The Good Place

Tôi vẫn tin rằng họ sẽ trở thành người tốt...

nếu được thúc đẩy...

theo đúng hướng.

Trong mùa trước...

Ôi, không!

- Họ đang nói gì vậy? - Chịu.

Chỉ có bốn người,

và rõ ràng đây là cách tốt nhất để biết được kẻ xấu có thể trở thành người tốt...

mà không biết chuyện gì đang đợi họ ở kiếp sau không.

- Được rồi, làm đi. - Tuyệt!

Nhưng phải có quy định nghiêm ngặt.

Nếu không, kết quả sẽ không chính xác.

Và tôi có quyền thay đổi quyết định bất cứ lúc nào.

Ai đó không phải trường sinh bất tử...

làm ơn giải thích cho tôi cái quái gì...

Chào, tôi là Michael.

Anh chắc là Người Gác Cửa?

Người Gác Cửa

Điên thật.

Không biết là đây luôn.

Thẩm Phán đã ra phán quyết này cho phép tôi được quay về Địa Giới...

để đảo ngược cái chết cho 4 người này.

Khá là khó, anh biết đấy.

Nó sẽ bắt đầu một dòng thời gian mới, thế nên có thể gây ra nhiều tác động.

Nhưng nó rất cần thiết cho thí nghiệm mà chúng tôi đang làm ở đó.

Vậy... chuyến đi kéo dài trong bao lâu?

Mong là tôi không phải ngồi ghế giữa.

8.000 năm nay tôi đã không được nghe chuyện hài.

Và giờ vẫn thế.

Đó là cánh cửa dẫn tới Địa Giới.

Đi qua cánh cửa đó, anh sẽ tới bất cứ chỗ nào anh cần.

Nhưng anh sẽ không có quyền năng nào hết.

Nếu muốn đi đâu thì sẽ phải bắt xe buýt.

Xe buýt?

Ôi, trời!

Trời đất, tôi sẽ ngồi ở ghế phụ.

Không, không. Có thể là ghế ngang sau cốp.

Tôi... Tôi sẽ bị say xe mất!

Ôi, trời!

Tôi phải làm gì đây? Lấy chiếc chìa khoá ở đây...

Chiếc chìa khóa này được làm từ các nguyên tử đầu tiên

xuất hiện trong vũ trụ này.

Nó độc nhất vô nhị, và không thể sao chép.

Thấy không?

"Không được sao chép."

Mỗi mình tôi mới chạm được vào nó.

Thế cái móc để làm gì?

Chẳng làm gì cả. Tôi thích ếch thôi.

Ếch là chân ái.

Nếu cần quay lại đây...

hãy đảm bảo là chỉ có mình anh...

và ấn chiếc nút này.

Thắc mắc gì nữa không? Không? Tuyệt.

Cứ tự nhiên.

Tôi xin lỗi, nhưng đây là thời khắc quan trọng...

- trong tình bạn của chúng ta... - Sang phải, anh bạn!

Trời ạ! Nhìn đường đi chứ!

Xuống đây. Xuống nơi mày thuộc về đi!

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Tôi vừa mới ở Địa Giới.

Thật vi diệu.

Xe cộ, bồ câu...

Và tôi thấy ngay lập tức...

nơi từng là quán Pizza Hut và Taco Bell.

Ý tôi là...

Thật không thể tin nổi.

Pizza Hut và Taco Bell.

Chốn Bình Yên

Chương 27

Janet, nó là tất cả những gì tôi từng tưởng tượng.

Tôi phải đi xe đạp.

Tôi cho đồng xu vào một thứ và nhai kẹo cao su nữa.

Và rồi có người tới chỗ tôi và nói, "Đủ nóng chưa ngài?"

Và cô biết tôi đã nói gì không? Tôi bảo, "Nói tôi nghe coi."

Tôi rất mừng là ông đã nhai kẹo cao su...

Ôi, chết tiệt.

Tôi thậm chí còn không nghĩ tới việc nhai nó.

Bỏ lỡ mất cơ hội rồi. "Chiết" tiệt.

Ông đã cứu mạng họ chứ?

Có chứ, dĩ nhiên là mọi người đều an toàn.

Kể cả Jason.

Giờ thì cùng ngồi xuống và xem họ trở thành người tốt nào.

Làm người tốt như phân ấy.

Sao anh không thể thoát khỏi nó nhỉ? Tôi bỏ cuộc.

Ngửi rắm tôi đi này, Benedict Cumberbatch.

Chào buổi sáng, Chidi. Bánh muffin việt quất chứ?

Không biết nữa. Chắc thế. Không tài nào quyết định nổi.

- Ổn chứ anh bạn? - Vâng.

Tôi đã quyết định rồi.

Tôi muốn...

khóc.

Thực phẩm sạch trăm phần trăm

Xin chào, Tahani Al-Jamil.

Tôi đến từ tạp chí "International Sophisticate".

Tôi có thể hỏi cô 582 câu hỏi chứ?

Nghe có vẻ hay đấy.

Chính xác thì chúng ta đang ở đâu vậy?

Nơi trú ẩn của tôi cạnh "bò biển" Barthelona.

Có điều gì mà mọi người không biết về cô không?

Hồi trung học tôi như con trai ấy.

Thấy chưa?

Trông đẹp ghê.

Được rồi, câu tiếp theo.

Trong danh bạ điện thoại của cô thì ai là người nổi tiếng nhất?

Không quan trọng là anh quen ai,

mà là sự giác ngộ ở bên trong.

Đạt Lai Lạt Ma đã nhắn tin thế cho tôi.

Kay, em sẽ khiến anh thành người đàn ông hạnh phúc nhất thế gian...

và đồng ý làm vợ anh chứ?

