24

Превод: Драган CRASH Тренчевски

Америка повторно беше нападната.

Вчерашните терористички напади во Сан Антонио

не беа последните од серијата бомбашки напади

што започна пред единаесет недели во десет различни градови.

Преку деветстотини луѓе се убиени досега

и додека никој не превзема одговорност

за овој бран на смрт,

доказите посочуваат кон исламски милитанти.

Овде во Лос Анџелес, расположението може да се опише само

како напнато и полно со страв

додека одделот за Домашно Обезбедување ургира до сите граѓани

да известат без одложување секоја сомнителна особа или активност.

Ние зборевме со потпаролот на одделот кој вели, цитирам:

"Ние не сакаме да започнеме лов на вештерки

но подобро тука * на страната на претпазливост

отколку да станеме следната цел."

И тој вели: "Будноста на публиката

е нашата најдобра одбранбена линија против нападите."

Стој, стој, стој!

Отвори ја вратата!

Те молам, морам да одам на работа.

Ќе задоцнам за на работа.

Те молам, отвори ја вратата!

Ама ајде, човеку.

Отвори ја вратата.

Отвори ја в... Јас...

неможам да поверувам...

Неможам да поверувам не ми ја отвори вратата!

Имам исто толку право да бидам на автобусот колку и ти!

Нашата земја е под опсада!

Ти си националниот советник за безбедност, Ќерен!

Искрено, изненаден сум од твоето противење.

Овие места, што продолжуваш да ги градиш

не се ништо повеќе од концентрациони логори.

Установи за притвор.

И критериумите за одлучување кој треба да биде задржан

се многу разумни.

Разумни?

Овој исправен план твој

ги оправдува заклучувањата на секој Американец кој се моли во правец накај Мека.

Тоа е смешно преувелучување и ти знаеш.

Токму сега, американската муслиманска заедница

ни е најголемиот активист.

Тие ги снабдија правобранителите со стотици совети,

и ниту еден член од таа заедница

не бил вмешан во овие напади.

Досега!

Г-дине претседател, луѓето ја губат вербата

во нашата способност да ги заштитиме.

Мора да сториме нешто, веднаш.

Затварањето уште муслимани

нема да ги направи побезбедни.

Не, Ќерен,

но ќе направи да се чувствуваат побезбедно.

Што е со цената од цивилниот немир што твојот план ќе го создаде?

- Ќе има побуни, демонстрации-- - Безбедноста има--

своја цена!

Исто и слободата, Том.

Слушај, не гледам како можам да се отпишам од нешто како ова.

Мислам, нема скоро три месеци од кога дадов заклетва

да го чувам, заштитувам и бранам уставот.

А што со чување, заштитување и бранење на американскиот народ?

Сите овие мерки се легални.

Блејк ги помина овие работи со адвокатската комора.

Има преседант, сер.

Посебно во време на војна.

Линколн го суспендираше корпусот Хејбиус. Рузвелт прати извршни...

Да Блејк, го знам ова!

И Рузвелт затвори над 200.000 јапонски американци,

што повеќето историчари сметаат дека е срамна грешка.

Па, би ги запрашал тие историчари колку од тие јапонски американци

биле на овој начин спречени од извршување акти на саботажа во оваа држава?

Разбирам дека што јас предлагам има свои предизвици

но неможе да продолжиме да ги држиме нашите глави закопани во песокот.

- Г-дине претседател? - Да?

Уште еден напад?

Лос Анџелес. Автобус.

Колку жртви?

23 досега, вклучувајќи го и бомбашот самоубиец.

Скоро сме сигурни дека овој човек Асад е зад овие напади, така?

Да, сер. Потврдивме дека пристигнал во Соединетите Држави

три дена пред првиот бомбашки напад во Сан Антонио.

И да не заборавиме

Асад се повикуваше на уништување на Соединетите Држави

во последните 20 години.

Г-дине претседател, моите аналитичари веруваат дека организацијата на Асад

неможе да преживее без него

и откога ќе биде мртов, овие напади ќе престанат.

Значи, ова претпоставува успехот од операцијата за ликвидирање на Асад.

КТЕ проценува можност за успех на 75%.

Oо, мислам дека тоа е многу дарежливо.

Знаеш... Ми звучи како да предвидуваш неуспех, Том.

Целосно потврдувам, сер,

дека ова ни е единствена опција.

Но јас жестоко ги бранам можностите.

Можностите се добра волја, Том. Но КТЕ мора да го елиминира Асад.

Тоа е се што има.

