The Interest of Love (사랑의 이해)

THE INTEREST OF LOVE

SU-YEONG AHN

SU-YEONG AHN KCU BANQUE, AGENCE DE YOUNGPO

LETTRE DE DÉMISSION

C'est bon ?

- Oui. - On ferme.

SU-YEONG AHN

Ce numéro n'est plus attribué.

THE INTEREST OF LOVE

AGENCE IMMOBILIÈRE

J'ignore où elle est allée.

KCU BANQUE

SU-YEONG AHN

SU-YEONG AHN KCU BANQUE, AGENCE DE SINDO

J'ai dit que vous étiez sur le terrain.

Vous êtes parti chercher Su-yeong ? Vous l'avez vue ?

Non.

Vous n'étiez pas au courant de sa démission.

Je m'en doutais.

Elle réagissait bizarrement.

Comme si elle partait pour de bon.

Mme Seo, j'ai un service à vous demander.

Dites à M. Noh que Su-yeong a appelé.

Et M. Noh pourra dire…

Si elle prend ses congés, ça lui laissera dix jours.

Oui, mais ce serait bizarre que je lui dise.

Si vous pouviez le faire…

Vous pensez qu'elle reviendra ?

Elle avait l'air sûre d'elle.

Les conseillers doivent se familiariser

avec les nouvelles conditions générales.

Pour ceux aux Dépôts, n'oubliez pas de prévenir

les clients dont les comptes expirent.

Chaque équipe doit trouver de nouveaux clients.

Et la braderie de demain ?

Je me suis assuré que tout soit en place.

On a prévenu les clients

que ce serait après les heures ouvrées.

Bien.

On finira tôt et on ira dîner

au resto au coin de la rue.

En quel honneur ?

Pour accueillir M. Hwang et Mlle Shin

et dire au revoir à Mlle Park.

C'est comme ça.

Elle ira à l'agence de Washington.

C'était à sa demande, j'espère que vous serez là ce soir.

Quoi, tu m'attendais ?

Pourquoi ?

Tu crois que je pars à cause de toi ?

C'est ça ?

Mais non.

Tout le monde veut partir à l'étranger.

J'ai eu de la chance.

Qu'est-il arrivé à Su-yeong ?

Tu étais au courant ?

Non.

C'est bizarre.

C'est pas aussi satisfaisant que prévu.

On a fait beaucoup d'heures sup, profitez-en.

Oui, monsieur.

Qui a invité M. Ma ?

J'ai pas eu de fête, moi,

je me suis invité.

Ce n'est que de la nourriture.

C'est le dîner de notre agence.

Vous ignorez tous mes appels depuis votre départ.

Ça se voit, non ? Il a des vues sur quelqu'un.

Je vous manque, c'est ça ?

- Pardon ? - Je suis un patron en or, pas vrai ?

Oui, bien évidemment.

Tiens.

C'est très soudain, tu aurais pu en parler.

- Désolée. - Tu avais fait la demande ?

Il y a longtemps.

Je ne pensais pas être acceptée.

C'est pour ça que Sang-su fait la tête.

Mlle Park sera loin.

Vous aurez une relation à distance ?

Il paraît que c'est dur.

On a rompu.

J'y serai pendant trois ans au moins,

ce serait trop difficile.

Veillez sur M. Ha pour moi.

- Oui. - D'accord.

- Trinquons. - Allez.

- Bois. - Cul sec !

C'est pas mal, d'être célibataire.

Tu es content…

Sans Su-yeong et moi ?

J'y suis pour rien.

Sang-su et moi, on ne se reverra plus.

Une fois à Washington, ce sera fini.

Alors dis-moi.

Pourquoi tu as fait ça avec Su-yeong ?

En quoi ça te regarde ?

Ce qui s'est passé entre elle et moi nous concerne.

Alors pourquoi…

tu m'as fait ça, à l'époque ?

Pourquoi tu recules ?

Je recule pas.

Tu viens de le faire.

Tu le fais toujours quand on en parle.

Tes actes te regardent…

mais j'ai beaucoup souffert à cause de toi.

Je n'ai plus de sentiments pour toi.

Mais…

Je me suis toujours demandé…

pourquoi…

tu as agi comme ça.

Parce que je t'aimais.

Mais…

d'après eux, il ne fallait pas.

Ma fierté en a pris un coup,

mais j'avais pas le courage de rester.

J'ai préféré tout gâcher.

C'est tout.

C'est tout ?

Tu étais jeune, mais moi aussi.

Tu es toujours jeune.

Tu n'as pas grandi depuis.

Gyeong-pil.

Ça te plaît de vivre comme ça ?

Arrête de faire comme si ça ne te touchait pas.

Tu as l'air désespéré.

Et ça finira par se voir.

Regarde-moi

Je ne veux pas voir tes larmes

C'est une torture de te voir souffrir

Quand je te vois ainsi

Je te veux

Je te veux !

Je suis amoureux de toi

- Oui - Oui !

Je…

Je te veux !

- Quoi ? - Mon Dieu !

Félicitations !

Ouais !

Sérieux ?

- Félicitations ! - Bravo !

C'est pas vrai !

- M. Ma ! - Félicitations !

Prenez une chambre !

Ça dure depuis quand ?

- Incroyable ! - C'est bien.

C'est le maximum que je puisse faire. Normalement, c'est plus cher…

Nous ferons don des recettes, c'est pour la bonne cause.

C'est pour les clients qui ont des livrets,

mais je vous en mets.

Merci, au revoir.

- En attendant. - Super.

C'est chaud.

On conseille gratuitement.

DON DE 5 MILLIONS DE WONS

J'en prends une autre.

Regardez-moi.

Souriez.

Tu fais quoi après ?

Pourquoi ?

Allons dîner.

J'ai un truc à te dire.

Quel appétit.

On est là pour manger.

Tu m'en veux ?

Tu penses que c'est ma faute ?

Pour ce qui s'est passé entre Su-yeong et moi…

Je ne t'en veux pas.

Mais je veux pas…

que tu dises son nom.

Ou que tu en reparles.

Si tu as fini, on y va.

- On voudrait payer. - Oui.

- Tenez. - Merci.

De rien.

Madame, la soupe est délicieuse.

- Je l'ai bue d'une traite. - Ah bon ?

Incroyable.

Je ne vous embarrasse pas ?

- Je reviendrai souvent. - Avec plaisir.

Vous savez où sont partis les gérants précédents ?

Il me semble qu'ils sont retournés à Tongyeong.

Je n'en sais pas plus.

- Voici. - Merci.

- À bientôt. - Oui.

On reviendra.

- À très bientôt. - Oui.

LE DAK GOMTANG DE YEONGJINSAN

FÉLICITATIONS AUX NOUVEAUX-VENUS

Allons boire, j'ai encore des trucs à dire.

Sang-su !

Il me semble qu'ils sont retournés à Tongyeong.

LES HUÎTRES DE GUPO

- À bientôt. - On s'appelle.

Où est Su-yeong ?

Laissons-lui du temps.

JOURNAL DES APPELS

SU-YEONG

Ce numéro n'est plus attribué.

Je peux vous aider ?