City Island

Nimenhuudon aika, pojat!

-Namath? -Täällä.

-Patrick? -Täällä.

-Huomenta, neidit. -Innersby?

-Nadler? -Täällä.

-LeCogny? -Vauhtia!

Nierhoff?

Kysyit suurinta salaisuuttani.

Kaikkein henkilökohtaisinta salaisuuttani.

Kaikkein syvintä salaisuuttani.

Mutta ihan ensin... Olen Vince Rizzo.

Haluan aluksi kertoa asuinpaikastani.

City Island on kalastajakylä New Yorkin Bronxissa.

Se eroaa muusta Bronxista siten, että se on keskellä salmea.

Monet eivät usko sitä, ennen kuin näkevät.

City Islandin pikkuinen saari on muutenkin erikoinen.

Asukkaat ovat joko "simpukoita" tai "helmisimpukoita".

Simpukat ovat muuttaneet jostain muualta.

Helmisimpukat, kuten minä, ovat kasvaneet saarella.

Yleensä talossa, joka on ollut suvussa ikuisuuden.

Maailma voidaan jakaa helmisimpukoihin ja simpukoihin.

Niihin, jotka jäävät, ja niihin, jotka lähtevät.

Nyt poikkesin aiheesta.

Kysyit suurinta salaisuuttani. Kaikkein syvintä salaisuuttani.

Kuten useimmilla meistä, minullakin on niitä pari.

Vince, tarvitsen hiustenkuivaajaa. Kuulitko?

-Tarvitsen hiustenkuivaajaa. -Tullaan.

Mitä oikein puuhaat?

-Oletko valmis kokeeseen? -Joo.

Käynnistä auto. Tulen viiden minuutin päästä.

Huomenta!

Kysy Viviltä, millä bussilla hän tulee.

-Jääkö hän yöksi? -Hänellä on koko viikko lomaa.

-Mennään illalla meksikolaiseen. -En pysty. On pokeri-ilta.

-Tyttäresi tulee... -Mutta on koko viikon.

Syödään aikaisemmin. Älä nyt aloita.

Tänä kesänä remontoit venevajasi tai purat sen kokonaan.

Kirjoita, mitä huvittaa. Minä en ehdi.

Haloo. Odota hetki.

Moi, Cheryl. Tehdäänkö jotain? En mene tunnille.

-Kuten mitä? -En tiedä.

-Syödään vaikka donitseja. -Vai että donitseja?

Kiva. Vitsaile vain läskeistäni. Sekopää.

Aika lukita ovet! Varokaa porttia!

-Gilroy? -Täällä.

Growitz? Haz?

No niin, herrat. Nimenhuudon aika!

-Huomenta, neidit. Isaacs? -Täällä.

Partridge, Amis, Pruitt & Van Helfen. Hän on kokouksessa.

-Hän pelasi taas eilen pokeria. -Odota. Joyce!

-Nierhoff? -Paikalla on.

Nardella? Vastaa.

-Keitä ne uudet vangit ovat? -Del Boga. Siirrettiin tänne.

-Ja Nardella. -Näytä hänen paperinsa.

Sama vanha laulu.

Autovarkaus ja kokaiinin hallussapito.

Istui kolme vuotta viidestä Southcourtissa.

"Koevapaus myönnetty. Luovutetaan lähimmälle sukulaiselle."

Hän olisi selvinnyt kuukaudella, mutta perheenjäseniä ei ole.

-Nyt hän istuu koko tuomion. -Rankka juttu.

Kyllä hän täältä vielä pääsee ja voi taas vohkia Ferrareita.

Hän vohki tavallisen Chevroletin.

Kuka sellaisia vohkii?

Ihan vääränlainen auto.

-Hei. Miten tuleva maisterini jaksaa? -Ihan hyvin.

Äiti kyseli, mitä haluat tehdä viikon aikana.

-Sen lomasi aikana. -Aivan.

-Unohditko koko jutun? -En, mutta täytyy tehdä töitä.

-Haen sinut kuuden bussilta. -Ei tarvitse, isä.

Ei niin, mutta haluan, koska rakastan sinua. Nähdään.