Không.

Anh nghĩ tên tôi có chữ "K" sao?

Chỉ cần đồng ý thôi mà.

Nếu chúng ta lấy nhau, em sẽ không thể bắt anh nữa.

Hơn nữa, em có thể lấy 1 nửa những gì anh ăn trộm.

Phải, hắn vừa thừa nhận tội ăn cắp.

Chết tiệt.

- Cô nhận ra vấn đề là gì, phải không? - Vâng.

Nhưng không có cách nào giúp được cả.

Có thể là có đấy.

Ở kiếp sau,

tất cả họ đều tốt đẹp hơn bởi vì họ giúp đỡ nhau.

Và mấu chốt là mối liên kết giữa Chidi và Eleanor.

Nếu tôi để 2 người ấy gặp nhau, mọi thứ sẽ về đúng trật tự.

- Michael, đừng... - Tôi sẽ tới gặp Eleanor...

và gieo suy nghĩ vào đầu cô ấy rằng cô ấy cần gặp Chidi.

Và rồi có lẽ tôi tới gặp Chidi...

và đảm bảo cậu ấy sẽ giúp khi cô ấy xuất hiện.

Tôi sẽ đẩy 2 người họ lại với nhau.

Chỉ cần đây đẩy đầy đây chút.

Thẩm Phán đã chỉ dẫn rất rõ ràng.

Và Thẩm Phán là... ông biết đấy,

Thẩm Phán của... ông biết đấy,

vũ trụ.

Cô ấy sẽ không phát hiện ra đâu.

Cô ấy suốt ngày ở trong phòng, cày phim bộ ngày đêm.

Cô ấy đang cày bộ "NCIS" đấy.

Chào anh bạn.

Cần phải quay về Địa Giới.

- Giấy du hành. - Vâng.

Anh biết đấy, Thẩm Phán bảo dùng giấy lần trước.

Vì tôi, anh biết đấy, tới gặp những người lần trước.

Phải rồi, suýt nữa thì tôi quên mất

Tôi có mang cho anh cốc phản vật chất này.

Tôi chỉ uống loại không có hạt vật chất thôi.

Đưa cho tôi nào.

Mới 4 rưỡi thôi. Ca trực của tôi tới 9 giờ.

Chấp thuận

- Tôi nợ ông bao nhiêu nhỉ? - Câu hỏi đúng là, Eleanor...

"Chúng ta nợ gì nhau?"

Chúng ta nợ gì nhau?

Đó là câu hỏi mà Tim Scanlon đã hỏi vài thập kỷ trước...

và đó chính là câu hỏi...

mà tôi sẽ cố gắng trả lời trong vòng 3 tiếng tới.

Anh có phải là Chidi Ana...

- Kendrick? - Anagonye.

- Và, đúng thế. - Tuyệt.

Xin chào. Tên tôi là Eleanor Shellstrop.

Chúng ta nói chuyện chút được không?

- Được chứ. - Vâng.

Bắt đầu từ đâu nhỉ?

Tôi không phải là... người tốt nhất thế gian.

Có thể nói là... tôi là 1 bịch rác tới từ Arizona.

Chúng tôi xuất khẩu nhiều nhất là phân biệt chủng tộc và virus HPV.

Nhưng khoảng 1 năm trước đã xảy ra 1 chuyện rất điên rồ, và tôi...

Xin lỗi, tôi đã bay khoảng 40 tiếng.

Đây là nước Úc, phải không?

Phải, tôi lớn lên ở Senegal, thế nên tiếng mẹ đẻ là tiếng Pháp,

nhưng tôi theo học trường Mỹ, vì vậy mà tôi có thể nói được tiếng Anh.

Và tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, và tiếng Latin, trong trường hợp nó có quay lại.

Tuyệt. Tôi từng trả lời được 12 câu trên tổng số 12 câu đố của BuzzFeed có tên là...

"Bạn Có Biết Hết Mọi Từ Lóng Nhà Kardashian Nghĩ Ra Không?"

- Chúc mừng cô - Cảm ơn anh.

Nói thật là, tôi đã gian lận.

Cô vừa bảo đã có chuyện gì đó điên khùng xảy đến với cô sao?

Phải.

Tôi đã suýt chết.

Và nó khiến tôi muốn trở thành một người tốt hơn.

Và tôi đã là người tốt trong 1 khoảng thời gian,

nhưng rồi tôi lại ngựa quen đường cũ.

Nhưng hôm qua, khi tôi xem bài thuyết trình của anh thì có gì đó đã được "bật lên".

Khoan đã, cô cất công bay từ Arizona tới tận đây...

chỉ để gặp tôi thôi sao?

Anh biết sao không? Đừng có mà tự tâng bốc mình.

Xin lỗi, lại phản ứng "rác rưởi".

Phải, chính xác là tôi đã làm thế.

Và tôi biết có vẻ "rồ rại"...

Đó là từ Khloe dùng thay cho từ "điên rồ".

Nhưng tôi cần người hướng dẫn tôi...

ăn nói văn minh, và...

tôi nghĩ tôi cần anh.

Cô nói gì cơ?

Liệu anh có thể giúp tôi trở thành người tốt không?

Được chứ.

Tôi sẽ bắt đầu bằng việc đưa cho cô vài quyển sách giới thiệu về tâm lý học...

và rồi chúng ta sẽ gặp nhau ở đây mỗi tuần 1 lần.

Tuyệt.

Tốt nhất nên là những quyển nào sẽ được chuyển thể thành phim ấy.

Hoặc có thể là các hình động GIF hài hài cũng được.

Nhưng thứ gì cũng được, anh bạn.