Orange Is the New Black

Keep On Walking : نام ترانه Jem : نام خواننده

تو هم تو دردسر افتادي؟

بعضي وقتا احساسات درونم مثلِ آشغال کثيف ميشن

و اون لحظه دوست دارم تميزکاري کنم

وانمود کنم که اون کثيفي احساساتم ـن

کف زمين هم ذهن منه

بهش ميگن همسازگاري ـه رواني

و مأمورا هم براشون مهم نيست

چون که تميزکاري رو دوست دارن

و به اينم ميگن همزيستي

....سوزان گوش کن

اون چيزايي که لري تو راديو گفت؟

بدتر از اوني که بودن به نظر رسيدن

و زماني اون چيزا رو بهش گفته بودم که تو رو نمي شناختم

قبل اينکه بفهمم که تو چه آدم خوبي هستي

و تو بايد قبول کني که يه خورده خودتُ مقاوم نشون دادي

عيبي نداره قاصدک مي دوني چرا؟

من قبلا وقت زيادي رو صرف فکر کردن

در مورد اينکه چطوري مي تونم کاري بکنم که منو دوسَم داشته باشي ، مي کردم

مثلا اگه موهاي بلند خوشگلي داشتم

يا اگه برات يه کيک شکلاتي خامه اي درست مي کردم

يا اگه يه دوچرخه سبز داشتم

نه! تو همين جوري که هستي ، خوبي

مي دونم

چون که قضيه اينه که تو آدم خوبي نيستي

تو آدم بدجنسي هستي

و قبلا فکر مي کردم تو يه قاصدک زردي

ولي تو پر از غرور کاذبي

و اينم تقصير تو نيست

تو هميني که هستي مثلِ من که همين ـيم که هستم

من بدجنس نيستم

من نمي خواستم در حقت بدجنسي کنم

بايد از اون بيرون شروع کني

وگرنه رو تميزي ها پا ميذاري

...هي

نگاش کن

چه صبح زود بيدار شده

واقعا کار بزرگي ـه

بايد بشاشم

ولي خب حالا که اينجام

اوضاعت با اون اعتراف خودجوش ـت چطور پيش ميره؟

ريدمون تر از اوني شد که فکر مي کردم که با توجه اينکه الان دارم

توالت هارو تميز مي کنم باحال هم هست

ديگه داري حالمو مي گيري

خب اوضاعت با نامزدت چطور پيش رفت؟

...مي دوني

من اونو متهم کردم که مثلِ ماهي خون آشام

داري از بدبختي سوء استفاده مي کنه

و اونم بعدش منو متهم به خيانت کرده

اونم به يه روش زشت و قابل پيش بيني

خب پس مي تونيم بگيم اوضاعمون خوبه

متأسفم پايپر

و اين قبل اين موضوع بود که پدرش

که همون وکيل من باشه بهم گفت که به گزارشات نگاه انداخته

و فهميده تو بودي که منو به مأمورا لو دادي

!!لعنتي

بهش فکر نکن خب يه بار گولم زدي ديگه هان؟

...خيله خب ، ببين آلکس

ديگه برام مهم نيست ، جدي ميگم

عيبي نداره

مال من حاضره؟

!غذاي مخصوص کاپوتو

مي دوني ، شما اجازه ندارين غذا رو خارج از اينجا ببري خواهر

شايد بشه يه کم اون قانونُ دور زد

تو سن من قند خون ـت رو بايد ثابت نگه داري

من حوالي ساعت 10 قند خون ـم ميفته

نگران نباش

جو دوسر و ساندويچ پنير بدون خشکي نون

بايد يه چيزي بخوري

داره مياد

از شکل گوشات خوشم مياد

از شکل چيا ديگه خوشت مياد؟

مي دوني دلم چي مي خواد؟

ميموسا

به کمکت احتياج دارم

به صبحونه نرسيدي

به خواب بيشتر از تخم مرغ نياز داشتم

خانوم کلادت

مي خوام بابت همه چيزايي که لري گفتش ازتون عذرخواهي کنم

...من اصلا خبر نداشتم که قراره

من از چيزايي که در مورد ميگن خوب خبر دارم چپمن

کاشکي يه کم فکرت به سمت منم ميومد و حقيقتُ از خودم مي پرسيدي

اگه داري مريض ميشي

خواهشا دستاتُ تميز نگه دار

