Ryōmaden (龍馬伝)

Sendžú Čiba - středisko léčby moxou

15. rok éry Meidži (1882) Tokio, Sendžú

reportér Dójó šinbun Sakazaki Širan

Váš žaludek...

Často vás tak silně bolí?

Není to nic vážného.

Ale proč

chodí ředitel velké firmy Iwasaki

zrovna sem?

Kdyby se rozneslo, že Iwasaki Jataró

často chodí do nemocnice,

investoři Micubiši by zpozorněli.

To je pravda.

ředitel Paroplavební společnosti Micubiši Iwasaki Jataró

Musí být složité vést velkou firmu.

Nesmíte polevit v ostražitosti.

Nikdy se nesmíte nechat zaskočit,

to je stejné jako se šógunátem.

Před pár dny

jsem sbíral materiály tam,

co bývala zrušená námořní akademie.

Zdá se, že Sakamoto Rjóma

odešel za Saigem Takamorim

do Sacumy.

Co se stalo potom?

Sakamoto.

Rjóma.

Ptáte se na toho muže?

To je mladej Sakazaki

od novin z Kóči.

Chce o Rjómovi něco napsat.

To je kdo?

Slečna Čiba Sana.

Čiba Sana

Co?

O tom člověku

vám můžu něco málo říct.

Byl to skutečně pozoruhodný muž.

Počkejte moment.

Neměla byste být v dódžó Čiba?

Dódžó převzal bratr a pak ji zavřel.

Je zavřená?

V éře Meidži

kendžucu nikoho nezajímá.

Co dělá pan Džútaró?

Je úředníkem v Kjótu.

A slečna Sana si nedávno otevřela středisko léčby moxou.

Vdala jste se?

Ne.

Jste pořád s Rjómou...

Ničema.

Věděl, jak ho Sana má ráda

a stejně si dělal, co ho napadlo.

To jen já

jsem na tom citu lpěla.

Sakamoto měl oči

jasné a čisté jako dítě.

To je Rjóma, tak, jak ho zná Sana.

Po tom, co jim zavřeli akademii,

sen o námořní flotile se rozpadl.

Ztratil přítele Takečiho Hanpeitu

a Rjómova povaha se začala měnit.

Měnit?

Jak se změnil?

Dost to pálí.

Pane Iwasaki.

Ten bohatý kluk, co vyrostl v Tose,

ten bezstarostný blázen, co utekl z knížectví,

to všechno zmizelo.

Pálí, pálí.

Přestaňte.

Co se stalo s Rjómou?

Ať to byl samuraj, šlechtic, nebo cizinec,

Rjóma udělal blázny ze všech.

Jako samuraj

mě dokonce předběhl v obchodování.

Zatracený Rjóma.

Pálí!

- Pálí to. - Nehýbejte se.

- Je to horký. - Pane Iwasaki, opatrně.

Dávejte pozor.

- Je to horký. - Sundám to.

RJÓMA DEN

část 3 RJÓMA KORMIDELNÍK

29. Nagasaki, nový svět

Izumisano, Luna14 Aiglu, Tokidoki

český překlad SONMI 12. 7. 2020

první rok éry Keió Nagasaki

Rjóma se svými druhy

vyplul do Sacumy na Kočómaru

a cestou se zastavili v Nagasaki.

Přístavní město, bohaté díky obchodu s cizinci,

budilo zdání,

Sófukudži, čínský chrám v Nagasaki

tak trochu

jiného Japonska.

Pojďte rychleji.

Co je tohle za město?

Je to ještě Japonsko?

Co je to?

Rjómo, Rjómo.

Dávej pozor, Rjómo.

To je dobrý.

Co to bylo?

Vypadalo to nebezpečně.

Já jen koukám.

To je neuvěřitelné.

Všude jsou tady cizinci.

Koukněte, má zlaté vlasy.

Mají modré oči?

Žena z ciziny.

Učili jsme se v akademii anglicky,

ale cizince vidíme poprvé.

Co se děje?

Co je to za rámus?

Sónodžó.

Co to je?

Je to had?

Není to had.

Dovolte.

Sakamoto.

To je neuvěřitelný.

Čódžiró.

Ano?

Co se to tam děje?

Vypadá to jako obchodní jednání.

Obchodní jednání?

V Nagasaki

dům Kozone Kendóa

bydlel Rjóma s ostatními v domě

významného místního obchodníka

jménem Kozone Kendó.

Prý jste na moři Genkai zažili velkou bouři.

Jsem rád, že jste z ní vyvázli živí.

Hm.

Bouře to byla hrozná.

Saigó Kičinosuke

Kdyby nebylo Sakamota a jeho lidí,

šli bychom najisto ke dnu.

Ti samurajové

jsou velmi zdatní muži.

Kozone Kendó

V námořních schopnostech a znalostech

se vyrovnají mužům ze Sacumy.

A někteří mluví slušně anglicky.

To se hodí při shánění zboží.

Až budeme uzavírat obchody,

pošlete mi je, ať mi pomůžou.

Udělat ze zručných námořníků

z válečné lodi cestující?

Není to trochu plýtvání?

Bratře,

páni samurajové

se už zabydleli.

Aha.

Sakamoto se svými muži

Kozone Eiširó

zůstanou v přístavku.

Tedy...

Co ještě?

Pan Sakamoto...

Tady je spousta zajímavých věcí.

Tam na chodbě to jsou kyvadlové hodiny?

Vyrobili je v Holandsku.

To jsem ještě neviděl.

Sakamoto,

něco vás znepokojuje?

Ale nic.

Všichni jsou ohromení velikostí vašeho domu.

Slyšel jsem, pane Kozone,

že jste v Nagasaki největší obchodník.

To všechno máme díky spolupráci se sacumským knížectvím.

Aha.

Když to říkáte vy, pane Kozone,

Sacuma musí být

hodně bohatá.

Tohle knížectví obchodovalo

se západem celý čas.

To je zajímavé.

Hello.

Hello.

No tak,

posaď se, Sakamoto.

Děkuju.

Chtěl jsi se mnou mluvit?

Ano, po pravdě

mám na vás prosbu, Saigó.

Nebude vadit,

když tu všichni krátce zůstaneme?

Nagasaki je strašně zajímavé město.

Je tu jasně vidět, že Japonsko

je součástí světa.

Sakamoto,

měj na paměti,

že vás zaměstnává sacumské knížectví.

Chceš přestat s prací pro Sacumu?

Ale já vím, já vím.

Ovšem

zaměstnat muže, co dovedou řídit parní loď,

jako nosiče nákladů,