Hands of Stone

Translated By Kuba My wife made me do this :(

Pada sudut sebelah sini, Roberto Durán.

Dan sudut sebelah sana, Benny Huertas.

Perasaan di dalam gelanggang adalah suatu seni.

Sebuah bakat dari Tuhan yang mengalir dari seorang peninju seperti lukisan yang mengalir dari seorang pelukis.

Mungkin kau diberkati sejak lahir...

...atau kau disumpah tanpa bakat sampai mati.

Dalam 66 saat Roberto Durán mengubah hidupku.

Ini adalah KO ke-22 kali dalam 25 perlawanan.

Kau boleh menjadikannya juara.

Aku tahu.

Aku rasa kau tak memerlukanku, Carlos.

Pemuda itu ada semuanya.

Tapi dia liar.

Tidak berdisiplin.

Kau tahu, dia tak boleh mencapai jalan menuju kejuaraan dunia bersendirian.

Dia dibesarkan di jalanan.

Bergaduh dengan apa saja, dengan sesiapa saja.

Dia membenci semuanya, termasuk Amerika Syarikat.

Termasuk Amerika Syarikat?

Ayahnya orang Amerika yang meninggalkan ibunya.

Kau boleh menolongnya, Ray.

Dengar sini, aku mahu melatih pemuda itu, aku hanya...

Aku tak mahu... kau tahu...

Ianya tak mudah.

Aku tak mahu menambah masalah.

Masalah dengan orang-orang tu?

Dah 17 tahun berlalu.

- Kau fikir mereka masih peduli? - Ya.

Aku boleh membayarmu diam-diam.

Mereka dah tahu semua helah itu.

Satu-satunya cara yang boleh ku fikirkan adalah...

Aku harus melatihnya dengan percuma.

Itu idea yang bagus.

Cholo.

Hei.

31 perisa dan aku dapat semuanya!

Aku ada orang yang benar-benar penting untuk kau temui.

Jurulatih terbaik dalam sejarah tinju.

Ray Arcel.

Dia telah melatih lebih ramai juara dunia dari sesiapa pun dalam dunia tinju.

Bertenang. Jangan melihatku seperti itu.

Di mana kau?

Sudah ku katakan aku akan membawa kau ke Madison Square Garden.

Pernah tak aku mungkir janji?

Orang ini boleh membantumu menjadi juara dunia.

Aku tak perlukan orang dari Amerika.

Aku tahu.

Aku harus pergi.

Hei, Ray.

Gembira bertemu denganmu, Carlos, setelah bertahun-tahun.

Kita akan berbincang nanti.

Trima kasih, Ray.

Ok.

Hei.

Kenapa dengan kalian?

Itu kan Ray Arcel

Ray Arcel... 18 kejuaraan

dunia.

Plomo Quiñones...

Sekarang kau ada dua orang jurulatih. Kau ada Panama. Panama kita.

Dan kau ada seseorang yang tahu...

Kau memang berani, Eleta.

Aku berusaha membuatmu menjadi juara dunia. Kau tak mahu jadi juara dunia?

Kau nak makan semua sampah ini?

Dah tentu! Aku membelinya!

Sejak tahun 1903, Zon Terusan adalah wilayah yang dikuasai Amerika Syarikat

di tengah-tengah Panama.

Menjelang tahun 1964, tahap ketegangan berada dipuncak

disaat pelajar-pelajar dari Panama bertembung dengan tentera Amerika kerana

hak mengibarkan bendera di tanah mereka sendiri.

Lari!

Pergi ke sana dan berenang!

Berenang untuk keselamatanmu!

Konflik berlangsung selama 3 hari,

dan apabila ia tamat, 22 orang rakyat Panama dan 4 orang rakyat Amerika mati.

Mak, saya dapat makanan!

Ada bunyi tembakan, Roberto, cepat sembunyi!

Apa yang kalian lakukan di situ, dah gila?

Buah mangga!

Tunggu!

Adakah kau mencurinya?

Mak, mak kenal saya, saya tak pernah mencuri.

Di mana kau menemuinya?

Gaji dari pekerjaan saya.

Terima kasih, nak.

Durán mempunyai beberapa orang guru dalam hidupnya.

Antara yang paling utama adalah Chaflan.

Dia seperti Pied Piper di kejiranannya

mengajar anak-anak bagaimana meneruskan kelangsungan hidup.

