Off Limits

Ovde "Dinki Dau Dag" na Ol-Hits AFVN Radio Sajgonu.

Sluљali ste Left Benk i njihovu "Lepu Balerinu."

Odmah nakon vesti, ide posveta svim momcima

koji su veиeras na duћnosti u Kvan Loju.

Neљto da vas drћi budnim.

Vraжamo se za minut sa joљ muzike.

Ovo je kanal 54, Sajgon.

Na zvuиni signal biжe 22.00 иasova.

Zona sletanja koju zauzimaju delovi

1. peљaиke divizije u Kvan Loju,

100 kilometara severno od Sajgona,

bila je pod raketnom vatrom.

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Vraжamo se sa joљ hitova na AFVN-u, kanal 54, Sajgon.

Veиeras sa vama je specijalista prve klase Dag Ledhart,

a ovo je Vilson Piket sa "Fanki Brodvejom".

Zapovedniљtvo kriviиne istrage. To je moj ћivot.

Ћivot me je naveo da budem policajac u ovoj septiиkoj jami.

Kaћem da dignemo ruke od tog tipa.

U njegovom dosijeu stoji da je bio "tunelski pacov".

Mesecima ћelim da upoznam nekog takvog.

Nadam se da жe ti se ispuniti ћelja.

Ko je sledeжi na listi? -Samo nas odvezi do Mu-Lona.

Imam susret sa pacovom.

Ovaj tip?

Teћak budala.

Bio je ovde? -Da, pre sat vremena.

Teћak budala.

Kupio cigarete od Plauboja.

Puљio i puљio. Pao.

Ustao. Otiљao.

Eto ga Plauboj.

Brz je k'o metak.

Jebem li mu mamicu!

Preseci mu put!

Uspori, govno malo!

Uspravi se, seronjo! -Zaљto jurite mene?

Ne znam zaљto valjaљ drogu, Plauboj.

Mogao si da uрeљ u Olimpijski tim,

narokaљ medalje i ћiviљ u palati.

Ja ne dilujem. Plauboj zemljoradnik.

O, da. Vidim da je bila dobra berba pilula.

Gde je ovaj иovek?

Ne znam. Nikad video. -"Nikad video"? Ne seri, bre.

Otkinuжu ti jaja. -Polako.

Polako? Potegao je na tebe. Mogao je da te upuca.

Diћi smrada. -Pustite me.

Otkinuжu ih. -Polako, иoveиe.

Seжaљ li se prethodnog puta i gomilu glupih izveљtaja?

Nije vredno papirologije. -Jebeљ papirologiju!

Hoжu njegova jajca. Baciжu ih u kanalizaciju.

Brzo razmisli. Evo me. Otkinuжu ih...

Ne mogu da ga spreиim. Bolje mi reci љta znaљ.

Ispljuni! Tako je!

Sranje. Evo "miљeva".

Uspostavljate odnose poverenja, vidim.

Ne serendaj, Lajme. Potegao je piљtolj na mene.

Nemate nadleћnost nad Vijetnamcima.

Traћimo dezertera koji je u naљoj nadleћnosti,

a tvoj roрak mu je prodao drogu pre sat vremena.

Moћda zna gde je.

Otfikarite mu jaja.

Moћda bi trebalo da uloћim ћalbu vaљem komandantu,

i da zavrљite иuvajuжi zatvorenike u Long Binu.

Moramo da razgovaramo sa njim. Slobodno prisustvuj ako ћeliљ.

Dozvoljavate mi?

Interesantno kako vi Amerikanci zaboravljate da Vijetnam nije vaљa kolonija.

On je u "Kit Ket" klubu.

Lajme, da sam drugaиija sorta muљkarca,

zaprosio bih te.

Jedva иekam.

A- Spot 1, ovde Lendlord.

A- Spot 1, prijem. -Gde ste bili?

Top vas иeka u stanu u Vam Ko Dong ulici.

Neжe da moћe, Lendlorde.

Idemo u "Kit Ket" da skembamo dezertera

koga traћimo tri dana. - Poљaljite nekog drugog.

Top se иuo sa policijom i zvuиao je besno.

E, do mog.

Doрi ovamo.

Zadrћali ste se. Opet ste иaиkali vojnu policiju?

Иuo si za to?

Umete da budete pravi kreteni. Pokaћite malo takta.

Ko ti je drugar? -Mali pokojne ћene.

Gubi se. -Koji ti je, иoveиe?

Odjebi odavde. -Љta to radiљ?

Jebaжu ti sve po spisku.

Zaљto si namrgoрen, Ale?

Ne zovi me "Al". Mama me je nazvala Albejbi.

A- L-B-E-J-B-I.

U znak poљtovanja prema njoj, molim te.

Izgleda kao sluиaj za Vijetnamce. Љta жemo mi ovde?

Bio je, dok nije ovo naрeno.

Milina.

Amerikanac. Oficir.

Naрeno u njenoj ruci. Ona je kurva.

Ohlaрena kalibrom .45 u potiljak.

Joљ neљto?

Ne posebno. Zvala se "Ngujen Tao Giap."

Bila je nova. Stanari je nisu poznavali.

Daj ga meni, Tope.

Imam trinaestoro braжe i sestara.

