Supernatural - Thirteenth Season

Castiel, quân số của chúng ta đã sụt giảm rất lớn

sau đợt thiên thần sa ngã.

Không ai tạo thêm thiên thần mới từ Bình Minh Sáng Thế.

Chúng ta sắp tuyệt chủng rồi.

Làm tốt lắm, Dumah. Cô đã đưa hắn tới như đã hứa.

Nghe bảo anh có ảnh hưởng với cậu nephilim.

Không, tôi sẽ không giúp các người đâu.

Kẻ phản bội.

Em vừa để ả phù thủy nguy hiểm chết người nhất thế giới

ung dung tự tại với một trang từ quyển sách này đó.

Nhưng nếu bà ta đúng và nếu bà ấy gặp lại Lucifer lần nữa,

em mong bà ấy sẽ khiến hắn cam chịu.

Và nếu Rowena trở nên xấu xa, chính em sẽ săn bà ấy

- và ghim đạn vào bà ấy. - Một mũi dừng tim đập,

mũi còn lại khiến tim đập lại.

Dean, anh đang nói về chuyện tự tử đó.

- Phải, chà, từng thành công rồi mà. - Rủi ro quá cao để thử.

Anh Dean! Này.

Xin chào. Tên tôi là Jessica.

Tôi là một kẻ nhặt hồn, và tôi ở đây để đưa anh đến kiếp sau.

Chào, Dean.

Billie. Không, tôi đã thấy Cas giết bà rồi mà.

Giết một hiện thân của Tử Thần, như cậu đã làm,

kẻ nhặt hồn tiếp theo mất mạng sẽ thế vị trí của ngài ấy.

Vậy là bà chết để thành Tử Thần sao?

Ta đến đòi lại thứ thuộc về ta.

Aah!

Gabriel! Con làm gì thế, con trai? Ta đã tàn phá ngươi!

Chào mừng vào đội.

Ta không chơi theo đội đâu. Ta biến đây.

Không, Gabriel, làm ơn.

Chào các cậu.

Ta rất chắc rằng ta chẳng làm gì mà các cậu biết

khiến các cậu muốn gọi ta, nhưng rất vui vì nghe được giọng các cậu,

Rowena, đó -- đó không phải... Chúng tôi, um...

Các cậu phải nói đi chứ.

- Bọn tôi cần bà giúp. - Thật sao?

Chúng tôi phải tập hợp những đồng minh mạnh nhất

để giải cứu gia đình mình

và đối đầu với Tổng Lãnh Thiên Thần Michael.

Giờ thì hắn ở vũ trụ luân hồi, nên...

Ồ! Chàng thiên thần xinh trai ở bên đó phải không?

Xin chào, Tweetie Pie.

Um... chào.

Các quý ngài à...

rõ ràng là ta rất vui lòng giúp đỡ, sau những gì các cậu...

Ố, Sam đã làm cho ta,

nhưng ta đang ở Tây Bắc Thái Bình Dương,

tiến hành dự án nho nhỏ của mình.

- Dự án? - Dự án gì?

Ồ, cũng không có gì đáng lo đâu.

Chỉ kiểm tra vài món trong danh sách việc "phải làm" của ta thôi.

Hẳn rồi, nghe không xấu xa xíu nào luôn.

Rowena, bà đang ở... một bữa tiệc hay gì thế?

Đúng rồi, nhưng ta bất ngờ khi cậu nhận ra âm thanh của một bữa tiệc đó,

xét theo việc các cậu toàn làm mà không chơi.

Nghe này, bọn này không gọi để tán gẫu, bọn này...

Thế giới đang lâm nguy, Rowena.

Và nghệ thuật đương đại đang vây quanh ta khiến ta nghĩ

thế giới nên lâm nguy.

Chúc các cậu may mắn, ba chàng lính ngự lâm nhỏ của ta.

Mwah.

Mẹ kiếp.

Các cậu biết không, bà ấy đúng đó.

Các cậu chả bao giờ đi tiệc cả.

Chào buổi chiều.

Chào.

Cô là Elizabeth Mahler, phải không?

Phải. Tôi biết bà không?

Không, nhưng ta biết cô.

Ta thấy cô trên báo.

Trong “Diễn Đàn Oregon” ấy.

Không cần phải nhắc lại chuyện chẳng vui ấy.

Dĩ nhiên là không. Ta nghiêng mình xin lỗi.

Bernard, đây là bản nhạc của ta!

Hãy là một người yêu nhé?

Rất vui vì ngươi cũng đã đến.

Oh! Ah!

Mors lumine.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Anh biết gì không? Quên Rowena đi.

Sẽ có cách khác để tìm Gabriel

và cướp thánh ân của hắn.

Dù anh ta có thể ở bất kì đâu trên Trái Đất?

Ờ.

Hoặc kỹ thuật mà nói, ở bất kì đâu trong toàn bộ vũ trụ.

Tôi không nói việc này sẽ dễ nhưng, uh...

Được rồi, nào.

Ý tưởng, hiện ra nào. Cùng nghĩ nào.

Không.

Tôi cần đồ uống thật. Tôi sẽ đi lấy bia. Anh muốn uống bia không?

- Không. - Tôi sẽ đi lấy bia.

