The Duelist (Дуэлянт)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Dal codice di duello dell'Impero russo.

Par.1- Il duello puo' svolgersi solo tra pari.

Par.5- Un nobile non puo' rifiutare un duello.

Par.58- Le offese sono di carattere personale

e si risolvono di persona.

Par.59- Si puo' sostituire un nobile insultato, con un altro nobile,

se l'offeso non e' in grado di vendicarsi.

Par.101- Un nobile puo' difendere il proprio onore in un solo modo...

con il sangue.

L'arma non e' carica, signori.

L'arma e' carica.

Pistola.

Prego.

Signor Jakovlev.

Signor Jakovlev!

Un'indovina mi ha predetto che non moriro' per una pallottola.

Sparate al tre.

Uno.

Due.

Tre.

Signor Jakovlev.

Se riconosce che il suo onore e' soddisfatto

e non ha altre richieste,

suggerisco si ritenga concluso il duello.

Dichiaro finito il duello.

Signor Jakovlev!

L'ha ucciso.

E' cosi'.

Non lo conosceva.

No.

Sia maledetto.

Siete in ritardo.

Sono maledetto da molto.

Il duellante

San Pietroburgo, 1860

Traduzione: 'goblin'

La sua mano, mio signore, e' la nostra benefattrice.

- Ha chiesto del signor Kolyc'ev. - E' cosi'.

I documenti dicono che il signor Kolyc'ev

perse il titolo nobiliare e fu espulso dalla capitale.

E, quindi, mori'.

Lei, signore, si era riproposto

di restituire il titolo nobiliare al defunto Kolyc'ev.

Kolyc'ev e' morto.

Restituirgli il titolo e amnistiarlo, non e' in alcun modo possibile.

100.000 rubli.

Le questioni araldiche

sono di competenza del Senato.

Il procuratore generale informa di persona sua Maesta'.

Il sovrano riceve i nobili personalmente.

E' stabilito cosi'.

Le questioni di sangue...

sono le piu' delicate.

100.000?

100.000.

La sua vita vagabonda mi sembrava un inferno,

ma la vita, qui, va oltre la mia comprensione.

Il fango le porta vantaggi.

Non lo discuto. Qui, ci sono molti soldi.

Ci conosciamo da 5 anni, barone,

e mai ha rifiutato un profitto.

E' arrivato a Pietroburgo senza neanche un dente.

Era spaventoso, come un rospo,

ma ora... e' bellissimo.

Un ponte dentale del signor de Labarthe,

una protesi, 1.000 rubli.

Ogni dente, opera di un gioielliere.

Zanne di ippopotamo, perni di diamante,

punte d'oro,

smalto fuso.

Non ho fiducia nelle banche,

tutto il mio capitale ce l'ho in bocca.

La sua fortuna ci porta benefici, dovrei esserne contento.

Ma sento che moriro' qui.

Smetta di lamentarsi, barone.

- Vedo che ha un'ordinazione. - Si', e' cosi'.

Si tratta di una persona d'alto rango.

Chi e' il suo postulante?

La mia attivita' prospera sulla discrezione, signor Jakovlev.

E nel non fare domande.

Lei spara, e io le trovo i clienti.

Ne servono 100.000.

Dammi il soprabito.

Principe! Principe, torna indietro.

Il conte Beklemis'ev non e' quale si mostra essere.

E chi e', secondo te? Un demonio?

Ammiri uno scellerato.

Beklemishev e' rovinato. Se non mi credi, chiedi a Basargin.

L'ha detto pubblicamente che Beklemis'ev e' in bancarotta.

E Basargin non ha ragione di mentire.

Ne' tu, ne' Basargin, conoscete il conte Beklemis'ev.

Il conte Beklemis'ev e' un libertino, e tu, principessa Marfa, mia sorella.

E io sono responsabile del tuo onore.

Sei noioso.

Trasformati in libertino!

Basargin.

La granduchessa e' straniera.

L'alta societa' non l'accetta.

Le parole, Basargin, le scaturiscono come fossero fuoco.

Apriamo la nostra asta al modo inglese, allo scopo

di raccogliere 10.000 rubli,

per gli orfani e le vittime delle inondazioni.

