The Mauritanian

Du siehst gut aus. Deutschland bekommt dir.

Ich hätte euch schon früher besuchen sollen.

Was kostet das Benzin dort?

Keine Ahnung, ich fahre U-Bahn.

Hilfst du mir mit dem Visum meines Neffen?

Er ist ein kleiner Einstein, wie du.

Klar! Bring ihn morgen mit. - Vielen Dank.

Mama, geh rein.

Ist das wegen der neuen Satellitenschüssel?

Nein. Alles in Ordnung.

Wie oft soll ich es noch sagen?

Ich weiß nicht, wo mein Cousin Mahfouz ist.

Ich glaube, das weiß nicht mal Bin Laden.

Hör zu. Nach den Anschlägen in New York

drehen die Amerikaner durch.

Die wollen mit dir reden.

Verstehst du?

Ich möchte mich noch umziehen.

Sonst halten die mich für einen Prinzen.

Schnell, geh ihm nach!

ALLE KONTAKTE LÖSCHEN

Du fährst mit mir.

Ich fahre lieber mit meinem Auto. - Dann gib mir dein Handy.

Okay.

Was soll ich den Leuten sagen?

Sag ihnen, ich muss arbeiten.

Mama?

Sie würden mich nicht selbst fahren lassen, wenn ich nicht wiederkäme.

Sorg dich nicht, Mutter.

Heb mir was vom Essen auf.

Morgen, Diego.

Hallo.

Hast du die Fallakte?

Bist du dabei?

Steigst du in den Fall ein? Das wäre toll.

Der Kläger war heute in den Nachrichten.

Ja, das war zu erwarten. Der bleibt unbeirrt.

Die Airline will das als PR nutzen, aber wir besiegen sie vor Gericht.

Mal sehen.

Du bist zu schnell. Ich wollte dich zum Essen einladen.

Komm, stell dich in die Schlange. Ich empfehle das Carne Asada. - Nein.

Also ... Wie geht's Bill?

Wir sind getrennt. - Oh, tut mir leid.

Ihm auch. Was kann ich für dich tun?

Letzte Woche in Paris kam ein Anwalt aus Mauretanien auf meine Kanzlei zu.

Mauretanien? - Nordwestafrika.

Der Anwalt vertritt dort eine Familie.

Im November 2001 wurde der Sohn von der mauretanischen Polizei zum Verhör abgeholt.

Er ist verschwunden. Seit drei Jahren.

Niemand weiß, ob er tot oder in Haft ist. Und dann,

vor ein paar Wochen, hieß es im "Spiegel", er sei in Guantanamo interniert.

Er soll einer der Drahtzieher des 11. September sein.

Stimmt das? - Keine Ahnung. Ich hab nicht mit ihm gesprochen.

Guantanamo bestätigt nicht mal, dass er dort ist.

Ich hab keine Sicherheitsfreigabe. - Die Kanzlei will keinen Gitmo-Fall.

Seit wann interessiert dich, was die Kanzlei will?

Du hast doch noch die Freigabe aus dem NSA-Prozess, oder?

Komm schon. Nur ein Anruf. Um zu sehen, ob er dort ist.

Wie heißt der Gefangene?

Slahi.

S-L-A-H-I.

Vorname: Mohamedou.

Nein, nicht Mohammed. Mohamedou. Sehen Sie in der Kartei nach.

Was denn? Ist er nicht da? Oder wissen Sie es nicht?

Gut, ich warte.

Goranson ...

Die Airlines. - Ach ja, das liegt da.

Es ist Ihr Lager. Warum wissen Sie nicht, wer da sitzt?

Er ist nicht "nicht da"? Was heißt das?

Er ist nicht Schrödingers Katze. Entweder ist er da oder nicht.

Du willst den Haupt-Anwerber vom 11. September vertreten?

Den angeblichen Anwerber. Nein, ich verteidige nur das Recht auf Haftprüfung,

das Bush und Rumsfeld genüsslich abschaffen.

Nancy, wir alle wollen der Regierung eins auswischen.

Aber die Öffentlichkeit will diese Männer brennen sehen.

Das sehen potenzielle Mandanten ähnlich.

