Song of Phoenix (思美人)

Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki

Song of Phoenix

Episode 11

Wonderful times are hard to come by; I’ll just leisurely and relaxingly linger and wander for the mean time! - Lady of the Xiang in the book Nine Songs.

Is anyone home?

Where is your teacher?

Teacher is in retreat, he will not see any guests. -Please, let me see him.

This is an emergency! Quan County's magistrate, Qu Yuan, is in a coma.

If this keeps going on, he'll die.

Life and death are set by fate, how could I care about so much?

Sir! Please save Qu Yuan!

Please come save Qu Yuan!

Please come save Qu Yuan!

How is it?

How fortunate!

Bi Xia and Qu Yuan's birthdays are a perfect match!

This union is set by the heavens!

This is wonderful. We finally found a good husband for Bi Xia.

This way, the marriage between

the Qu and Zhao families will be set.

It's just Bi Xia she...

Once the marriage is set, she has no choice.

What are you doing? Quickly go and refuse the marriage.

We've already given the Zhao family the fake birthday.

According to the fake birthday, they truly are a perfect pair.

Look. You should have told them Yuan'er's real birthday!

Can I say that?

If the king found out, we'd be guilty of lying to the king!

Isn't it just a birthday?

Don't you understand how serious that is?

This won't do, and that won't do either. What do you say we should do?

What else can we do?

This marriage is a done deal.

How about this? Have You'er bring Yuan'er back from Quan County.

Go on!

Miss, you've knelt here for a long time already.

Go back, it's useless.

My teacher won't see you.

Tong'er.

Teacher.

Let her come in.

Yes. Please.

Sir! Quan County's magistrate Qu Yuan is in a coma!

Please save him!

Qu Yuan has been poisoned.

Right now the poison is affecting his heart's energy.

There's nothing I can do either. You should go back.

Sir, I haven't even told you anything. How do you know?

To achieve great aspirations, one must experience great hardship.

Qu Yuan was not born to be ordinary, it's about time for such hardships.

Since he is not born to be ordinary, then Sir, please save him.

To save a dragon amongst the people, one must be a phoenix in the clouds.

It's a pity, the phoenix in the clouds is not me.

Then who is it?

What will come will arrive, and what needs to go will go.

Drifting from place to place, where can one find a trace?

Tong'er. -I'm here.

See the guest out. -Please.

Miss Mo Chou!

How is he doing?

It's already the third day.

Until the last moment, there's still hope.

Sir! Go back and rest first.

I can take care of him alone.

Qing'er, you should go back too.

Alright.

Hu Ji, even Magistrate Qu

is in a coma now.

This is all fate.

This is all fate.

They said it would be 3 days.

It's been three days. Even one less hour won't count.

Wake up! Okay?

You still haven't done what you promised yet!

You can't leave!

You said that you wanted to save Yi'er.

You wanted to save everyone here.

You also said you wanted to change the entire Quan County.

You were going to make everyone live happily!

You haven't done any of that yet, how could you leave?

You can't go back on your word like this!

Qu Yuan! Open your eyes!

Open your eyes, look at me!

Look at me!

I want you to open your eyes to look at me!

What will make you wake up?

What will make you wake up?

I'll recite poems for you, okay?

I'll recite your favorite poems, okay?

Seems there's someone in the mountain cove,

Wearing climbing vines bounded by moss

Soft gaze exuding tenderness with an enchanting smile,

You would admire her grace and elegance. T/N: extract from poem "Mountain Spirit"

You're too similar!

Miss, you look so much like a girl from my dream!

Shallow and frivolous, shameless beyond measure.

I, Qu Yuan, swear right here.

I will definitely become Quan County's magistrate.

I'll make the entire county's people live happily.

Miss Mo Chou! Miss Mo Chou!

What are you doing?

Where is your Magistrate Qu? Little Brother! -Sir!

Where are you? -You cannot just walk into the magistrate's office!

I've come to see my little brother. What are you stopping me for?

Move aside, or I might hit you with the wooden board

Move aside! -Qu You! Why have you come?

Where is my little brother?

You are...the Young General?

Yes.

Little Brother! Little Brother!

Hurry and take me to see him.

Young General, Magistrate Qu he...he...

What's wrong with him?

What time is it now? You're still such a nag! He's been poisoned!

Poisoned?!

Little Brother!

Little Brother, wake up!

Little Brother, what's wrong? Little Brother!

Wake up, Little Brother!

Just who was it? Who harmed my little brother?

What nonsense are you saying? Who poisoned him?

To save Yi'er,

to save everyone here,

he tried the medicine himself, and was poisoned.

It was our fault.

Then what did the doctor say?

It'll be okay if Magistrate Qu wakes up in three days.

If he doesn't wake up, I'm afraid...

Hurry and say it!

I'm afraid he'll never wake up again.

Which day is it today?

The third day.

Ask the doctor to come again! Hurry and go ask!

I've already sent someone to ask.

The doctor is here! The doctor is here!

Doctor, how is he doing?

Magistrate Qu he...

He's dead.

What did you say?

No matter what it takes, hurry and cure my little brother!

Hurry and find a way to cure my little brother!

General, please spare me!

I've done all I can!

Get lost. Get lost!

Thank you, General!

Magistrate Qu!

I'm sorry.

I'm sorry! I'm sorry!

Qu Yuan! Qu Yuan!

I'm sorry!

Big Sister!

Go outside.

I won't go. I won't go!

All of you get out!!

Get out!!

I won't leave!

Big Sister. Big Sister! -No! No! -Get lost!

I won't leave!

I won't leave!

How could this be...

How could this be??

What are you doing?

Open the door. Open the door!

Miss Qing'er, we are doing this for Miss Mo Chou's good.

Miss Mo Chou, don't worry. After we bury Magistrate Qu,

we will definitely let you out.

He's not dead. He's not dead!

Do you hear me? He won't die!

Open the door, Qing'er! Open the door!

This is probably...your fate with Mr. Qu.

Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki

I don't believe it.

I don't believe it!

No! No! It's not my fault!

Don't, don't, don't, don't come over here!

Don't come over here! -Master!

What are you doing?

Master, are you okay? I thought I heard you asking for me from outside.

Who called for you?

It's the middle of the night, are you going to let me sleep?

I deserve death! -Get lost!

C-c-c-c-c-come back!

Master.

Tonight, sleep with me.

Huh? I...

W-w-w-w-what are you doing?!

Didn't you tell me to sleep with you?

Sleep on the ground!

How dare you.

It is such a nice night

S-s-sleep. Sleep.

I'll sleep, sleep.

The entire family wouldn't let you come at first.

But you insisted on coming.

If I knew this would happen,

I should have locked you in Yingdu.

Even if you hated me.

This is all because I didn't stop you.

But you too. All alone,

why are you trying to be a hero alone?