Komљinica je иula pucanj. Ћeli da da izjavu.

Gde je ona sada? -Razgovara sa miљevima .

Pukovnik Kits ћeli da uskladimo naљu istragu sa njihovom.

Radi poboljљanja odnosa saveznika.

Ko vodi istragu miљeva ?

Izgleda da se joљ jedan Amerikanac zaneo u uћivanju.

Niљta joљ uvek nije utvrрeno. -Biжe.

Daжete sve od sebe da dokaћete da ovo nije delo Amerikanca.

Poиinjeљ da mi ideљ na kurac. -Oprostite, molim vas.

Lajm Grin (Limeta Zelena), zar to nije boja povraжke?

Naredniиe. Komљinica je spremna za ispitivanje.

Bila je sa crnim vojnikom koji je otiљao kad je иuo pucanj.

Nije se vraжao, ali par minuta kasnije,

videla ga je kako napuљta zgradu sa nekim.

Misli da je to bio ubica.

Pitaj je za ime vojnika ili njegove jedinice.

Kapajuжi kurac.

Ni ime, ni jedinica, niљta. Bio je s njom samo par minuta.

Njena malenkost misli da ima gonoreju.

Kapajuжi kurac. -I to gadnu.

Reci joj da se vidimo sutra u podne u klinici za polne bolesti.

Ne. Ja nemati polnu bolest. Ja иista.

Ja najbolje puљim.

Ћalim sluиaj, gospoрice. Siguran sam da ste иisti.

Reci joj da doрe.

Rodћerse, bez okoriљжavanja.

Poznajeљ ovu devojku?

Poznajeљ ovu devojku?

Jesi li videla ovu devojku?

Poznajeљ ovu...? Ma, zajebi.

Kako da ne. Niko niљta ne zna.

Ali neko je napunio dћepove sa ameriиkom lovom.

Da ti neљto kaћem. Sranje i nauka vladaju svetom.

Odakle je doљla?

Dubjuk. Stokholm.

Odavde nije.

Ta oznaka je moћda laћna.

Znaљ ko su naљi osumnjiиeni?

Svi u Sajgonu. -Civili, vojnici, kriminalci, kauboji,

dezerteri, izbeglice, narkiжi, љverceri...

Boћe, љto volim ovaj grad.

Stvarno ga volim.

Poиinjem da se zabrinjavam za tebe, иoveиe.

POLJSKA BOLNICA KLINIKA ZA VENERIИNE BOLESTI

Ja sam agent Perkins. Ovo je moj partner, agent Mekgrif.

Ovde ste iz dva razloga.

Prvo, zato љto ste crni, љto se ne dovodi u pitanje.

Drugo, zato љto ste svi nedavno leиeni zbog kapajuжe kite.

Mogu da иujem kako vam kite kaplju.

Kakav je oseжaj?

Crni u Vijetnamu.

Kita samo љto vam ne otpadne.

Baљ ste jadan prizor.

Imamo razloga da verujemo da je jedan od vas

sinoж bio u zabranjenom delu Vam Ko Dong ulice za vreme pucnjave.

Jedan od vas je bio tamo.

Ћeleli bi da popriиamo o onome љto si video ili иuo.

Nema dobrovoljaca?

U redu. Stanite svi uz onaj tamo zid.

Diћite se. -Doveљжu devojku.

Kapajuжa kita.

Sranje.

Kuиka vam prodaje laћi. -Nema razloga da laћe.

Gluposti!

Jebao sam je celu noж. Treba da bude zahvalna.

Koliko puta si je jebao, Morise?

Osam ili deset puta. Ja sam krotitelj kuиki.

Neжe raditi barem nedelju dana. -Ne seri, bre.

Ona nema gonoreju, dok ti ne moћeљ ni da piљaљ bez antibiotika.

Strpaжu te u жorku. Dosta mi je tvojih sranja.

Neka ti je dosta, jajaro.

Jedino љto sam video sinoж je kosooka ribica.

Dobro, dobro. Smiri se.

Pusti mene da priиam sa Morisom.

Љta hoжeљ, daveћ?

Ne ћelim da budem daveћ.

Morise, upala ti je sekira u med.

Misliљ da nisam toga svestan.

Razraрujem plan u glavi.

Ma nemoj? Kakav plan? -Radim na tome.

Ne ukljuиuje dva seljobera niћeg иina poput vas dvojice.

Koga ukljuиuje, Morise? -General.

General.

Hoжu lika sa dovoljno moжi da me zaљtiti i izvuиe odavde.

Ћelite informacije? Dovedite mi generala.

Kako da ti dovedemo generala,

ako ne znamo љta imaљ da mu kaћeљ?

Pratio sam lika koji je ucmekao kuиku.

Znam kako izgleda.

Znam njegov иin i gde ћivi.

Govorim o jebenom visokom rangu.

Ne treba se zajebavati sa takvim likovima.

Ne u ovoj vojsci. Ako ћelite informacije,

dovedite mi lika sa zvezdama na koљulji.

Da li je иovek koga si pratio vojni oficir?

General Rejnolds je u Da Nangu do ponedeljka.

Nema frke.

Nisam u ћurbi. Ali se ne vraжam u svoju jedinicu.