Die US-Regierung hält über 700 Gefangene in Guantanamo fest.

Wir wissen nicht, wer sie sind und was man ihnen vorwirft.

Seit wann sperrt dieses Land Menschen ohne Prozess ein?

Vergeude nicht deine Zeit damit.

David ...

Wir waren uns einig, dass sich jeder selbst seine Pro-bono-Mandate aussucht. Ungestört.

Mir gefällt die Aussicht auf diesen Kampf.

Ich informiere euch nur aus Höflichkeit.

Okay.

Was brauchst du?

Erst mal nur mich selbst. Und einen Dolmetscher mit Sicherheitsfreigabe.

Der Gefangene spricht Arabisch, Französisch und Deutsch.

Klingt teuer.

Teri, du sprichst Französisch, oder?

Ja, aber ich hab das Goranson-Verfahren.

Die Airlines. - Ach, das ist aussichtslos. - Harte Aussage.

Ich hab's mir angesehen. Du hast den falschen Kläger. Darauf geht keine Jury ein.

Tja ...

Teri?

Ja, klar. Ich meine ...

Wer will nicht gern umsonst nach Kuba?

Hey, Stu!

Oh! Wir sehen uns gleich.

Sir! Ihren Namen hab ich gar nicht gelesen. Halten Sie eine Rede?

Ich schau nur kurz vorbei. Kennen Sie Whit Cobb aus der Rechtsabteilung?

Klar, was gibt's? - Wir bauen da was auf. Ihr Name wurde erwähnt. Haben Sie kurz Zeit?

Ja.

Da wären wir.

Sehen Sie mal, wen ich hier habe. - Hey, Whit. Wie geht's? - Stuart.

Schön, Sie wiederzusehen. Es ist lange her. - Das ist Bob von der anderen Dienststelle.

Stu und ich ... Setzen Sie sich.

Danke. - Stu und ich waren an dieser Drogensache dran. Wann war das? - 96/97.

Er hat einen nach dem anderen drangekriegt. Lehnert nannte ihn seinen "Kettenhund".

Für General Lehnert wären wir auch brennend durch die Hölle gekrochen.

Haben Sie verfolgt, was in Gitmo vor sich geht?

Ein bisschen, ja.

Ich soll ein Militärgericht für feindliche Kombattanten aus Guantanamo zusammenstellen,

das dem Präsidenten untersteht.

Der Fall "Ex parte Quirin" sagt Ihnen was?

Die acht Nazi-Saboteure im Zweiten Weltkrieg,

die per U-Boot eingeschleust wurden?

Acht Nazis, acht Verurteilungen in unter einem Monat. - Die Pointe fehlt.

Sechs landeten auf dem elektrischen Stuhl.

Harte Urteile. So will es die Regierung.

Wir haben in Afghanistan viele Gefangene gemacht

und arbeiten uns zu Bin Laden und den Drahtziehern vor.

Der Rückstau muss abgearbeitet werden.

Bill sagt, ein Freund von Ihnen war in einem der Flugzeuge vom 11. September?

Bruce Taylor. Er war Erster Offizier von Flug 175.

Die Maschine, die in den Südturm flog.

Wir waren gemeinsam in Cherry Point und haben die KC-130 geflogen.

Cathy und meine Frau Kim ...

Sie haben im selben Krankenhaus gearbeitet.

Mohamedou Ould Slahi. Ein Mauretanier.

Kämpfte in den 90ern in Afghanistan. Haupt-Anwerber für 9/11 in Deutschland.

Er hat Marwan Al-Shehhi angeworben.

Das Schwein, das die Maschine Ihres Freundes in den Südturm gesteuert hat.

Die Regierung betrachtet ihn als ersten Kandidaten für die Todesstrafe.

Wir wollen, dass Sie der Chefankläger werden.

Wann fangen wir an?

Unser Flug nach Kuba dauert dreieinhalb Stunden.

An Bord gibt es keine Getränke, keine Snacks und keine sanitären Einrichtungen.

Vielen Dank.

Willkommen auf dem Marinestützpunkt Guantanamo.

Dieser Stützpunkt befindet sich außerhalb der US-Gerichtsbarkeit.

