Live On (Raibeuon / 라이브온)

Les noms de lieux, les personnages, les entreprises et les évènements de ce drama sont fictifs.

Il y a quelques temps, après que mes amies aient coupé les ponts avec moi, mon copain m'a larguée.

Maintenant que nous ne sommes plus amies, il a dit qu'il ne voulait plus sortir avec moi parce que nous ne sommes plus au même niveau.

Mais...

La chose la plus contrariante dans cette situation est

qu'il me manque toujours.

Si je m'accroche à lui maintenant,

suis-je vraiment folle ?

- Oui, vous l'êtes. - C'est fou. - Pourquoi voudrais-tu le voir ? C'est tellement frustrant.

Si vous voulez vivre votre vie en satisfaisant ses attentes, alors retenez-le.

Sinon, vous devriez vous estimer heureuse de vous être débarrassée d'un abruti comme lui.

M. Ex-petit-ami, vous écoutez, n'est-ce pas ?

- Ne comprenez-vous pas le garçon ? - C'est une ordure.

Je ne sais pas à quel niveau vous vous trouvez, mais

ressaisissez-vous !

- Beaucoup de commentaires sont postés. - Félicitations pour vos 200 000 abonnés.

- Félicitations, Unnie. - N'est-ce pas de la publicité ?

Ce n'est pas de la publicité.

- Avez-vous un petit-ami ? - Un flirt ?

Puisque ce n'est pas une émission personnelle, je vais passer ces questions.

Il est temps pour toi de tomber, Ho Rang.

Il est temps pour toi de tomber, Ho Rang.

Elle était tellement fausse.

- Ouah, sa personnalité est incroyable. - Si j'avais été à sa place, je ne serais pas sortie.

Je ne peux pas me la voir.

Sans surprise, vous ne pouvez pas vous fier aux apparences.

Ouah, sa personnalité n'est pas ordinaire.

Je vais révéler

le vrai visage de Baek Ho Rang.

Je vais révéler le vrai visage de Baek Ho Rang.

Attendez, c'est vraiment la rentée aujourd'hui ?

Bienvenue au lycée

Tous les 2002, rejoignez cette conversation.

Quel est le concept de votre nouveau semestre ?

Pourquoi fais-tu ces choses embarrassantes ? Vis simplement comme tu es.

Je vais opter pour un concept maladroit mais mystérieux.

Pour moi, ce sera elle. Ho Rang.

Ho Rang ? C'est qui ?

C'est celle qui est devenue populaire à cause d'un hashtag.

Elle est dans notre école.

Bonjour.

Il ne veulent pas nous laisser porter des habits autres que nos uniformes cette année, pour le festival.

- Ils sont trop strictes. - Vraiment.

- Pourquoi un uniforme ? - Je vois mon petit-ami ce jour-là.

Donne-moi un illuminateur.

Park Hye Rim, c'est quoi, ça ? Tu la copies ?

- Quoi ? - Ton gilet.

Tu as raison. Je me disais bien que je l'avais vu quelque part. C'était sur le profil de Ho Rang.

De quoi tu parles ? Je l'ai eu en cadeau.

Et puis, fais attention à ce que tu dis.

Quoi, elle suit qui ?

Unnie, tu es très belle. Où a-t-elle acheté ça ?

Peux-tu nous apprendre à nous maquiller comme toi ?

Je ne la suis pas, pourquoi suivrais-je...

Baek Ho Rang.

Dépêche-toi.

Désolée.

Attends, tu dois nettoyer ça avant.

Sérieux.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Belles (In)fidèles @@Viki

Kim Eun Ha / Jeong Hee Soo

De 8h15 à 8h35 , c'est la préparation pour les questions, et de 8h35 à 8h40, c'est la vérification des appareils.

Nous serrons vraiment occupés cette semaine aussi.

Pas vrai ? Dès la rentrée en plus.

Il nous reste une minute avant 8h35.

Quoi ?

Déjà ?

Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !

- Sunbae, bonjour. - Bonjour.

