Hounded

الترجمة تعديل التوقيت

"مدير المدرسة"

!"الإفطار جاهز يا "جاي

.سأنزل حالاً يا أمي

.مرحباً. صباح الخير يا أمي - .صباح الخير يا عزيزي -

مهلاً، حلمت حلماً ليلة أمس .أنك صنعت لي خبزاً فرنسياً ولحماً مقدداً

.أنت جيد

اسمع يا عزيزي، تلقيت اتصالاً ."هذا الصباح من العمة "لويس

.إنها في المستشفى

ماذا حدث؟

.كسرت كاحلها

مرة أخرى؟

.كاحلها الآخر .لم يُكتب لتلك المرأة أن تستطيع التزلج

حسناً، وهل ستكون بخير؟

.ستكون بخير، لكنها لن تستطيع التجول فحسب

،سأضطر إلى الذهاب إلى هناك

وربما أضطر إلى البقاء .لمدة أسبوع تقريباً

.لا مشكلة يا أمي. أستطيع الاعتناء بنفسي

.ولا تقولي إنني صغير جداً

،جيد، لكن حتى لا تكون وحيداً فحسب

قد تحدثت مع أخيك، وقد وافق

.على القدوم من "ستاركويل" ليبقى برفقتك

!بحقك يا أمي، أعطني فترة راحة

سيصرخ "مايك" في وجهي .وسيتحكم بي طوال الوقت

.إنه يكرهني - .كلا، لا يكرهك -

إنه يقلق عليك. إنها الطريقة .التي يظهر بها اهتمامه فحسب

حسناً، سأكون أكثر سعادة .إن كان اهتمامه أقل

اسمع، سأترك لك ما يكفي من النقود .تكفيك حتى الأسبوع المقبل

.ثمة وجبات غداء مجمدة في الفريزر

.استعمل النقود لشراء بعض الأطعمة الصحية

لا تتناول الوجبات السريعة فحسب، اتفقنا؟ - .حسناً -

.5 أيام فحسب من أصل 7 أيام

اسمع، أنا آسفة لأنني سأفوت .حفل توزيع الجوائز الليلة

. لا بأس يا أمي، أنا لم أفز بعد

.و من يعلم، قد لا يفوتك أي شيء

.ربما سأصبح فاشلاً كبيراً اليوم

.أشك في ذلك

،لكن، لا يهم ما يحدث

.أنا فخورة بك للغاية

.وأعلم أن والدك سيكون فخوراً مقدار الضعف

هل تعتقدين يا أمي أن أبي سيُصاب بخيبة أمل

إن لم أذهب إلى "ستاركويل"، صحيح؟

."لقد ربحت للتو تلك المنحة لـ"بيترسون

"أكاديمية (ستاركويل) العسكرية"

!للأمام سر

!يسار! يسار! يمين، يسار

!يسار! يسار! يمين، يسار

!يسار، يسار، توقفي أيتها الكتيبة

!در لليمين! استرح

،الآن، أيها السادة

أنتم أتعس حفنة من اللافقاريات

لقد كان من دواعي استيائي !أن أكون في قيادتها

!كان أداؤكم هذا الصباح مثيراً للسخرية

إن كنتم تريدون أن تكونوا من رجال !ستاركويل"، عليكم فعل أفضل من ذلك"

أيها الرقيب "مارتن"؟ - !انتباه -

"يريد كولونيل "دوغلاس .رؤيتك في أسرع وقت ممكن

!كتيبة... انصراف

!"ستاركويل"

.أجل - .حسناً يا سيدي -

هل أردت رؤيتي يا سيدي؟

أفهم أن فريقك على وشك الرسوب ."في الفصل الدراسي أيها المتدرب "مارتن

.إنه ليس خطئي. الرجال كسالى فحسب

درجات الفريق منخفضة .بسببهم وليس بسببي يا سيدي

،هون عليك يا "مايك". اسمع يا بني .أنت تعمل بجد هنا

،أنت تعرف اللوائح كافة

.لكنك لا تعرف شيئاً عن كيف تصبح قائداً

أن تكون قائداً هو أكثر من مجرد الصياح والصراخ

.وإلقاء اللوم على كل شخص في كل شيء

.هؤلاء الرجال مثل إخوتك

،اسمع، حين كان والدك يدرس هنا .قال لي شيئاً

،قال إن الرجل يتبع الأوامر إن كان يخافك

.لكنه سينقذ حياتك إن كان يحبك ويحترمك

"الآن، أخبرني القائد "بينيك .عن وضعك في المنزل

أقترح أن تأخذ هذه الإجازة

وتفكر بجدية في هل

.أنت مناسب للعمل في الجيش أم لا

.وصدقني يا بني، الجيش ليس للجميع

"(قاعة (كولومبوس"

