Pearl
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
क्या मैंने तुमसे मेरे पुराने कपड़े पहनने को कहा?
उतारो इन्हें।
जाकर अस्तबल में जानवरों को खाना खिलाओ।
लो, खा लो!
एक दिन मैं यहाँ से चली जाऊँगी।
हाँ, चार्ली।
फ़ार्म का जीवन तुम जी सकते हो, मैं नहीं।
मैं खास हूँ।
माँ को जब पता चलेगा, उन्हें बड़ा सदमा लगेगा, नहीं?
एक दिन पूरी दुनिया को मेरा नाम पता चलेगा।
तुम मानती हो न, मैरी?
शुक्रिया।
मुझे सुनने वाले श्रोता पसंद है।
तुम सब तब जानोगे कि मैं असल में कौन हूँ।
एक कलाकार।
मिस्टर गूज़, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
थेडा!
आ जाओ, लड़की।
यह लो।
पर्ल
तुम ये मूर्खता भरे कारनामे नहीं करोगी।
माँ, यह सिर्फ़ डांस है।
यह जो भी है स्वार्थपरता है।
मज़दूरों के जाने के बाद मैं सब अकेली नहीं कर पाऊँगी।
मैं मदद करती हूँ।
भुट्टे कटोरे में रखो और अपने पिता को लेकर आओ।
-आज पोस्ट से मेरे लिए कुछ आया? -नहीं।
कठोर कार्रवाई स्पैनिश इन्फ्लुएंजा को रोकने के लिए
लिखा है, फ्रांस को अब सहयोगी राष्ट्र चलाएँगे।
खाने के बाद पढ़ सकती हो।
माँ, युद्ध ख़त्म हो जाएगा।
पर्ल, मेरी बात सुनो।
मुझे मरे हुए जर्मनों की बात नहीं सुननी है।
खाना तैयार है, डैडी।
हे प्रभु, हमें और इन उपहारों को
जो आपने हमें प्रभु मसीह के
द्वारा भेंट किए हैं, अपना आशीर्वाद दें।
-आमीन। -आमीन।
अपने पिता की मदद करो।
"मेरी प्यारी पर्ल, लगता है जन्मों से तुमसे दूर हूँ।
ऐसा लगता है, हम आगे बढ़ रहे हैं।
पता नहीं, हम अपनी मंजिल तक कभी पहुँचेंगे या नहीं।
हम बुलियन क्यूब खाते हैं
ताकि पैरों में दर्द महसूस न हो।
मुझे खाइयों में रात के समय बहुत डर लगता है।
गोलियाँ कर्णभेदी हैं।
कई सैनिक बहुत डर गए हैं।
गैस नरसंहार ने ऐसे दृश्य दिखाए जो भूल नहीं सकता,
यहाँ तुम ही एक जीने का सहारा हो।
देश की सेवा करके गर्व महसूस करूँगा,
लेकिन इस युद्ध ने मुझे यह समझाया है
कि अब मुझे घर लौटकर तुम्हारे साथ ज़िंदगी बितानी है।
अब मैं तुमसे दूर नहीं रहना चाहूँगा।
मरते दम तक साथ रहूँगा। तुम्हें प्यार करने वाला पति, हावर्ड
मैं कल शहर जाऊँगी।
दवाइयाँ लेकर आऊँगी।
इसका मतलब मैं पिक्चर देखने जा सकती हूँ।
बस माँ को मत बताइएगा।
पिक्चर में सर्वश्रेष्ठ नर्तक को दिखाते हैं।
एक दिन मैं भी उनके साथ नाचूँगी।
जानती हूँ, मैं कर सकती हूँ।
पर्ल।
मैं गर्म पानी फेंकना नहीं चाहती थी।
पिता की दवाइयों का पैसा रसोई की मेज पर रखा है।
चेहरा ढकना मत भूलना।
और किसी के पास मत जाना।
अख़बार में घातक पुनरुत्थान की चेतावनी दे रहे हैं।
भगवान न करे कि बीमारी हमारे घर दुबारा पहुँचे।
यह समय है, अगर हमने अभी नियंत्रण नहीं...