Où est Jeong Hee Soo ?

C'est vrai. Elle a dit qu'elle était en route.

Hé ! Tu es où ?

Vérifie le moniteur du deuxième étage.

S'il n'arrête pas de se débrancher quelque part,

entre et vérifie d'abord les câbles.

Compris.

Allumez la télé.

Je n'ai pas rempli la fiche de plan de carrière. Ho Rang, et toi ?

Quoi ? Pas encore.

Dépêche-toi ! C'est pour aujourd'hui.

Parlementaire

Regarde ! C'est elle.

Purée ! Elle doit penser valoir mieux que tout le monde.

Oui.

Si tu continues de te comporter de cette manière, les gens penseront que tu es vraiment comme ça.

- Comme quoi ? - Tu es définitivement snobinarde, mais les gens pourraient penser que c'est tout ce que tu es.

Kim Yoo Sin, ne laisse pas les gens te marcher dessus.

Non, je ne laisse pas les gens me faire ça... Oh ! Hwang Jae Yi !

- Sécurisé. - Désolée.

Mon Dieu, je suis fatiguée. Donne-moi une gorgée.

- Non, tu vas tout boire. - Donne-m'en juste un peu.

J'ai dit non, sérieusement.

Nous allons bientôt commencer la diffusion du matin.

C'est So Hyeon. Que tous les élèves s'asseyent à leur place.

Je répète, nous allons bientôt commencer... Elle a une voix douce. Mon cœur...

la diffusion du matin.

- Tu as tout bu ? - Oui, je ne peux pas ?

Je l'ai achetée pour So Hyeon !

- Comment aurais-je pu le savoir ? - Pourquoi tu l'as bu ? Va en acheter une autre !

Toi, va l'acheter !

- Va l'acheter ! - Je ne t'entends pas !

Je demande à ce que tout les élèves prennent place dans leur classe respective.

- J'ai besoin que quelqu'un aide à ranger les câbles. - Je vais le faire.

Merci.

Tu es en retard.

- Le truc c'est que... - De 13 minutes et 57 secondes par dessus le marché.

Je t'avais dit qu'il s'agissait d'un accident de radiodiffusion même si tu es en retard de trois secondes.

Désolée.

- Oui, Monsieur. - Vous faites tous du bon boulot.

- Bonjour. - Tout se passe bien ?

C'est par ici.

Préparez tout rapidement.

Lycée Seoyeon

Nous commençons dans trois secondes.

Bonjour aux élèves du lycée Seoyeon. Avez-vous passé de bonnes vacances ?

Maintenant que nous sommes de retour à l'école après un long moment,

je vais raccourcir mon discours afin que vous puissiez commencer vos cours.

Comme vous le savez déjà tous,

il y a un festival dans notre école le mois prochain.

- Ils ont dit que le groupe de Changjo serait là. - Vraiment ?

- Le groupe du lycée Yeonri sera là aussi. - Elles sont belles ?

Essayons de réussir nos examens blanc et le baccalauréat.

Amusez-vous seulement pendant le festival.

Qu'est-ce qu'il raconte ? Veut-il qu'on s'amuse ou qu'on étudie ?

Il veut dire que nous devrions nous amuser, sans nous amuser.

Hé, on ne se fera pas attraper pour du maquillage pendant le festival, hein ?

- C'est vrai, nous porterons même pas nos uniformes. - J'ai entendu dire qu'on devait les porter.

Quoi ? Qui a dit ça ?

Ces filles, plus tôt.

Ton petit-ami fait parti du conseil étudiant, mais pourquoi es-tu la seule à ne pas être au courant ?

Do Woo Jae !

Ne parlez pas juste parce que je ne suis pas là. Je peux tout entendre dans la salle de diffusion.

Je suis juste devant vous.

- C'est quoi, ça ? Mdr. - Il est vraiment juste devant nous.

Avez-vous confirmé la dépôt ?

Oui, je l'ai fait.

Commençons la réunion.