"(المؤسس (أرماند كولومبوس"

!المعذرة. أعطيني إياها

.هذه مدرسة وليست ساحة ألعاب فيديو لم تعتقدين أن درجاتك منخفضة؟

.سأحتفظ به ،لن تحصلي عليه حتى الفصل الدراسي القادم

.إن استعدته على الإطلاق

مهلاً، من الفتاة المحظوظ التي يضايقها "فان دوسين" اليوم؟

.نينا موريس". إنها في فصل أخي الصغير"

.إنها لطيفة حقاً - .إنهم دوماً كذلك -

!ابتعدوا

.كنت أنا

في غضون ذلك، تستمر القلة من المميزين .في النجاة بأي شيء

!إنه غير عادل للغاية

.انظري إلى هذه

.إنها أحدث شيء فعلته

."هذا رائع يا "جاي

.دعني أرى ذلك

مهلاً، كن حذراً معها. العرض التقديمي .الخاص بي على الجانب الآخر

.صباح الخير أيها الحضور

.أحاول أن أجعلها مختصرة هذا الصباح

لدينا بندين فحسب من الأعمال .يجب إخباركم بهما

أولاً، إن تناول أي منكم ،الأرز الإسباني على الغداء أمس

"يرجى مراجعة الممرضة "كيتشام .إن كنت تشعر... بشيء غير معتاد

ثانياً، يجب على جميع طلاب الصف الـ8 الذهاب إلى القاعة

للفترة الـ5 لمسابقة .جوائز "دونالد بيترسون" التذكارية

جميع المتأهلين للجائزة .سيتم استدعاؤهم على خشبة المسرح

.أود أن أشكركم على وقتكم ،أتمنى لكم يوماً سعيداً

ودعونا نحاول أن نحشو عقولنا بأشياء

لا نعرفها بالفعل، أيمكننا ذلك؟

.هذا رائع جداً - !انظر إلى هذا -

هل أنت بخير يا "جاي"؟

أهذا يدغدغ يا صديقي؟

!"كف عن لعب كرة القدم يا "روني !ادخل إلى الفصل

.أراكم لاحقاً يا رفاق

."أسرع واجمع هذه يا سيد "مارتن

..."جاي"