Minäkin rakastan sinua.

Päivävuoro. Ala tulla.

Menetän viikon työt. Unohdin koko loman.

Miksi et lomaile niin kuin muutkin nuoret?

Olisin voinut ottaa taksin.

Stipendisi ei ole takseja vaan koulutusta varten.

-Otitko kirjat mukaan? -En.

-Eikö sinun tarvitse opiskella? -Ota rauhassa, isä.

En halua, että jäät jälkeen.

-Minä vain ajattelen koulutustasi. -Pysähdy, isä!

Tilaa on vaikka kuinka paljon, mutta päätit pysähtyä siihen!

Vie romusi muualle!

Hyppää autoon, ennen kuin pidätän sinut!

Mahtavaa, Vince. Hieno homma.

Kolhin sen tahallani, koska tiesin, että innostuisit.

Bloomiesilla on alennusmyynti. Mennään sinne huomenna.

Käydään kasvitieteellisessä puutarhassakin. Vinnie haluaa sinne.

Kasvitieteellisessä puutarhassa? Oletko tosissasi?

Tiedän monta muuta paljon kiinnostavampaa asiaa.

Lojutaan sohvalla ja katsotaan ruokaohjelmia pari päivää putkeen.

Sen jälkeen voidaan käydä muovipussitehtaalla.

-Vinnie, turpa kiinni. -Laita itse, Vivian.

Pumppu pettää. Soittakaa ambulanssi. Apua!

-Koska tuo teini-ikä loppuu? -Ei ikinä.

Vinnie luulee olevansa liian fiksu käymään tunneilla.

Miksi kävisin? Että saisin kympin? Katso, sain kympin!

Onpa ratkiriemukasta tuijottaa todistusta.

Vielä viisi kymppiä, niin saan huippukeskiarvon.

Mitä järkeä? Minusta vain tulisi sellainen turha...

...vanginvartija, kuten isästäsi, joka ei käynyt yliopistoa?

Hetkinen nyt. Ensinnäkin oikea termi on vankeinhoitaja.

Miten käy, jos et opiskele? Päädyt puhelinvaihteeseen.

-Olisiko se sitten kivaa? -Opiskelin minä Oneontassa.

Pari vuotta. Se ei ole mikään Harvard.

Olisin kyllä valmistunut, jos en olisi tullut raskaaksi.

Ei se Vivianin syytä ollut, mutta olisin kyllä valmistunut.

Mutta sitten Viviania ei olisi. Tutkinto, tytär, tutkinto...

Tajuamme kyllä, mitä yrität sanoa.

-Minne matka? -Pelaamaan pokeria.

-Anna palaa, isukki. -Iho umpeen.

-Elämäni on kohta pirstaleina. -Kovempaa. En kuule.

Minun täytyy tietää, rakastatko minua.

Kakista ulos. Anna tulla.

-Luulisin niin. -Voi jeesus.

-Kyllä, rakastan minä. -Hetkinen nyt.

Miksi pysähdyit? Miksi pidit noin monta taukoa?

Sinulla oli kaksi repliikkiä. Pidit neljä taukoa.

-Miksi pidit taukoja? -Mies yrittää voittaa aikaa.

-Rakastaako hän naista? -Rakastaa.

Miksi sitten pidit tauon? Kuules nyt.

Tauoista on päästävä eroon.

Olen kuunnellut niitä viisi vuotta.

Nyt riittää. Tauot sikseen.

Teatterihistoriassa ei tunnettu taukoja 2 000 vuoteen.

Näyttelijät puhuivat tai kuuntelivat.

He näyttelivät puhuessaan.

Yhtäkkiä Marlon Brando tuli kehiin 50 vuotta sitten.

Kaikki jauhoivat: "Mikä nero! Näitkö, miten hän mietti?"

Oletteko nähneet Brandon Käärmeennahkatakissa?

Joku kysyy Brandon nimeä. Brando joutuu miettimään asiaa.

Miksi ihmeessä? Vastaamiseen meni puoli tuntia.

Se ei ole näyttelemistä eikä miettimistä. Pelkkää... roskaa.