इसके दो बिट हुए।
लिक्विड मॉर्फीन सल्फेट
पैलेस फोलीज़
पैलेस फोलीज़
तुम्हें पिक्चर पसंद आई?
सिगरेट पीओगी?
ले लो। मुझे बीमारी नहीं है।
-तुम्हें फ़िल्में पसंद है? -मुझे नाचना पसंद है।
ओह, टिलर गर्ल बनना चाहती हो।
-अब समझ आया। -काश बन पाती।
क्यों नहीं? सुंदर हो।
समझा, पति की वजह से?
वह बाहर रहता है, लेकिन मेरे पिता बीमार हैं, तो घर पर मदद करती हूँ।
मुझे सुनकर दुख हुआ।
दूसरा शो देखना चाहोगी? मुफ़्त में।
मैं प्रक्षेपक हूँ।
मुझे जाना होगा। माँ इंतज़ार कर रही होगी।
लेकिन शुक्रिया, आपने...
क्या तुम एक मिनट रुक सकती हो?
ठीक है।
तुमने जो अभी देखा, उसमें से है।
-दुबारा नहीं चलाओगे? -हाँ, यह एक फ़्रेम है।
जोड़ने पर पता भी नहीं चलेगा।
ऐसे समय में परिवार की देखभाल करना सराहनीय है।
तुम्हें गर्व होना चाहिए। पर अपनी ज़िंदगी जीना मत भूलना।
एक दिन तुम्हें उस पर्दे पर देखकर ख़ुशी होगी, मिसेज़...
पर्ल।
फिर कभी आओ तो यह दरवाज़ा खटखटाना।
मैं यहीं रहता हूँ, जितनी बार चाहो पिक्चर चला सकता हूँ।
शुक्रिया। मैं ज़रूर आऊँगी।
क्या मेरे साथ डांस करेंगे?
मैं शादीशुदा हूँ!
श्श्श...
आने में इतनी देर क्यों हुई?
माँ, शहर दूर है।
तुम्हारे सिर पर यह क्या है?
मुझे यह रास्ते पर मिला।
इसे अंदर मत लेकर जाना। कीटाणुओं से भरा होगा।
बाल धो लेना। तुम्हारा भाग्य अच्छा रहे तो बालों में जूँ होंगे, कीटाणु नहीं।
अपना काम ख़त्म करके पिता के कपड़े बदल देना।
उन्हें गंदगी में छोड़ मत देना।
मैंने आज नई पिक्चर देखी।
आपको भी अच्छी लगती। लड़कियों ने बहुत अच्छा नाचा।
उस तरह की टोली में गलती की गुंजाइश नहीं होती।
बेहतरीन कला का प्रदर्शन होता है।
फ़िल्मों में अभिनय से ज़िंदगी कितनी बेहतर होती है।
आप सुन रहे हैं?
हे प्रभु, हमें और इन उपहारों को
जो आपने हमें प्रभु मसीह के द्वारा भेंट दिए हैं,
अपना आशीर्वाद दें।
-आमीन। -आमीन।
बाकी के बचे हुए पैसे कहाँ हैं?
-पैसे नहीं बचे। -मुझे हिसाब करना आता है, पर्ल।
आठ सेंट् बचने चाहिए।
घर आने के लिए मैंने कुछ कैंडी ले ली होंगी।
ठीक है। तुम कैंडी खा चुकी हो। वही तुम्हारा खाना था।
मेरे अकेले की मेहनत का यह खाना नहीं खाओगी।
माँ, रास्ता लंबा था। मुझे भूख लग रही है।
जो बचा है यह कल सुबह खा सकती हो।
-कहाँ जा रही हो? -सोने।
मैंने तुम्हें मेज से उठने नहीं कहा।
बैठ जाओ।
हमारे खाने के लिए अब पैसे नहीं बचे हैं।
समय बदल गया है, पर्ल।
तुम इतनी गैरज़िम्मेदार नहीं हो सकती।
यह हम दोनों पर है कि हम कैसे जिएँ।
देखा है, लोग जर्मन किसानों के साथ कैसे हैं।
हमारे रहने का ढंग ही है जिससे हम
बीमारी या भूख से ग्रस्त नहीं हैं।
मैं जानती हूँ। और ध्यान रखती हूँ।
मैं तुम्हें ज़िम्मेदारी से बचने और
बेकार के सपने के पीछे भागने नहीं दूँगी।
यह कमज़ोरों की निशानी है,
और मैंने और तुम्हारे पिता ने तुम्हें कमज़ोर बनना नहीं सिखाया।
बात समझ में आई?
