The Penguin

Je sais, je sais.

Je suis en retard, me tue pas.

Je te promets rien.

T'es prêt ?

Ils sont déjà tous sur le toit.

Je dois déposer ça avant. Mais je te...

Je te retrouve là-haut.

D'accord.

- Fais vite. - Promis.

Rebondissement politique en cette soirée électorale.

La candidate de 28 ans, Bella Reál,

devance largement le maire par intérim Tomlin.

Le vin, c'est pour le riz, pas pour le mari !

Galère à trouver, tes pièces.

- Mais t'as réussi ? - Je crois.

C'est bien ça, non ?

Et des...

Des 42.

Comme tu voulais.

Je t'ai pas oubliée.

Tu sais...

Manny devrait...

te payer plus.

Tu déniches des pièces dures à trouver.

Il a quand même trois garages.

Ça nous aiderait.

Manny me paie assez.

Vic a raison.

Il profite de toi, papa.

Tu vois ?

Tu réagis comme si gagner plus était mal, mais...

Je veux dire...

Tu veux pas une meilleure vie ?

Souviens-toi d'où tu viens.

On a plus qu'assez.

Graciela m'attend, je file.

Et le dîner ?

Invite-la, il y a assez pour tout le monde.

Non, je mangerai plus tard.

La mairie tire un feu d'artifice...

pour l'élection, on le regardera du toit.

Calvin sera de la partie ?

Papa, tu le connais même pas.

- Son cousin deale. - Et alors ?

Calvin n'est pas...

dans le gang de Squid.

Arrête,

laisse-moi sortir avec mes amis.

Très bien. Vas-y.

Merci.

Sérieux...

Le gars saute le trottoir.

Il dévale la rue en skate.

Le proprio est à ses trousses et un chien

se met à le courser.

Et en tournant au coin de la rue, bam !

- Un camion le percute. - Il va bien ?

Non, il est mort. Le chien aussi.

Pourquoi tu racontes ça ?

C'était une dinguerie, je sais pas.

Calvin !

Yo, Squid !

- La forme ? - Et toi, vieux ? Quoi de neuf ?

- Ça va ? - Nickel.

- J'ai du carburant. - Tu nous as mis bien ? Merci.

Un petit cadeau pour toi.

Ça va, Victor ?

Je peux pas le voir, Squid.

Ouais, je sais, désolé.

Je savais pas qu'il serait là.

J'ai trop hâte de quitter ce trou à rats.

Tu devrais mettre des fleurs.

Comme chez moi.

Je t'assure...

Je t'assure, ça égaye les murs en briques.

Je sais pas trop.

Vu d'ici...

c'est plutôt sympa.

Parce que tu regardes au loin, vers les quartiers friqués.

Si de là-bas, tu matais Crown Point,

tu te dirais : "Au secours, c'est quoi ce trou à rats ?"

Arrête.

J'aime bien vivre ici.

C'est vrai, la ville est...

La ville est ouf.

Comme si tout pouvait arriver.

Tu me dragues, là ?

Ça marche ?

- Ça commence. - C'est parti !

- La vache ! - Putain !

Vite, venez !

C'est des bombes ?

Ça pète de partout.

Baisse-toi !

Tu me dégueulasses la vitre.

Pardon.

C'est le grand soir, Vic !

Sofia est en roue libre,

mais à nous le pactole avec la drogue d'Al.

Donc vous et...

Sofia, vous êtes...

On est...

genre... associés ?

Temporairement.

Quand Luca comprendra qu'elle veut pas filer doux,

les Falcone se chargeront d'elle.

Mais d'ici là, je serai à la tête du business.

- Luca, c'est pas son cousin ? - Son oncle.

Tous ces tarés ont un lien de parenté.

Il y a 60 piges, deux frères siciliens ont niqué à tout-va.

Résultat, j'ai trois douzaines de Falcone sur le dos.

Gamin ?

T'as la tête ailleurs.

Tu ressasses l'histoire des bijoux ?

Parce que pour moi, c'est du passé.

Certes, t'as merdé. En beauté.

Mais t'apprends.

Ça n'arrivera plus.

Tant mieux.

Tu dois rester concentré.

T'es notre chauffeur.

À vous deux ?

D'où les nouvelles fringues. Je recrute pas des ploucs.

Je sais, je t'en demande beaucoup,

j'en suis conscient.

Et je viens de tilter qu'on a jamais parlé de ton salaire.

Donc...

Boum, tiens.

Qu'est-ce que tu dis

d'1 K la semaine ?

1 000 dollars la semaine ? Vous êtes sérieux ?

Et si tu veux un truc, tu demandes.

On sait pas ce que tu vaux, sinon.

Je veux 2 000.

T'as pigé le truc.

Mais non.

La voilà.

Merde, c'est Blackgate.

Ça doit être Sal.

Je dois répondre.

Gamin, gagne du temps.

Mais si elle me parle de son frère ? Ou de Castillo ?

Dis-lui que tu les as butés, tu verras bien.

Je déconne, c'est une crème.

C'est la Tueuse au Pendu !

Crois pas tout ce que tu lis dans la presse.

Salut, Sal.

Le héros du jour.

Je pensais à toi, justement.

Nadia t'a parlé du linge sale que j'ai sur Johnny Viti ?

Je suis sur le coup, mais la Famille s'est barricadée.

Fait chier...

- Où est Oz ? - Il...

Il se prépare.

Entrez, allez-y.

Bienvenue.

C'est la télécommande pour...

Très kitch.

Désirez-vous...

- ... vous asseoir ? - Non.

Oz t'a trouvé où ?

J'ai...

un peu bossé...

J'ai bossé sur une de ses voitures. Enfin, sa voiture.

Il a trouvé que j'avais...

assuré et il m'a engagé.

En tant que chauffeur.

T'es mécano ?

On peut dire ça, oui.

Disons que...

Mais tu sais pas te servir d'un briquet ?

Je crois qu'il est pété.

Il marche.

Tu t'appelles comment ?

Je m'appelle...

Victor.

Le jeune mécano.

Oz était mon chauffeur.

Il te l'a dit ?

Je m'en doutais.

La voilà !

J'ai raté quoi ?

Chouette, l'appart.

Merci.

Minimaliste.

En route.

T'es prêt ?

Rien que nous deux.

Navrée, Victor, la nuit va être longue.

On récupère la cargaison, non ?

En quelque sorte.

En route.

Tu conduis.

Comme au bon vieux temps.

Reste ici.

Si tu fais une connerie, je le saurai.

Où t'étais passé ?

Un vrai gentleman.

Tu me mets au parfum ?

Alberto l'a pas fait ?