Marvel's Runaways

‫تلفيزيون مارفل

‫سابقًا في هاربون--

‫- لقد رحل "توفر"! ‫- لا أظنه سيعود.

‫هذا ما أردت حمايتك منه.

‫من خسارة شخص تهتمين لأمره.

‫- ثانية. ‫- هل تعرفين من تشبهين

‫بالضبط الآن؟ أمك.

‫كل ما عملت تجاهه، كل ‫ما فعلته، كان لهذا.

‫"كارولينا"، أود ‫أن أعرفك على أخيك.

‫أمي، أحتاج معرفة ‫الحقيقة حول والدي.

‫أنت بخير؟

‫يحدث هذا حين أقلع عن دوائي ‫"سرترالين" بسرعة شديدة.

‫تحتاج إليك أكثر من ذي قبل لمساعدتها ‫للتعود على الإبتعاد عن أدويتها.

‫تشعرين بتحسن قليل؟

‫نعم. شكرًا لك.

‫قال أنه كان سيتحدث إليها فقط.

‫قتل "جوناه" إبنتي.

‫كان ذلك لأجل "آمي". ‫حان وقت إنهاء هذا.

‫أعتقد هذا يعود لك.

‫ماذا فعلت به؟

‫أنا ببساطة دافعت عن نفسي ضد

‫واحدة أخرى من محاولاتكم ‫البائسة لقتلي.

‫فقط لنكون متفقين،

‫محاولة القتل هذه بالأخص ‫كان "روبرت" منشقًا.

‫أعني، أنت تعرفه. إنه متهور.

‫لا يهم، لأنه بعد غد،

‫لن أضطر أبدًا لرؤية ‫وجوهكم ثانية قط.

‫ألأنك ستنزع عنا وجوهنا؟

‫هل تظنون أنني أخترتكم ‫لانني أتمتع بصحبتكم؟

‫أنا أخترتكم وفق قدراتكم ‫على أداء مهام محددة،

‫لأتمكن من إخراج سفينتي ‫من تلك الحفرة اللعينة

‫والخروج من هنا!

‫بعد غد، جميعكم ‫ستحضرون لموقع الحفر.

‫"تينا" و"روبرت"، ‫ما أن يستعيد عقله،

‫سيصلحان نطام سفينتي الحاسوبي.

‫"ديل" و"ستايسي" سيجريان تحليل

‫على صدفة سفينتي البيومورفية.

‫و"فيكتور" سيتم إيقاظه

‫من هجوعه للإشراف ‫على أي مشاكل هندسية.

‫آل "دين"، بالطبع، سيوفران ‫الحماية حتى لا يتم إزعاجنا.

‫وإن لم نتماشى مع هذا؟

‫سأقتل أبنائكم.

‫تعرفون أنني لم أكن لأتردد.

‫إن أطلقت تلك السفينة، ‫أبناؤنا سيموتون بأية حال.

‫"جين" و"أليس" قالا أن هذا ‫سيسبب هزة أرضية مهولة.

‫آل "هرنانديز" كانا يفهمان الجولوجيا. ‫لم يفهما سفينتي.

‫لن يكون هناك هزة أرضية.

‫وكمحفز إضافي،

‫سأترك هدية فراق--

‫ملخصي.

‫كتاب قصائدك المكتوب ‫بشيفرة فضائية؟

‫ليس عرضًا كبيرًا.

‫إنه يحوي كل المعرفة ‫التي يملكها قومي.

‫إن فككت شيفرته لكم، عندها ‫تستطيع "برايد" إستخدامه

‫لفعل أخيرًا ما تعلن عنه--

‫وإنقاذ العالم.

‫وسأخبركم بمكان أبنائكم.

‫يمكنكم إستعادتهم ومواصلة حياتكم

‫كما لو أننا لم نتقابل قط.

‫هل نسيت أمرًا ما؟

‫أنت لم تكلفنا بعمل يوم الإطلاق.

‫تريد منا صنع لواء ‫وداع أو هراء ما؟

‫لقد أستفيتما غايتكما بالفعل.

‫ليس لدي لكم أي فائدة أخرى لكما.

‫أخبرني "جوناه" عما يكون.

‫عما أكون.

‫آسفة جدًا أن كان ‫عليك سماع ذلك-- منه.