Buah mangga untuk semua orang!

Terima kasih untuk buah mangga tu.

Terima kasih.

Apa yang jadi milikku adalah milikkmu juga.

Dan kalau milik kita bererti milikmu juga.

Terima kasih.

Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

Nombor 1!

Nombor 2!

Nombor 3!

1, 2, 3, 4!

Lari! Kita dah terlambat!

Gunakan jab. Jangan turunkan pertahananmu.

Tuan.

Kenapa, nak?

Sudikah tuan melatihku?

Pergi sekolah. Kami sedang bekerja.

Tuan mahu membiayai persekolahanku?

Pergilah, nak.

semuanya baik.

Diam dan bertinju.

Tinju adalah perlawanan di mana apa yang kau lakukan hanyalah menari seperti adik beradik perempuanku.

Bangunlah pengecut!

Kita kaya!

Aku tak tahu kau suka bertinju!

Tengok? saya akan menjadi juara dunia!

Kemudian awak akan membawaku ke New York.

Mari pergi makan!

Sembunyikan wangnya!

Berikan wangnya, budak.

Berikan padaku.

Aku tak ada wang.

Dia hanya budak-budak!

- Apa khabar, nak? - Apa khabar.

- Semuanya baik? - Ya.

Jelas, semuanya baik-baik saja.

Aku boleh mengeluarkanmu.

Tapi supaya jelas...

kalau kau tertangkap bergaduh atau mencuri...

aku akan membawamu dan meninggalkanmu disini.

Jadi tuan akan melatihku?

Mereka tak akan semudah ini.

Kadang-kadang...

Kau hanya mencari mata.

Ada tekniknya...

Peraturan.

Menipu.

Gerakan.

Kau dah pelajari semua yang kuberitahu?

Saya akan pelajari semua yang tuan mahu...

Selagi tuan membelikanku aiskrim...

setiap kali saya mengalahkan mereka.

Berdiri kau pengecut!

Hei.

Sayang.

Pusing sini.

Si perang.

Siapa namamu?

Adakah kau bisu?

Kau tak mahu memberi tahu namamu?

Kau boleh berbahasa Inggeris?

Bahasa Sepanyol?

Felicidad (Kegembiraan).

Kau bergurau, kan? Namamu Kegembiraan?

Biar ku teka. Adakah ini yang kau cari selama ini?

Orang miskin dilahirkan bahagia.

Hanya orang kaya yang mengerti kesedihan.

Dan kau masih ingin pergi?

Mari sini!

Ke mana kau mahu membawaku?

Bertenang, aku tidak menggigit.

Kau ni gila.

Kahwinlah denganku!

Aku tak mengenalimu!

Tepat sekali!

Kita saling mengenali sepanjang hidup kita.

Kau ini memang gila.

Gilakanmu.

Aku tak boleh mengubah diriku.

Jadi kau harus melupakanku.

Kau akan meninggalkanku di sini?

Kau takkan mampu melupakanku!

Kau akan melukis gambar hati di buku notamu.

Kau dah selesai, kau berpusing...

Dan kau jatuh cinta.

Kau ni gila!

Apa tu? Apa yang kecoh-kecoh ni?

Dia tu teruk betul!

Ini Carlos Eleta, lelaki terkaya di Panama.

Aku sudah mencarimu selama 1 jam!

Berhenti berteriak di depan orang ramai.

Aku ingin bertemu denganmu.

Aku dengar kau tak boleh dikalahkan.

Jika kau melawan badut dah pasti ianya kemenangan mudah.

Kau mahu jadi juara dunia? Aku boleh membantumu.

Ya.

Kau boleh bertutur bahasa Inggeris?

Dia sedang melihat.

Ya, boleh.

Aku akan membawamu ke Madison Square Garden.

Kalau begitu mari kita pergi.

Adakah ini pesawatmu?

- Ayuh cepat. - Robert.

Jangan tengok.

Pada awal tahun 50an, aku ingin membawa tinju ke setiap kota di Amerika,

tetapi mafia di New York tidak menyukainya.

Tinju adalah sukan New York, dan akan kekal begitu.

Tetapi jelajah tv nasional milikmu telah mengurangkan tumpuan ke Garden.

Dan kami tak mahu itu terjadi.

Rasanya itu akan membantumu dalam jangka masa yang lama... Frank.