NCIS: New Orleans

Tout juste, mes amis. C'est Mardi-Gras !

C'est l'heure de se lâcher,

de sortir le démon en vous !

Faisons une grande ovation

à mon ami, notre hôte ce soir, le maire Hamilton.

Montez ici, M. le maire !

C'est lui... John Cleary !

Comment ça va ?

Vous savez,

New York a le Nouvel An.

Et la Saint-Patrick de Boston

a son charme.

Mais personne...

personne...

ne sait faire la fête

comme nous.

Je me trompe ?

Nouvelle-Orléans !

John Cleary !

Tom, vous êtes un homme chanceux.

Vous êtes mon chef du personnel

et vous êtes marié à cette divine créature.

M. le maire, vous êtes trop gentil.

La ville vous aime, Doug.

Ça c'est une robe.

Soirée démons uniquement.

Comme disait toujours Oscar Wilde :

"Je peux résister à tout sauf à la tentation."

C'est une nouvelle ?

Oui, madame.

Assurez-vous qu'il soit revenu dans une heure

pour serrer la main du roi de la parade.

Bien reçu.

MONO prend une pause.

On me garde une chambre.

C'est juste là.

Où est le péché là-dedans ?

Un défi ?

Je t'aime bien.

C'est bien ce que tu as fait,

de donner une fête ici.

Merci.

Je devais ramener un peu de vie

dans la maison, pour ma maman.

Elle serait vraiment fière de toi.

Il y a un type derrière qui a besoin de toi

pour signer une livraison d'alcool ?

Merci.

Pardon ?

On gère en t'attendant.

Je sais que vous gérez pour moi.

Continuons la fête.

Éclatons-nous.

Il y a quelqu'un ?

Father's Day Diffusé le 9 février 2016

Hamilton ?

Sacrée fête, hein ?

J'ai le sentiment que la fête ne fait que commencer.

- Joyeuse fête, King ! - Joyeuse fête, Pride !

Il va adorer.

Où est Patton ? Il devait apporter

le gâteau roi de chez Randazzo.

Il a appelé.

En retard.

Trouver ce petit bébé

dans le gâteau roi, encore une tradition de La Nouvelle-Orléans

que j'adore !

- Trop génial. - Sauf que Mardi-Gras

n'a pas débuté à La Nouvelle-Orléans.

Ça a commencé en Alabama.

La ferme.

Selon le folklore, Mobile avait

grandes fêtes et grands chars bien avant La Nouvelle-Orléans.

"Le folklore" ?

Un Marine mort et un agent de sécurité blessé

au Landon Court Hotel.

La soirée du maire se passe là-bas.

Mon invitation a dû

se perdre à la poste.

C'est clair.

Oui, les rues sont bondées.

C'est plus facile à pied.

Je vais chercher Pride et on vous retrouve là-bas.

Je tiens juste à rappeler que

ce n'est pas mon genre de fête.

Qui que vous soyez,

sachez que la police arrive.

Le maire...

et un fédéral ?

C'est...

c'est un mauvais plan, fils.

Mauvais plan.

Ça, j'en doute.

Ce genre de choses prend du temps.

La coordination.

La fille en robe rouge...

Une fille ?

C'est votre partenaire, pas vrai ?

C'est quoi, le problème ? Chambres trop bas de gamme pour elle ?

C'est ça ?

C'est une électrice.

Elle voulait me voir en privé.

Il y a une façon dont vous voudriez qu'on s'adresse à vous ?

Vous avez un nom ?

Bon sang, Dwayne ?

- Il s'est défendu. - Pardon ?

Juste là où sont vos mocassins.

L'homme qui a laissé tomber ça ?

Je suis artiste de rue.

Mardi-Gras est ma soirée la plus chargée.

Je faisais une pause

quand j'ai vu ce type masqué

le piquer avec ça,

et le mettre dans une voiture.

Vous avez noté la plaque ?

Vu quelqu'un près du corps ? Des témoins ?

Non, et le mort était de la sécurité de l'hôtel.

Il bossait au noir à la fête du maire, mais...

il n'est pas de chez nous.

- Et vous êtes ? - Kelly Grace.

Attachée de presse du maire.

Voici Tom Bujei, le chef du personnel et Brad Curry...

Brad Curry, adjoint au maire.

C'est moi qui ai contacté les fédéraux.

Attendez, Brad. On a de plus gros problèmes...

Le problème est étendu juste là. Tom, le Marine mort.

D'accord, tout le monde recule.

M. Curry, dites à la sécurité de boucler l'hôtel.

Personne n'entre ni ne sort.

Mme Loretta ?

Des papiers militaires.

C'est le caporal Jason Alex. Stationné à Bell Chase.

Cause de la mort ?

Ce qu'il y avait là-dedans.

Ça pourrait être la même chose que ce qui a drogué l'agent Tate.

Agent Tate,

vous pouvez me dire ce qu'il s'est passé ?

J'ai vu la femme en robe rouge courir.

Je suis revenu trouver MONO.

Et j'ai senti une piqûre dans mon cou.

"MONO" ?

Maire-Of-Nouvelle-Orléans.

C'est son téléphone. Je reconnais la sonnerie.

Le téléphone du maire ?

Oui, c'est le sien.

Il a disparu.

On pense qu'il a pu être kidnappé.

Attends...

Brody, quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pride a été enlevé aussi.

Qu'a-t-on fait ?

Je l'ignore.

Peut-être rien.

En tout cas...

on a beaucoup d'amis, alors...

ils ont dû remarquer notre absence.

Quoi ?

Mardi-Gras ?

Alors...

Pour quoi faire, la caméra ?

C'est quoi, ça ?

À moins...

Vous croyez que c'est terroriste ?

C'est du terrorisme ?

- M. le maire... - C'est du terrorisme, c'est ça ?

C'est pour ça que Dwayne est ici avec moi ?

- Douglas... - Nous deux ?

Vous êtes un foutu terroriste ?

Vous êtes un foutu terroriste ?

Du calme.

J'ai beaucoup d'amis riches. Beaucoup d'amis riches.

Dites-nous juste ce que vous voulez.

Monsieur ?

Pourquoi est-on là ?

Pour avouer.

D'accord, Patton. Qu'est-ce qu'on a ?

Attends.

Je peux pas attendre.

Pride a été kidnappé.

Le maire a été kidnappé.

Ça fait beaucoup... Tu vois ce que je veux dire ?

Qui surveille le bar ?

Un homme couleur argent

et une centaine d'amis proches de Pride.

Ça fait beaucoup ?

Le maire et un agent du NCIS

ont été kidnappés à Mardi-Gras.

Ça fait trop de coïncidences.

Peut-être que quelqu'un essaie d'envoyer un message ?

J'ai vidé le téléphone de Pride.

Aucun appel de menaces.

J'ai vu avec le FBI, la NSA.

Pas de menace terroriste ou de bruit qui court.

Quelqu'un qu'ils connaissent tous les deux ?

Peut-être un suspect d'une ancienne affaire.

Je vais ressortir les anciennes affaires et les recouper

avec Hamilton.

Mon ami peint couleur argent

dit qu'il a vu une Ford grise avec "TSJ" sur la plaque.