‫صدقيني، أردت إخبارك مرات عديدة.

‫وكان أمامك كل يوم ‫لمدة ۱٧ عام لفعل هذا.

‫لا اتوقع منك التفهم، لكن--

‫أنا أحببت "جوناه".

‫وثقت به، بإخلاص.

‫لكن أكتشفت بعدها ‫ما يقدر عليه حقًا.

‫أنتِ وضعتي أولئك ‫الفتية في ذلك الصندوق.

‫لا أحد يملي على ‫"ليزلي دين" ما تفعله.

‫نعم.

‫كنت مستعدة-- لفعله.

‫في وقت ما، ظننتيه طيب.

‫متى تغير ذلك؟

‫حين أذاكِ.

‫أمي، هو كان يختبرني.

‫يجذبني خارجًا. ‫أراد رؤية ما يمكنني فعله.

‫كدت تموتين.

‫- لكنه أنقذني! ‫- لا، لا، انصتي.

‫هو-- قد قام بأمور. ‫أمور شنيعة، يا "كارولينا".

‫أنتِ من تحكمين.

‫انظري، التضحيات التي اكتشفتموها،

‫تلك الحيوات أُخذت ‫لابقاء "جوناه" حيًا،

‫لكن كان هناك وفيات أخرى ‫لم تكن لنفس الغاية.

‫لماذا تعد إحدى جرائم القتل ‫مناسبة أكثر من غيرها؟

‫لأن كل ما فعلناه كان لأجلكم ‫أيها الأولاد، لحمايتكم.

‫لم نكن لنؤذِ أيًا منكم.

‫لكن "جوناه"--

‫"جوناه"--

‫قتل "آمي".

‫ذلك ليس صحيحًا. أنت تكذبين.

‫عزيزتي، أتمنى لو كنت.

‫"أولد لايس".

‫أعرف أنكِ يمكنك سماعي.

‫ام أرغب في التخلي عنك.

‫رجاءً صدقيني.

‫أنتِ فتاة مطيعة جدًا.

‫يمكنني-- يمكنني ‫الشعور كم يؤلمك هذا.

‫أنت لم تفعلي شيئًا خاطئًا.

‫أنا مخطئة.

‫أنا مكسورة--

‫وكنت سأتسبب في موت ‫أحدهم لو لم أقم بشيء.

‫إن ساء هذا الأمر وكان ‫علي البقاء بعيدًا،

‫أحتاج منك حماية ‫الآخرين، بالأخص "مولي".

‫إنها تحتاج هذا.

‫بغض النظر عما تقول.

‫كيف حالك؟

‫حسنًا، لا أشعر كأن رأسي يتم ثقبه

‫بقضيب ساخن لدرجة ‫الاحمرار؛ لذا-- ذلك تحسن.

‫- "تشايس"؟

‫لم أقابل قط فتاة ‫إسمها "تشايس" قبلًا.

‫ذلك تفكير جنسي ‫معياري معاكس قليلًا.

‫- أمك هنا، إن كنت ‫مستعدة لمقابلتها.

‫أرغب بمقابلة المرأة التي ربتك.

‫أهلًا، حبي.

‫هــــــــــــــــــــــاربـــــــــــــــــــــــون ‫موسم٢:حلقة٦ دفن واحد آخر

‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal

‫كل المال والسلطة في العالم،

‫وبشكل ما ينتهي بنا المطاف دائمًا ‫مع هاذان وهما يتقمصان شخصية طبيبان.

‫"تقمص شخصية طبيب" يوحي أننا ‫لسنا محترفين مدربين طبيًا.

‫تعرفين، تقنيًا، نحن لسنا كذلك.

‫"روبرت"؟

‫هل أنت بخير؟ ماذا تذكر؟

‫المثبط.

‫كان يعمل و-- ثم--

‫لا أعرف، صار كل شيء أسودًا.

‫وجب عليك ألا تذهب وحدك أبدًا.

‫لم أرد أن يصاب أي ‫شخص آخر بمكروه.

‫حسنًا، لا بد أنه ‫كان لديه بعض الأثر.

‫بدا "جوناه" بالفعل مريضًا جدًا.

‫ربما يحالفنا الحظ وسيموت فحسب.