Tout d'abord,

puisque c'est notre premier jour, je ne lirai que les annonces.

- Je vais parler vite, donc je répondrai aux questions après. - D'accord.

Nous avons l'examen blanc d'ici la fin du mois de septembre, alors nous devrions vérifier le son tout de suite.

- Divisons-nous en groupes et chaque groupe vérifiera le son deux fois. - D'accord.

Le festival du mois prochain.

Avant le festival, nous devons fréquemment vérifier les haut-parleurs de l'auditorium. Les première année peuvent s'entraîner avec l'équipement.

Compris.

Jeong Hee Soo va rester ici pour nettoyer la réserve.

D'accord.

Et le présentateur ?

Nous devons en choisir un. L'ancien est parti il y a un moment.

Nous ne pouvons pas nous arrêter là, nous devons courir.

- Prépare-toi à conclure. - Jusqu'à ce que nous atteignons notre destination finale du succès.

Nous allons conclure avec cette dernière chanson.

C'était Ji So Hyeon de SHBS... Ah, un instant.

Il y a une histoire que je n'ai pas lu.

Bonjour. Je veux avouer mes sentiments à mon crush avec ce message.

Je me suis demandé plusieurs fois si je devais le faire ou non.

Je vais le dire maintenant.

Go Eun Taek, je suis venue ici à cause de toi.

Peux-tu répondre à ma déclaration une fois que je sortirai ?

C'était So Hyeon de SHBS jusqu'à présent. Merci.

Alors ton rêve d'être présentatrice était un mensonge ?

Oui. Pour être honnête, depuis que je t'ai vu pour la première fois...

Peux-tu t'en aller ?

- Je dois aussi sortir... - Le club de radio.

Quitte-le.

À l'antenne

Cela fait environ trois mois que tu l'as virée.

Je ne l'ai pas virée. Elle est partie d'elle-même.

De toute manière, nous devons nous dépêcher de choisir quelqu'un d'autre.

C'était difficile pour nous durant les vacances parce qu'il fallait supporter d'avoir une personne en moins.

Tu as raison.

D'accord, choisissons quelqu'un.

Seong Jun et Eun Ha. Tous les deux, vous êtes chargés des tableaux d'affichage et du recrutement.

Et si nous repérions quelqu'un cette fois-ci au lieu d'une annonce ?

- Qui ? - Ho Rang Sunbae.

- Tu es en train de parler de Baek Ho Rang ? - Oui.

J'ai entendu qu'ils organisaient un concours de popularité pour les stands durant le festival de cette année.

Je pense qu'ils nous donneront aussi un meilleur emplacement avec Ho Rang sur la photo.

Ça serait super.

Pas vrai ? Ça collerait à notre image.

Ce serait bien si elle nous rejoignait,

mais n'y aurait-il pas des aspects négatifs ?

- Ah, bien sûr qu'il y en aurait. - Pourquoi ?

Eh bien, il y a ces rumeurs qui circulent.

J'en ai aussi entendu parler. J'ai entendu dire qu'elle imposait sa façon de faire aux autres.

N'est-ce pas une bonne chose ? Je pense qu'elle est plutôt cool d'oser dire ce qu'elle pense.

Non, ce n'est pas ça. Je ne sais si elle est consciente d'elle-même ou non, mais elle ne réfléchit absolument pas quand elle parle.

L'as-tu vu toi-même, ou l'as-tu entendu dire ?

Bien, j'ai entendu ceci ici et là.

Ce n'est pas confirmé, je l'ai juste entendu dire.

D'accord, alors je lui en parlerai.

Recruter Baek Ho Rang

En quelle classe est-elle ?

- Je ne veux pas. - Pourquoi ?

Je ne veux pas le faire. Que veux-tu dire par pourquoi ?

Tu n'as pas à danser au festival, tu peux te contenter de te tenir debout sur scène.

Je leur parlerai.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Inscription à l'équipe de danse du lycée Seoyeon

Les filles, ne vous inquiétez pas. Laissz-moi...