Dear Fair Lady Kong Shim

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Il sospetto deve essersene andato ormai.

Sarebbe impossibile per lui stare fermo dopo aver visto questo messaggio.

Perché è cosi in ritardo?

- Mio Dio. - Scusatemi.

- Va tutto bene? - Guarda come guidi.

Ci hai quasi uccisi tutti.

Ecco.

Io ... mi dispiace tanto.

Ammetto che è stata al 100% colpa mia.

Mi occuperò delle tasse ospedaliere.

Ma devo andare da qualche parte con urgenza,

cosi posso pagare per ogni cosa dopo?

Si, è all'incirca a 3 o 4 km dall'Arboreto Cielo Blu.

Vi prego di venire qui in fretta.

No, non può semplicemente andarsene ora.

Se se ne va, sarà omissione di soccorso.

E' ferito perché è stato colpito dalla sua auto.

Dovrebbe venire con noi in ospedale.

Si tratta di un incidente. Non dovremmo chiamare la polizia prima?

Dobbiamo scattare le immagini della scena prima.

Forse dovremmo chiamare la compagnia di assicurazione prima.

Va bene, va bene. Capisco.

Vorrei solo fare una telefonata.

Vi prego.

Aspettate per un secondo.

Tae Cheol, perché sei in ritardo?

Tae Hee, non credo di poter venire in questo momento.

Perché? E allora io?

Ero quasi arrivato, ma sono stato coinvolto in una piccola collisione.

Sono bloccato qui.

Mio Dio. Allora che cosa dovrei fare?

Dal momento che non posso andare lì,

dovresti andare tu all'arboreto invece.

E' quasi ora, quindi sbrigati ad andare.

Se il video sarà diffuso viralmente online, sono morto.

E neanche tu sarai al sicuro.

Non sei poi cosi lontana, quindi sbrigati.

D'accordo. Riaggancio.

Mio Dio.

La persona che si presenterà qui ...

è il sospetto che ha rapito mio cugino.

Madre?

No.

Cosa sta succedendo?

Il sospetto non è ancora arrivato?

Qualcuno mi ha detto di portarle questo.

"La transazione diretta è stata annullata."

"Lascia immediatamente la scena."

Le hai passato il biglietto?

Si, gliel'ho dato.

Grazie mille.

Cosa sta succedendo?

Il sospetto non vuole presentarsi?

Dovrei nascondermi a guardare?

Il sospetto non si è mostrato.

Cosa devo fare ora?

Avanti.

Ehi.

Joon Soo.

Come ti senti?

Ho mal di testa, e mi fa male tutto il corpo.

Avrei dovuto andare al cinema e cenare con te.

Mi sento malissimo.

Hai preso qualche medicina?

Si.

Non credere che sia finita solo perché non ho potuto mantenere la mia promessa oggi.

Promettimi che fisseremo un'altra data per trascorrere del tempo insieme.

Va bene.

Cosa c'è che non va?

Non è niente.

Riposati un po'.

D'accordo. Dovresti cenare.

Devo andare da qualche parte.

Non saltare i pasti, Joon Soo.

D'accordo.

Perché il sospetto non si è mostrato oggi?

Ero certo che si sarebbe fatto vedere.

Perché sta chiamando a un'ora cosi tarda?

Ciao, sono Shim.

Ciao, Shim.

Mi dispiace per averti chiamata a un'ora cosi tarda.

Va bene.

E' troppo tardi, non è vero?

Va bene. Non preoccuparti.

Shim, io sono un po' ubriaco al momento.

Non avrei dovuto chiamarti.

Scusa.

Non sei a casa?

Sei solo?

Ho solo ...

bevuto un paio di drink.

Va tutto bene, Direttore?

E' solo che volevo chiamarti. È tutto.

Shim.

Scusami.

Riaggancio ora. Scusa.

Pronto?

Cosa sta succedendo?

- Si? - Direttore Seok, sono io, Shim.

Dove sei adesso?

Direttore Seok.

Aspetta.

Taxi.

Direttore, entra.

Dovresti entrare tu.

Voglio portarti a casa.

Va bene. Dovresti andare a casa e riposare un po'.

Sali.

E' tardi. Non posso lasciarti andare a casa da sola.

Sali per favore.

Andiamo.

Allora andremo nel mio quartiere prima.

Ma poi dovrai andare subito a casa, va bene?

Lo farò. Entra.

Ehi, Direttore.

Ti ho comprato un po' d'acqua, quindi bevi ...

Direttore Seok?

Stai dormendo?

Accidenti, che cosa devo fare?

Ciao, Shim.

Ehi, Dan Tae. Potresti aiutarmi?

Cosa?

Cosa sta succedendo? Dove sei?

Sono al parco nel nostro quartiere.

Il Direttore Seok è ubriaco in questo momento.

Sono bloccata qui.

Sei con Joon Soo in questo momento?

Si. Vieni ad aiutarmi ti prego.

Va bene. Arrivo.

Vieni presto.

Cosa è successo?

Non so cosa stia succedendo.

Ma ha bevuto un sacco da solo oggi.

Era già ubriaco quando mi ha chiamata.

Sono uscita perché ero preoccupata per lui.

Una volta arrivata, era più ubriaco di quando l'ho chiamato.

Ho provato a mandarlo a casa prendendo un taxi per lui.

Ma ha insistito per portarmi a casa prima.

Questo è quello che è successo.

Ti sei presa buona cura di lui.

Onestamente, io sono cosi a disagio in questo momento.

Aiutami.

Ci siamo.

Joon Soo.

Joon Soo?

Credo che stia completamente svenuto.

Dobbiamo portarlo a casa.

Puoi aiutarmi a metterlo sulla mia schiena?

Va bene.

Andiamo.

- C'è ne serve solo metà. - Va bene.

- Pronta? - Si.

Attenta alla testa per favore.

Deve sentirsi a disagio.

Grazie per l'aiuto.

Nessun problema. Devi essere stanca.

Mi chiedo perché abbia bevuto cosi tanto.

Anche io.

Riposati un po'.

Grazie. Ci vediamo.

Dove sono?

Questa è casa di Dan Tae.

Joon Soo non si è svegliato ancora.

No?

Che cos'è?

Un succo per la disintossicazione. Ho provato a farne un po'.

Buongiorno.

Buongiorno.

Ti senti bene?

Si, sto bene.

Ti ricordi cosa è successo ieri?

Sei stata tu a portarmi qui, Shim?

Si, sono stata io.

Prova questo. Ti aiuterà con la sbornia.

Bevi questo e aspetta un po'.

Porterò un po' di zuppa per la sbornia che ho preparato per te.

No, va bene, Shim.

Devo andare.

Perché? Mangia un po' di minestra per la sbornia.

Ho bisogno di andare da qualche parte.

Grazie per ieri sera, Shim.

Mi spiace averti fatto preoccupare, Dan Tae.

Adesso vado allora.

Sono preoccupato per lui.

Avete già fatto la vostra visita oggi?

Si, siamo andati questo mattino presto.

- Viaggia con prudenza. - Viaggia con prudenza.

D'accordo.

Accomodati mamma.

Quella vecchia signora è davvero un peccato.

Nell'anniversario della morte di suo figlio,

lo va a trovare da sola.

Sarebbe stato molto meglio se avesse avuto suo nipote al suo fianco.

Allora non si sentirebbe cosi sola.

Per quanto le chiediamo di andare insieme,

lei dice sempre che non vuole venire con noi.

È per questo che la chiamo una vecchia signora ostinata.

Mio Dio.

Ma non riesco a credere che siano già trascorsi più di 20 anni da quando ...