Wenn Sie die gekennzeichneten Bereiche verlassen, werden Sie der Insel verwiesen.

Bis auf Ihren Mandanten dürfen Sie mit keinem Gefangenen sprechen.

Reden Sie mit Ihrem Mandanten nicht über Verschlusssachen,

auch wenn sie sein Verfahren betreffen.

Illegale Mitteilungen führen womöglich zu Ihrer Festnahme

und zu Ihrem sofortigen Verweis von der Insel.

Wenn Sie Ihrem Mandanten was zu essen mitnehmen wollen, tun Sie es jetzt.

Was isst er wohl gern? - Nimm den Filet 'n' Fish. Der ist halal.

Auf Ehre verpflichtet ... - ... die Freiheit zu verteidigen.

Tor auf!

Sir.

Bis zur Linie vortreten. Ausweise vorzeigen.

Tasche abgeben.

Brille abnehmen.

Nehmen Sie einen Notizblock und einen Stift mit hinein.

Es empfiehlt sich, einen Hidschab zu tragen.

Es kommt vor, dass die Insassen weibliche Anwälte bespucken.

Bis zur Linie vortreten.

Ihre Notizen gelten als Verschlusssachen. Wir sammeln sie nachher ein.

Sie können sie in einem gesicherten Gebäude in den USA abholen.

Zu Ihrer Sicherheit überwachen wir alles. - Sie hören uns ab?

Nein, nur per Video. Falls sich der Gefangene auf Sie stürzt,

treten Sie vom Tisch zurück. Wir kommen dann, so schnell wir können.

As-salam alaikum.

Wa-alaikum salam.

Bonjour, ich bin Rechtsanwältin Theresa Duncan, ich möchte ... - Meine Anwälte.

Wie haben Sie Englisch gelernt?

Genau wie Sie. Ein Wort nach dem anderen.

Setzen Sie sich.

Ich bin Nancy Hollander, das ist meine Mitarbeiterin Teri Duncan.

Wir kommen von der Kanzlei Freedman, Boyd & Hollander in New Mexico,

und wir möchten Sie gern vertreten.

Wir haben was zu essen mitgebracht. Was anderes gab es leider nicht.

Mr. Slahi, ich kann verstehen,

wenn das für Sie schwer zu glauben ist, aber wir sind keine Vernehmer.

Wir arbeiten in keinster Weise für die US-Regierung.

Ich würde Ihnen gern Ihre juristische Situation erläutern.

Im Juni hat der Oberste Gerichtshof entschieden,

dass die Gefangenen in Guantanamo berechtigt sind, Haftprüfung zu beantragen.

Das heißt, dass die Regierung alle Beweismittel gegen Sie vorlegen muss.

Das Gericht entscheidet, ob diese Beweismittel ausreichen,

um Sie festzuhalten. Wenn nicht, werden Sie freigelassen.

Wenn Sie uns das Mandat erteilen, beantragen wir in Ihrem Namen die Haftprüfung.

Hier ist der Vertrag.

Wie wollen Sie mich verteidigen, ohne die Anklage zu kennen?

Wurden Sie denn angeklagt? - Nein, nein, nein.

Drei Jahre lang wurde ich nicht angeklagt.

Sie haben mich in meiner Heimat entführt. Fünf Monate saß ich in Jordanien in Haft,

dann in einer Militärbasis in Afghanistan, wo ich wie in einer Toilette gelebt habe.

Dann brachten sie mich hierher, in Ketten und mit einer Tüte über dem Kopf.

Was wirft man Ihnen in den Verhören vor? - Ich werde 18 Stunden lang verhört.

Jeden Tag. Seit drei Jahren.

Sagen Sie Charlie Sheen mal, er soll all seine Freundinnen aufzählen.

Sie sind hier also auf dem Laufenden. - Seitdem ich ...

kooperiere,

darf ich einen Fernseher haben.

Nachrichten gibt es nicht. Aber eine Show namens "E Ausrufezeichen".

Man sagt nur "E". Das Ausrufezeichen wird nicht mitgesprochen.

Hat man Ihnen Beweise vorgelegt? - Nein.