Ei siis enää taukoja. Jos haluatte miettiä, miettikää kotona.

Muutoin meni hienosti. Nouskaa ylös. Venytellään kunnolla.

Haloo. Joo. En voi nyt jutella.

En tiedä. Ehkä maanantaina.

Anna vuoroni Autumnille. Okei. Hei sitten.

-Kuka se oli? -Töistä.

Ja sinä. Ja sinä. No niin.

Kaikki ne, jotka mainitsin, kääntyvät vasemmalle.

-Tervehtikää toisianne. -Hei.

-Olen Molly Charlesworth. -Vince Rizzo.

Seuraava kotitehtävänne on miettiä kaikkein noloin-

-ja samalla kaikkein syvin salaisuutenne.

Kerrotte sen uudelle parillenne.

Mitä teette parinne salaisuudella?

Dramatisoitte sen avulla oman salaisuutenne-

jota olette yrittäneet piilotella.

Esittelette sen ensi viikolla monologina ilman taukoja.

Tuliko selväksi? Hyvä. Onko kysyttävää? Hienoa.

"Ei isäsi tehnyt itsemurhaa. Hän vain yritti tappaa äitisi."

Isä oli kännipäissään luullut äidin valokuvaa eläväksi.

Muutimme veljeni kanssa tädin luo Havaijille.

Veljeni tuli riippuvaiseksi opiaateista.

Minut pantiin eurooppalaisiin sisäoppilaitoksiin.

-Mitä veljellesi tapahtui? -Luoja! Anteeksi...

Ei salaisuuteni sovi tähän tarkoitukseen.

Olen sitä paitsi kertonut sen miljoona kertaa.

Sinun vuorosi, Vincent. Olen jumissa.

Voiko olla, ettei minulla ole salaisuutta?

Ei. Olisit aivan liian terve tulevaksi näyttelijäksi.

"Läskit tytöt, Bronx, New York."

Baby, vai pidät isoista tytöistä. Täältä pesee.

Mieti nyt.

No vaimoni esimerkiksi luulee, että pelaan tällä hetkellä pokeria.

Sanot pelaavasi uhkapelejä, vaikka käyt näytelmäkurssilla?

-Onko se parempi vaihtoehto? -Vaikea selittää, mutta on se.

Vaimoni ei ikinä...

-Hän ei ikinä uskoisi. -Voi miten piristävää.

Niin kai.

Hyvä on. Kerro tuo minulle niin kuin tunnustaisit asian.

Olen Vince Rizzo. Kysyit suurinta salaisuuttani.

Vaimoni luulee, että pelaan tänään pokeria.

Ihan paska juttu.

-Onko jokin suurempikin salaisuus? -On.

-Anna tulla. -Tuskin edes tunnen sinua.

Tiedän. Ihanaa, vai mitä?

-Tapasin äskettäin poikani. -Missä?

Töissä. Olen vankeinhoitaja.

-Vanginvartijako? -Tavallaan.

-Miten vanha poikasi on? -Hän on 24.

Hänen nimensä on Tony. Tony Nardella.

-Miten tunnistit hänet? -Nimi osui silmiin.

Hänen äitinsä on Nan Nardella.

Poika on syntynyt Camdenissa, missä Nankin asui.

Otin hatkat ennen pojan syntymää.

Oletko kertonut pojasta vaimollesi?

-Tai pojan äidistä? -En.

Etkö mistään?

Yritin kyllä, mutta ei tullut sopivaa tilaisuutta.

Onpa komea poika.

Hei. Olen Denise. Olen ylpeä "IKN".

Se tarkoittaa isoa, kaunista naista.

Olen 177 senttiä pitkä. Painan 159 kiloa.

Ruoka ja seksipommina olo ovat seksikkäintä, mitä tiedän.

Jos liityt klubiini, näet keittiööni vuorokauden ympäri.

Vietän siellä lähes kaiken vapaa-aikani.

Hei. Olen Denise. Olen ylpeä "IKN".

Se tarkoittaa isoa, kaunista naista.

Vaimoni on kova luu. Hänellä on tiukat mielipiteet.