Les adieux à la reine (Farewell, My Queen)

VERSALLES, 14 DE JULIO DE 1789

Sidonie...

¿Qué hora es? Soy Louison.

Las seis y cuarto.

¿Qué quieres?

¿Puedo ver el reloj?

- Lo has visto ya 100 veces. - Otra vez...

Déjame en paz.

¿Puedo pasar?

¿Sabes con quién me he acostado?

No me interesa.

¡Acabaréis siendo una solterona!

¡Fuera de ahi!

ADIOS A LA REINA

La Reina me espera en el Trianon.

-¿Durmió ahi? - Duerme donde quiere.

¿Jazmín o violeta?

Violeta.

¿Cómo está la Sra. de Bargue?

Vomitó toda la noche.

Cuanto más cornuda es, más se atiborra.

Gracias, Alice. Me siento mucho mejor.

Sidonie.

¿No olvidas algo?

¡Rápido!

¡10 minutos tarde!

¿Para qué os di el reloj del Sr. Janvier?

Lo siento, Sra. Campan.

Y estáis sucísima.

-¿Ha dormido bien Su Majestad? - Precisamente, no.

Tuvo una pesadilla. La señora de Soubise la encontró llorando.

-¿Qué lectura habíais elegido? - Marivaux.

Olvidadlo.

Os aconsejaria... "Las Oraciones Fünebres", de Bossuet.

-¿La de Maria Teresa de Austria? - Perfecto.

Todo lo que le recuerde a Austria la consuela.

¡Señorita Laborde!

Y tan temprano. ¿Cómo expresaros mi gratitud?

Haría por vos viajes mucho más largos si asi lo deseárais.

Soy consciente de vuestra devoción. Acercaos.

Una taza de café.

Probad esta exquisitez de las Antillas.

Es terciopelo amargo para las papilas.

¿Habéis visto? He hecho una rima.

¿Os habéis quemado?

Apenas, Majestad.

Este café es una delicia.

Bebedlo con calma.

¿Qué lecturas habéis elegido?

Se me ocurrió que la oración del señor Bossuet a Maria Teresa...

¡No! ¡Qué tristeza!

La pobrecita se aburrió toda su vida.

;Sabéis qué dijo al morir?

"Desde que soy reina, solo he tenido un dia de felicidad". ¡Uno solo!

Y nadie supo cuál fue.

No, por piedad...

Buscadme... algo un poco...

un poco frívolo.

También se me ocurrió... "La vida de Marianne".

El segundo capítulo.

Cuando Valville choca contra ella al salir de misa.

Marivaux me parece bien.

Pero prefiero el teatro a las novelas.

Id a buscar...

"Félicie" a mi biblioteca.

Ahora mismo, Majestad.

¿Y bien?

Todo va de maravilla.

Voy a la biblioteca.

"Hay que reconocer que el dia es hermoso."

"Por lo tanto. hace tiempo que paseamos."

"Y el placer de estar con vos.

Que siempre es grande. me es más grato aún."

"Creo en efecto que me amáis, Félicie."

"¿Eso creéis, señora?

¿Qué?

¿Solo ahora estáis segura de esa verdad?

Vos, artifice de cuanto es valioso en mi alma y en mi corazón?"

"Es cierto que siempre habéis sido objeto de mi...

¿Por qué os rascáis asi?

Picaduras de mosquito.

A ver...

Disculpadme.

;Augustine!

;Traed a Madame Campan!

¿Sabéis de dónde vienen?

¡Del estanque!

¡Cuando pienso que nos aseamos con ese agua estancada!

Dicen que incluso hay ratas.

¡Repugnante!

Me habéis llamado.

Si, señora Campan.

Tened la amabilidad

de traer aceite de palo de rosa para la Sra. Laborde.

Todo esto es repulsivo.

A este paso. acabaremos viviendo en una cloaca.

Lo lamento de veras.

¿Queréis que sigamos leyendo "Félicie?

No, dejémoslo.

Leedme más bien la Revista de Modas.

Me la trajisteis vos, ¿no?

Os escucho.

"Se bordan los vestidos con oro y plata.

Los ornamentos preferidos en la actualidad

son accesorios de tul o malla

con guirnaldas de colores variadas

retenidas por broches en forma de lazo de amor..."

Proseguid.

"Se añaden borlas al estilo chino

O cuernos de la abundancia con flores o frutas..."

Más adelante... los bordados.

"Las camisolas de lino de colores variados

han dado rápidamente paso a los vestidos bordados..."

¡Tengo una idea para mis vestidos!

Que venga la Sra. D'Ossun con mi cuaderno de atuendos.

Un bordado que imite una dalia.

¿Lo veis?

Sí. ¿Señora Campan?

¡Se me olvidó!

Dadme eso.

Os agradezco la rapidez.

Enseñadme el brazo.

¡Qué escándalo!

Un brazo tan bonito. tan rollizo...

El palo de rosa

es muy bueno para calmar el prurito.

Ya no siento nada.

¡Señora d'Ossun!

Acercaos.

Dadme mi cuaderno.

Tengo un tejido al que le iría de maravilla

el bordado que se me ha ocurrido...

Aqui está.

Hay que ver qué piensa la Sra. Benin.

Es un hada.

¿Os habéis rascado delante de la Reina?

¡Ya hablaremos!

¿Eres italiano?

¿No lo ois?

De una gran familia de Venecia.

¿Qué dice la canción?

Es mejor que no lo sepáis.

-¿Por qué? - Es una canción de amor.

No es muy original.

¡La duquesa!

¿Conocéis a la duquesa de Polignac?

La conoce toda la corte.

Yo no frecuento la corte. pero oigo cosas.

La Reina está encaprichada con ella.

Dicen también que Gabrielle de Polignac

ignora a su marido.

Y que es licenciosa.

No es asunto mío.

Lo sé por experiencia.

Adora nuestros paseos en góndola.

¿Puedes remar más rápido?

Ya veréis.

Prescindirá de su camarera para estar sola conmigo.

La última vez, quiso ver ii mio cazzo.

¿Sabéis lo que es?

No quiero saberlo.

- Dime cómo te llamas. - Cállate.

¿Puedes dar media vuelta?

¿Os acompaño. señora duquesa?

No, señora Tournon.

Con Paolo no tengo nada que temer.

¿Qué tal está la Reina?

Como una rosa.

Dicen que escasea el pan en Paris.

Los lobos acabarán saliendo de los bosques.

¿Qué tonterías decís?

Lo que oigo portodas panes.

Estáis divagando.

A mi edad. no temo mirar la verdad a la cara.

En Versalles no puede ocurrirnos nada.

¿Le has dicho a la Reina que bordas?

Por supuesto que no.

¿Para acabar siendo su bordadora?

Ya que Maria Antonieta prefiere los vestidos a la lectura...

No volveré a verla.

No soporto pensar en ello.

Odio este trabajo.

Y a mi señora por no acabar esta tapicería.

Me exaspera que seas más rápida.

No manches los árboles.

Diremos que son amapolas voladoras.

Y me duele la espalda.

Y tengo hambre.

¡Estoy harta de esta tapicería inacabable!

Para mi, es como si viajara a un maravilloso paisaje.

Entiendo que la Reina pase horas mirando sus tejidos.

Es cuando olvida que es reina.

Yo no olvido nunca quién soy.

Estáis chaladas las dos.

;Conoces a un chico llamado Paolo?

¿El gondolero? Se llama René.

Lleva ahi dos semanas.

Pero habla italiano.

Es un comediante sin blanca. un mentiroso nato.

No te fíes.