La prima offerta e' di 100 rubli.

La prima offerta e' di 100 rubli.

Il primo pezzo... 100 rubli.

Molte grazie, conte Beklemis'ev.

10.000.

Il secondo pezzo...

Non evitarmi, Beklemis'ev.

Sei fastidioso, Basargin.

Parli solo di soldi.

E' sconveniente, Beklemis'ev. Vergognoso.

Hai giurato di non avere entrate, ma ne regali 10.000 come niente.

- Non mantieni la parola. - Mi hai fatto un prestito.

Ti sei comportato da amico, e come tale, puoi aspettare.

Sei un arrogante, conte!

Non aspettero' piu'.

Devo dire di no.

Beklemis'ev, non la passerai liscia.

Restituirai i soldi, o pagherai con il sangue.

Il sangue mi costera' meno.

Aspetta i padrini.

Se dipendesse da me, mi batterei con Beklemis'ev tutti i giorni.

Vi gloriate delle vostre sfide a duello.

Basterebbe dire in faccia 'canaglia': ecco un gesto e un castigo onorevoli.

Sarebbe come un pugno in faccia, principessa Marfa.

E' uno svago plebeo.

Il nobile ha il piacevole diritto di battersi.

Perdonate la mia goffaggine, vostra signoria.

Scusatemi.

I miei modi sono tali solo perche' sono un provinciale.

Viviamo in zone selvagge, vostra signoria.

Vi prego, accordiamoci.

Perdonatemi.

Non mi sono presentato, da provinciale che sono.

Vasilij Vasiljevic' Semjonov.

Nobile vitalizio della provincia di Hvalynsk.

Sparisci, babbuino.

Come potete... insultarmi in pubblico, invalido come sono?

Non vedete forse...

che non posso chiedervi soddisfazione?

Basargin, non penserete di battervi con un invalido!

- 300 rubli! - 300 rubli.

- 400! - 400 rubli.

500 rubli!

Rifiuta la sfida, e ti schiaffeggero'.

- Come potrei battermi con voi? - Ti permetto la sostituzione.

Non hai familiari? Amici?

Chi e' pronto a battersi al posto di un babbuino monco?

Lo sostituiro' io.

50 rubli!

50 rubli.

- Principe Basargin. - Jakovlev.

Primo: 'Duello a risultato'.

Finisce quando ciascuno ha sparato.

Secondo: 'Fuoco a volonta''.

Attraverso una tela fitta, a 5 passi di distanza.

Se l'arma s'inceppa, non si conta il colpo,

come anche i secondi per ricaricare e premere di nuovo il grilletto.

Revolver ad avancarica.

Poca polvere, per causare all'avversario un danno maggiore.

La morte ha l'apparenza di un suicidio.

Basargin e' un ottimo tiratore.

11 duelli, solo nella capitale.

E 11 avversari uccisi.

Uccidere un professionista, questa e' una novita'!

Jakovlev.

Non beva cognac, signor Jakovlev. Si mantenga sobrio.

- La sua mano prodigiosa ci mantiene. - Non credo nei prodigi.

Attenzione, signori!

Il cavaliere sta per sparare!

Egli sparera' al bersaglio.

Il proiettile rimbalzera' due volte.

Alla fine, signori, il proiettile lo colpira' al petto.

Un falso movimento e sara' colpito a morte dal proprio proiettile.

Attenzione, signori!

Il centro mortale!

Signor Jakovlev. Attrazione inusuale.

Il pubblico le e' riconoscente.

Non pregare per me.

Non mi aiuta.

E' in ritardo, signor Jakovlev.

Non rispetta le regole del duello tra nobili.

No.

Il sole.

Secondo le regole, devo porvi la domanda.

Signori, intendete risolvere la questione pacificamente?

- Non e' un duello, e' un omicidio. - Zitto!

Se pensate sia uno che sta zitto di fronte a un delitto, vi sbagliate.

Siete complice del duello, principe Tuc'kov.

Tenete la bocca chiusa!

Uno!

Due!

Tre!

Il duello si e' svolto regolarmente. La disputa tra i due rivali e' risolta.

L'onore e' stato riparato.

Ogni rivendicazione, relativa all'offesa, non e' piu' possibile.