."لا مشكلة يا سيد "فان دوسين

.لا يشبهني كثيراً

."هذا ليس أنت يا سيد "فان دوسين

ربما ينبغي أن نناقش .مسيرتك الفنية مع والدتك

.أعطني البقية

.لكن يا سيد "فان دوسين"، أحتاج هؤلاء .عرضي التقديمي على الجانب الآخر

،مع المخاطرة بأن أبدو كأنني أقول ،إنه كان يجب أن تفكر في ذلك من قبل

.حسناً، كان يجب أن تفكر في ذلك من قبل

سيتعين عليك إعادة كتابتها .على بطاقات أكثر ملاءمة

.سلوك سيئ

!لا أصدق هذا! لقد انتهيت

لا يوجد وقت كافي لإعادة كتابة .كل العرض مرة أخرى

كيف حالنا أيها الناس؟

."نحن مشغولون هنا يا "روني - ...إذاً -

إذاً يا "مارشن"، سمعت أنك .منافسي الرئيسي على المنحة الدراسية

،إنه ليس اسمه، وإن كنت من منافسيه

.فلن تكون منافسة شديدة - .بل ستكون كذلك أيها الوغد -

.على كل... مهلاً. مرحباً

أجل، أردت دعوتك إلى حفل نصر صغير

والذي سأقوم به بعد أن أفوز ."بجائزة "دونالد بيترسون

سأقوم بحفلة نصر صغيرة .في منزل المسبح الخاص بي

.أنا مشغول

.لم أكن أتحدث إليك

."آمل أن أراك هناك يا "تريس

.أيها السيدان

.لا تقلق. سوف تمسح الأرض به

الجانب السلبي الوحيد هو أننا لن نذهب .إلى الحفلة في منزل المسبح الخاص به

!يا لك من داعم

.أنا جاد! إن منزل المسبح ذاك مدهشاً

.يبدو الأمر كما لو أنه لديه مكانه الخاص

.لديه هاتفه الخاص برقمه الخاص

إنها تحتوي على طاولة بلياردو .وألعاب فيديو

.سمعت أنه يحتوي حتى على حمام سباحة - .حسناً أيها الفصل، لنبدأ العمل -

هل تريد التحدث معي يا أبي؟

هل أنت مستعد لهذا العرض؟

.أجل. لديّ خطاب الفوز هنا

ليست تلك الفكرة السخيفة التي كانت لديك

"لم سيكون "جاكي تشان رئيساً رائعاً، صحيح؟

انظر، لا يعتقد جدك .أنني أقوم بعمل جيد في تربيتك

كما أنه لا يعتقد أن لديك ،فرصة للفوز بتلك المنحة

،وبصراحة، في هذا الصدد .أنا أميل إلى الاتفاق معه

.علينا إثبات خطأ "أرماند" القديم .علينا الفوز بتلك المنحة

"الآن، لدى "جاي مارتن عرضاً تقديمياً رائعاً حول إعادة التدوير

.مدروس جيداً وصياغة لا تشوبها شائبة

لديك حوالي 20 دقيقة لتأتي بعرض .أفضل من عرضه

.يجب أن أقابل أشخاص الخدمات الغذائية

.يجب أن أخفي أي شيء عن الأرز الإسباني

.إعادة التدوير

.لا أفهم ذلك ."بيترسون" أرخص من "ستاركويل"

"لم عليك الذهاب إلى "ستاركويل إن كنت لا تريد ذلك؟

حسناً، لا تستطيع أمي تحمل ،تكلفة أي منهما

"لكن والدي درس في "ستاركويل .لذا عملياً يمكننا الدخول مقابل لا شيء

.المنافسة ليست لمدة 15 دقيقة

.حاول وقدم عرضك لنا من الذاكرة

.لا أعتقد أنني أستطيع - .حاول فحسب -

.حسناً. ها نحن نبدأ

.مساء الخير

.أريد أن أتحدث إليكم اليوم عن القمامة

في كل عام، ينتج الأمريكيون ما يكفي من القمامة والنفايات

لملء قافلة من الشاحنات تصل .إلى منتصف الطريق إلى القمر

في كل عام، ينتج الأمريكيون ...ما يكفي من القمامة و

.النفايات

النفايات لملء قافلة من الشاحنات تصل .إلى منتصف الطريق إلى القمر

وتشير التقديرات إلى أنه خلال قرن من الزمان

ستنفد لدينا مكبات النفايات .للتعامل مع نفاياتنا

كيف من المفترض يا رجل أن أصعد هناك وألقي نفس الخطاب

مباشرة بعد "روني"؟

.سأبدو كالأحمق

حسناً، لم لم تقل شيئاً؟

ليس لديّ أي دليل. ما الفائدة؟

ما الفائدة؟

ستذهب معي إلى أكاديمية .بيترسون" العام المقبل"

،"هل تتذكر "بيترسون صاحب البرنامج الفني الرائع حقاً؟

أو يمكنك الاكتفاء بالأكاديمية العسكرية المكونة من جميع الأولاد

.في شمال الولاية مع أخيك

مرحباً، استراحة صعبة ،"على تلك المنحة يا "مارشن

.لكن أعتقد أن أفضل رجل قد فاز

ما هو شعورك حين تعرف أنك فزت باستخدام العرض الخاص بي؟

!ماذا؟ أجل، صحيح أيها الكاذب الكبير

."لا تكن خاسراً سيئاً يا "مارشن .ستحظى بوقت ممتع في أكاديمية الجيش

.ستبدو أصلعاً لطيفاً

.آمل أن أراك في حفلتي في الأسبوع القادم

.لا تأمل كثيراً أيها الغشاش

."إنه يتعلق بكلبة زوجتي "إليزا فان دوسين

هل الـ"بوميرانيان"؟ - ."أجل، اسمها "كاميل -

هل يمكنك الانتظار من فضلك؟ - .أجل، سأنتظر -

يجب أن تخجل من أن تطلب .هذا القدر من أجل قطعة حلوى