Thiên thần.

Sao cơ?

Có lẽ Thiên Đường có thể giúp chúng ta.

Uh, không phải là bàn ra,

nhưng không phải thiên thần hầu như toàn muốn giết anh sao?

Ừ. Phải. Sẽ giống như Lạy Mẹ Mary vậy.

Hmm.

Đó là một thuật ngữ thể thao.

Như úp rổ, hay...

điều khiển bóng ấy.

Vụ đó, uh...Mnh-mnh.

Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.

Chà, Dean, chúng ta không có ý kiến hay nào cả.

Được rồi, hãy cứ -- hãy cứ đừng thông qua ý đó

giống, uh, anh biết mà, như vụ Donatello ấy.

Chúng ta bất đồng, nhưng chúng ta có kết quả.

- Điều đó không khiến chuyện đó ổn đâu. - Tôi biết cậu lo.

Và phải, thiên thần, họ không ưa tôi,

và sẽ có nguy hiểm,

nhưng Thiên Đường không muốn tận thế

như chúng ta thôi.

Đây là -- đây là chuyện tôi phải thử.

Chúng ta có rắc rối rồi.

Một cái nữa sao? Bá chấy.

Tất cả những gì Rowena đã nói trên điện thoại --

uh, Tây Bắc Thái Bình Dương, triển lãm nghệ thuật, tiệc --

E-em nghĩ em tìm thấy bà ta rồi.

- Một phụ nữ giàu có phát nổ sao? - Vâng.

Cảnh sát địa phương đang -- gọi nó là vụ tự phát hỏa

nhưng... cũng đúng đúng.

Nghe giống Rowena đó.

Anh biết mà. Anh đã biết trước rồi, em à.

Em đã đưa cho mụ ta trang sách đó. Em đã nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra hả?

- Bà ấy đã muốn bảo vệ chính mình. - Phải, bằng cách nướng thịt người hả?

Chúng ta chưa biết chuyện thế nào mà. Có thể bà ấy có lý do để --

Không quan trọng lý do là gì. Chuyện này không ổn.

Được rồi, em đã từng nói nếu Rowena lại xấu xa, em sẽ xử lý chuyện đó,

- nên em sẽ xử lý chuyện này. - Em nên thế đi.

Cas, anh muốn thử chuyện thiên thần này, thì anh anh làm đi,

Đừng có chết nữa đấy.

- Xin chào? - Shh!

Indra?

Castiel.

Kiếm đẹp đó.

Uh... chúng ta sắp đánh nhau hả?

Không. Không, anh không -- anh không muốn.

Anh...

Anh chỉ cần vào Thiên Đường thôi.

Được rồi.

Ai ngăn anh?

Đây không chính xác là kiểu chào đón mà anh đã trông chờ.

Ờ, thì, chúng ta đều đang học

cách xử lý thất vọng gần đây mà.

Nghe này, tôi có thể, uh...

chỉnh đốn bản thân để, uh...

đánh nhau, nếu anh thích.

Ý tôi là, không thiên thần nào hào hứng với

"những cuộc phiêu lưu liên tục" của anh đâu.

Nhưng cá nhân tôi á? Meh.

Đó là...

Cậu say đấy à?

Chà, chưa đâu, nhưng nếu tôi tiếp tục uống cùng tốc độ,

nó sẽ bắt đầu, chí ít, giảm căng thẳng cho tôi.

Indra, đây là một trọng trách.

Cậu đang canh giữ cổng Thiên Đường đó.

Ồ, anh nghĩ đó là một trọng trách sao?

Anh á?

- Indra. - Này, này,

giữa chúng ta thôi nhé,

nếu anh muốn...

cứ nói là chúng ta đã đánh nhau và anh đâm kiếm thiên thần vào tôi rồi,

cũng chả sao đâu.

Đây là một trò đùa à?

Phải không?

Indra, chuyện gì đang xảy ra thế?

Anh tự đi coi đi.

Và dù gì đi nữa,

chúc anh may mắn.

Xin chào?

Xin chào?

Xin chào?

Dumah.

Anh cần nói chuyện với em.

Anh...

Anh biết em muốn giết anh,

và anh biết em có

lý do để muốn giết anh.

Nhưng có sự kiện đang xảy ra ở Hạ Giới,

và, um...

chà...

Đại Thiên Thần Gabriel, anh ấy còn sống.

Và anh cần tìm anh ta trước khi Michael, người đang...

Không phải anh Michael nhà chúng ta.

Đó là một Michael tệ hơn nhiều nhiều lắm.

Anh cần tìm ra anh ta trước khi Michael đó

xâm chiếm thế giới này để...

chinh phục hoặc phá hủy.

Hoặc cả hai, có thể theo trình tự đó.

Và ngoài ra, có rắc rối liên quan tới

một nephilim mất tích và Lucifer.

Hắn cũng quay lại rồi. Chuyện đó...

vài tuần gần đây hơi nhiều biến cố.

Anh nhận ra rằng có thể đây là một cơ hội mỏng manh, nhưng...

Cái gì đó?

Castiel, em nghĩ...

Em nghĩ có thể chúng ta giúp nhau được.

- Vẫn không nghe máy? - Vâng.

Vẫn không nghe máy.