Господ знае колкава цена плаќаме да дојдеме до него.

Ти кажав дваесет пати.

Не го испраќаш тој извештај без сертифициран наслов на него.

Ова го прави дваесет-и-прво, треба да си го update-уваш твоето броење.

Дали ти... и само сум радознал,

некогаш ја отвараш устата без да се истураш со сарказми?

Извини, дали завршивме овде?

Види, само ти велам да бидеш претпазлив

во спротивно ќе се најдеш себеси продавајќи женски чевли во Беверли Хилс.

Се смести добро во целата менаџерска работа, зар не?

Што ти е проблемот со мене?

Ми се допаѓаш повеќе како аналитичар. Всушност, беше многу добар.

Како шеф?

Не би рекол.

Што се случува?

Зборував со твоето момче.

Тој е на самоуништување.

Ми вети дека ќе се сложуваш со Мајло.

Жал ми е драга. Тоа е ветување кое едноставно не може да го одржам.

Морис.

Морис!

Го имав истиот проблем со главниот на одделот кога јас започнав

и научив како да се вклопам. Нема причина зошто и ти да не можеш.

Освен што не се случува да бидам убава девојка.

Што зборуваш?

- Ти си жешкичка. - Не сум.

Да си. Справи се со тоа.

- Морис, на работа сме. - Па?

Тоа е непрофесионално.

Велиш дека не ти се допаѓа?

Не, не го велам тоа. Само дојдов да видам

дали имаш побарување од Домашно на приоритетниот канал.

Не.

Зошто ми пратија само на мене?

Не знам.

Само обиди се да се сложуваш.

Бидејќи ти праша... Ќе се сложувам.

Надја. Само што добив чудно побарување од Домашно Обезбедување.

Тие сакаат да наместам канал и сакав да расчистам со тебе прво.

Тие го сакаат форматиран според армиски спецификации.

Координираат напад со хеликоптери од кампот Пендлтон.

- Кога? - За 30 минути.

Напад врз кого?

Асад.

Што зборуваш? Не ни знаеме каде е Асад.

Ќе знаеме. Имаме трага.

Немаме. Ако имавме, ќе знаев.

Најдовме начин да ја добиеме локацијата на Асад.

Како?

Џек Бауер.

Џек е во кинески затвор.

Не повеќе. Претседателот преговараше за негово ослободување пред два дена.

Џек се враќа?

Да.

Зошто кинезите го ослободија? Зошто баш денес?

Дали ова има врска со нападите?

Како мислиме дека Џек ќе не одведе до Асад?

Клои, неможам да зборувам за ова...

- Сеуште не. - Зошто не?

Може ли Бил Бјуќенан да зборува за тоа?

Тој се среќава со Џек кај Појнт Магу морнарска воздушна база.

Сега, отвори го тој армиски канал и пренасочи го до собата за конференции.

Претседателот не се откажа од многу за да се случи ова.

Посакувам да се вратеше под други околности.

Не знаеме во каква состојба на умот ќе биде.

Ако не соработува, мора да бидеме подготвени.

Г-дине Бјуќенан.

Ми треба вашиот потпис на овој документ за ослободување.

Тргни ги лисиците од него.

Џек.

Во ред е.

Дојди со мене.

Те молам пренеси му на твојот претседател

дека господин Бауер никогаш не ја скрши својата тишина.

Нема проговорено збор во скоро две години.

Претседателот плати висока цена за слободата на господин Бауер.

Тоа што го сака од него мора да е многу важно.

Претседателот Палмер самиот сака да зборува со тебе

кога ќе бидеме наложени.

Извини Џек. Како би можел да знаеш...

Вејн Палмер е претседател.

Тој е оној кој го преговараше твоето ослободување.

Неможам ни да започнам да замислам низ што си поминал таму, Џек.

Но има причина зошто си тука сега.

Последниве 11 недели,

нашите градови беа цели на...

... серија од терористички напади.

Автобуси, возови... трговски центри...

Последниот беше пред 15 минути, тука во Лос Анџелес.

Хамир Ал-Асад.

Асад е тука, Џек.

Пред 4 дена,

еден од луѓето на Асад не контактираше.

Рече дека ќе го предаде Асад за 25 милиони долари.

Но бара нешто повеќе од пари.

Те сака тебе, Џек.

Те сака мртов.

Тоа е Абу Фајед.

Ја сака својата одмазда за она што се случи во Бејрут.

Му понудивме...

други алтернативи, сторивме се што можевме да смислиме, Џек.

Но тој се согласи да ни го даде Асад