‫حتى في حالته الضعيفة، لم يكن ‫لديه مشكلة في القضاء على "روبرت".

‫هل يمكنني قول أمرًا جنونيًا؟

‫يتماشى مع صفاتك للغاية.

‫ماذا لو أن "جوناه" يقول الحقيقة؟

‫ماذا لو يمكننا إخراجه من ‫حيواتنا وأخذ الملخص ونري للأولاد

‫أننا بدأنا هذا لغاية، ‫مساعدة البشرية!

‫أقصد، ربما لو فعلنا خير ‫كفاية، فسيأتون فحسب من أنفسهم.

‫يبدو عظيمًا، لكن لدينا ‫مشكلة صغيرة عن هزة أرضية..

‫حسنًا، من المنطقي أن الملخص

‫يحوي تخطيطات للسفينة، صحيح؟

‫ماذا لو استخدمنا ذلك بالإضافة ‫إلى بحث آل "هرنانديز"

‫ونستبعد هزة أرضية للأبد.

‫- بإستثناء أننا لا نستطيع قراءته. ‫- ربما تستطيع "جانيت".

‫- لقد أعطيته لها. ‫- أنت لم تخبرني بذلك.

‫لم أخبر أي شخص-- لأنها ‫طلبت مني ألا أفعل.

‫من المستحيل أن تتمكن "جانيت" من ‫كسر شيفرة لغة "جوناه" السرية.

‫إن تمكنت، مع ذلك، ‫يمكننا فعل أكثر من

‫فهم الهزة الأرضية.

‫سنجمع كل البيانات ‫لدينا من "جين" و"أليس"،

‫وسنرى إن كانت أحرزت تقدمًا.

‫حسنًا، يبدو أنكم ‫جميعًا غطيتم كل شيء،

‫لذا، سنكون في حال سبيلنا.

‫سمعتم ما قاله "جوناه". ‫دورنا في هذا إنتهى.

‫الأمر لا ينتهي قط حقًا معه. ‫تعرف ذلك.

‫أعرف أنني سأعيش ‫حياتي أترقب خوفًا.

‫ليس عليك هذا. أنا أساندك.

‫فقط اسدي لي خدمة. ‫ابق على تواصل--

‫وابق منتبهًا.

‫ليس عليك القلق حيال ذلك.

‫لذا نحن اقتحمنا "أطلس" ‫من أجل هذا الشيء،

‫والآن أنت تجرده لقطع؟

‫لا. أنا أضيف قطع،

‫محوله من حاسوب خارق

‫إلى حاسوب خارق بشدة--

‫أو شيئًا ما شبيه ذلك.

‫كله جزء من خطتي.

‫هل تهتم بإطلاعي عليها؟

‫لا.

‫إن أخبرتك بخطتي، ‫عندها تصبح خطة "نيكو"،

‫ويتم التخلي عن "أليكس" ثانية.

‫يصدف أنني يعجبني الحاجة إلي.

‫نعم، حسنًا، التصرف بقيادة لم ‫يكن بالضبط أقوى خصالي مؤخرًا،

‫لذا حل محلي بحرية.

‫على القادة إتخاذ ‫قرارات غير شعبية.

‫أنتِ كنت محقة بخصوص "توفر". ‫أمكن له أن يؤذي "مولي" بشدة.

‫نعم، أعرف.

‫لكن بدلًا من هذا، ‫أنا جرحتها بشدة.

‫أعني، خسرت "مولي" الكثير.

‫تعرفين، بالنسبة لأي شخص، ‫ما بالك بطفلة وحيدة.

‫كيف سأعوضها أبدًا عن هذا؟

‫أظنك تسألين الرجل الخطأ.

‫أعني، كنت أحاول ‫تعويضك لوقت طويل، و--

‫لا زلت لم أحقق تقدمًا.

‫حسنًا، ربما علي ‫المحاولة مرة أخرى.

‫مع "مولي"، أقصد.

‫صحيح.

‫"مولي"؟

‫"مولي"؟

‫"مولي"!

‫ماذا؟

‫"مولي"، ها أنتِ ذا.

‫ألم يعد مسموحًا لي التجول بحرية؟

‫رجاءً اعطيني قائمة ‫بالغرف المحظورة علي.

‫ظننتك هربتِ مجددًا.