo.

Esto es sólo buscarte problemas,

y no tendrá ningún resultado.

Tampoco lo tendrá nada entre tú y yo.

¿Has terminado de hablar? Si has terminado, vete.

No vengas a molestarme de nuevo.

¿No entiendes el lenguaje humano? Sólo vete.

¡Huo Yanzong, idiota!

Te odio.

Ódiame entonces.

Odiarme es mejor que amarme.

Mamá

Mamá

Cómetelo mientras esté caliente.

Dejar que te quedaras aquí

fue para evitar que tú y tu madre

discutieran más intensamente.

Pero huir no resuelve el problema, ¿verdad?

Es hora de volver a casa.

Esto no es huir. Es una estrategia.

Las negociaciones también necesitan el momento adecuado.

Planeo esperar otro par de días

antes de que mi madre entienda completamente mi determinación.

Sólo entonces se suavizará su actitud.

Además, quiero aprovechar para quedarme contigo un poco más.

No me apresures.

Nadie te está apresurando.

Pero piénsalo.

Mi relación con tu madre

ya no es muy buena.

Si tú y tu madre

siguen así,

ella pensará

que he secuestrado a su hija.

¿Qué pasará entonces?

Mi relación con tu madre nunca se arreglará.

¿No es verdad?

- Pero yo... - No me pongas peros. Piensa en ello.

Piensa en mi relación con tu madre.

¿Puedes considerarlo por mí?

Piénsalo. Piénsalo.

Bien, por nuestro bien,

haré todo lo posible para persuadir a mi mamá.

Buen trabajo.

Cuando vayas más tarde,

necesitas comunicarte bien con tu mamá.

Si puedo entrar en tu casa o no

depende de tu actuación.

Tienes muchas ganas de entrar en mi casa.

Ganarte a tus padres

es el primer paso para hacerte

mi legítimo miembro de la familia.

Tu madre será mi futura suegra,

no puedo permitirme ofenderla.

Ya la estás llamando suegra,

Jin Shichuan, he descubierto que desde que empezamos a salir,

te has vuelto más atrevido al hablar.

Es todo gracias a ti.

De acuerdo, por nuestro futuro, prometo completar la tarea.

¿No deberías apoyarme entonces?

Me voy.

Buena suerte, y no pierdas los estribos.

- Controla tus emociones. - No te preocupes.

Papá.

Mi chica ha vuelto.

¿Dónde está mamá?

Nuestra chica ha vuelto.

Aún recuerda volver.

Mamá, lo siento.

Fui demasiado impulsiva la última vez.

No debería haberte contestado.

No se trata de si me contestaste o no.

Te lo digo, Xu Lai,

cuando se trata de encontrar un novio,

debes escucharme.

Tu futura pareja

debe tener un trabajo estable y seguro,

y debe estar orientado a la familia. ¿entiendes?

Ya me he decidido por Jin Shichuan.

Estés de acuerdo o no,

es el único para mí.

¿Qué quieres decir con "decidido"?

¿Cómo te decidiste por él?

¿Por qué le tienes tanta devoción?

Es porque me salvó hace diez años.

¿Qué pasó hace diez años?

Explícate.

¿Qué pasó?

Hace diez años, se divorciaron.

Fui a Huining para relajarme.

Pero hubo un terremoto.

Me quedé en las ruinas durante un día y una noche. ¿Lo sabías?

No lo sabías.

Si no fuera por Jin Shichuan, habría muerto.

Él me salvó de las ruinas.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

¿Habría cambiado algo si lo hubiera hecho?

Todo lo que hiciste fue luchar,

nunca considerando mis sentimientos.

¿Habría cambiado algo si lo hubiera hecho?

Todo lo que te importa es el ejército. Ni siquiera hay lugar para nosotras.

Te lo digo, si sigues así, nos divorciaremos.

No hay familia sin un país primero. ¿No es cierto?

No me sermonees.

No escucho ese tipo de razonamiento.

Todo lo que quiero es una vida normal.

¿Lo sabes?

Eres completamente irrazonable.

Hago todo sola.

Ni siquiera estabas allí

cuando di a luz.

¿Y todavía tienes el descaro de discutir conmigo?

Si quieres el divorcio, nos divorciamos.

¿Por qué eres tan poco razonable ahora?

Estoy herida.

¿Qué? ¿Yo no soy razonable?

Quiero una vida normal.

- Yo también quiero ir a casa. - Quiero una vida normal.