बढ़िया है।
अब तुम जा सकती हो।
भगवान, मुझे दुनिया की सबसे बड़ी कलाकार बना दो,
ताकि मैं इस जगह से बहुत दूर जा सकूँ।
आमीन।
आफ्टरनून, पर्ल।
हैलो, मिट्सी। तुम्हारी ड्रेस बहुत अच्छी है।
ओह, शुक्रिया।
अच्छा लगता है कि मैं फिर से कुछ बेहतर कर पाई।
हफ़्तों बाद घर से निकले हैं।
-माँ को बीमार होने का डर सताता है। -मेरी माँ को भी।
हमें चिंता रहती है कि तुम दोनों यहाँ अकेली हो,
इसलिए हम खाना लाए हैं।
-यह मेहरबानी है। -तुम्हारा क्या चल रहा है?
हावर्ड की कोई नई चिट्ठी आई?
माँ चिंता में डूबी रहती है।
कहते हैं, खबर न आना भी अच्छी खबर है।
काश उसके अहंकार ने उसे इस युद्ध में शामिल नहीं किया होता।
पता है, डॉक्टर भी था जो उसे अयोग्य बता सकता था?
कोई भी मान जाता। पर हावर्ड नहीं माना।
पहले किसान बनने गया था। अब सैनिक बनने गया।
पिता को नाराज़ करने के लिए मेरा भाई कुछ भी कर सकता है।
यह अलगाव किसी को भी पागल करने को काफ़ी है, है न?
हाँ, वाकई।
नहीं, हम दान नहीं लेते।
भगवान भला करे, रूथ, बस सूअर ही है।
पर्ल, तुमसे एक राज़ की बात कहूँ?
माँ मेरा गला दबा देगी अगर उन्हें मेरी योजना पता चली,
पर इस शनिवार चर्च में एक डांस ऑडिशन हो रहा है
क्रिसमस कोरस के लिए
छुट्टियों में लोगों के लिए आनंद लाने के लिए।
सुना है कि वे टोली बना रहे हैं
और साल के अंत तक सात अलग-अलग शहरों में जाएँगे।
कितना मज़ेदार है न? मुझे भाग लेकर बहुत ख़ुशी मिलेगी।
-मुझे भी। -हमें साथ में जाना चाहिए।
लेकिन तुम किसी को नहीं बता सकती।
-कभी नहीं। -बढ़िया। यह हमारा राज़ रहेगा।
मिट्सी!
मैं चलती हूँ।
दोपहर तक हमें तीन और सूअर पहुँचाने हैं।
-शनिवार, 11 बजे। -ठीक है।
भाभी-ननद को मिलकर रहना चाहिए न?
-मिट्सी! जाने का समय हो गया है। -पर्ल, मिलती हूँ।
बाय, मिट्सी!
चार्ली, यही मौका है।
पर्ल?
पर्ल!
इतनी जल्दी तुमसे मिल पाऊँगा, कभी सोचा नहीं था।
बैठ जाओ।
यकीन नहीं होता, तुम हर रोज मुफ़्त में पिक्चर देखते हो।
हाँ, बुरा काम नहीं है, है न?
शुक्रिया।
तो, आज तुम यहाँ कैसे?
उस दिन जो तुमने कहा कि ख़ुद जीना मत भूलना
मैंने उस बारे में बहुत सोचा,
Pearl subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.