و سرجات بمون

فردا روز بزرگي واسه منه و نمي خوام که خرابش کني

البته به نظر مياد تو خرابکاري استعداد داري

از صبحِ يک کلام هم حرف نزدي

آخه چيزي نيست که ارزش گفتن نداره

و ميگن چيزي به نام معجزه اصلا وجود نداره

عجــــب جواب دندون شکن نبود؟

احتمالا گذاشتنت تحت اين درمان هاي ترسناک

چرا جوابشو نميدي؟

چون که فايده اي نداره ليان ، خب؟

خســـته شدم

هيشکي اينجا هواي منو نداره

من هواتو دارم

مي دوني اون بالاخره اومد پيشم

بعد اين همه مدت که پيرو ـش بودم

بالاخره صداشو شنيدم که باهام حرف مي زد

!که بهم مي گفت من دختر اون بودم ، من

ولي معلوم شد اصلا اون نبودش

نه ، چپمن بود

عفريته ليچفيلد

خب ، برنامه راديويي مسخره دوست پسرشُ از دست دادي

هي ، مي دوني چپمن خودشو تو خطر انداخت

تا تو رو از بخش رواني بياره بيرون؟

اون داره هر روز صبح توالت ها رو

مثلِ سرباز بنجامين کسخل تميز مي کنه

ببين ، من دنبال انتقام نيستم خب؟

اون احتمالا کونم ميذاره

فکرشم نکن تاکي تو درسته ريزي ولي مثلِ چاقو تيزي

مي دوني اين که کسي نيست

تا گناهکارا رو مجازات کنه يعني چي؟

اين يعني که کسي هم نيست تا به نيکوکارا هم پاداش بده

چون که قاضي وجود نداره عدالتي وجود نداره

ما فقط مثلِ مورچه ها رو زمين مي خزيم و بعدش هم مي ميريم

لازم نيست بکشيش

من فقط به فکرتم ، همين

منظورم اينه براشون يه بچه بيار

اون وقت پول خوبي از دولت گيرت مياد

به علاوه بسته هاي ويک

تو اون بسته ها همه چي گيرت مياد

پنير ، کره بادوم زميني

غذاي بچه

لعنتي ، مي توني طاس کباب هاي خوبي از غذاي بچه درست کني

يه خورده چيپس فريتوز بريزي روش ، يه خورده تن ماهي

مزه ـش محشر ميشه و غذا بچه ها سبزيجات ـه

خب ، اگه مي خواي همه غذاي بچه رو بخوري

پس بچه چي بخوره؟

هر غلطي مي خواي بکن

من نگهش نمي دارم آرلن

تو هيچ وقت نگهش نمي داشتي

ببين دختر خاله ـم سيرا تو شهرستان پارسال تابستون بچه دار شد

و بعد اينکه آزمايش اعتياد ازش گرفتن

پسر بچه رو ازش گرفتن و

و اونو بخاطر به خطر انداختن زندگي يه بچه دستگيرش کردن ، فهميدي؟

خب من فکر مي کنم بچه ها بامزه ـن و اينا

ولي بخاطر اين گه خودمو نميندازم زندون

خب يه راه ديگه ـش اينه که

تو مواد رو بذاري کنار

دور از شوخي ، فردا يه سر بايد ببريم درمانگاه

لعنتي ، فردا يه خورده چکش کاري دارم

!!خدايا

!هي

مي دوني به چي زيادي علاقه نشون ميدن؟

نون تست

مي خواي تو آبدارخونه يه حال و حولي بکني؟

!هي از اينجور برو بيرون

ممکنه بيفتيم تو دردسر

دارم جدي ميگم

از اينکه حقيقتُ بفهمي مي ترسيدم

ولي حالا فهميدي و مشکلي هم پيش نيومده

يه جورايي خيلي سريع اتفاق افتاد

خوبي ـه سکس تو يه آشپزخونه صنعتي اينه

که اينجا کلي کره گياهي هست

تمومش کن الکس

بي خيال عشقم

بيا بابت اينکه تو با با چيزي مشکل نداري ، جشن بگيريم

داري منو مي ترسوني

تازه کجاشو ديدي

گفتم تمومش کن چيه؟

يه دختر نمي تونه با ميل خودش در اختيار کسي باشه

که اينقدر خوبه

و بخشنده ـست؟

!ما باهم مشکل داريم

اين اصلا درست نيست

خوب شد ، حالا مي تونيم در موردش حرف بزنيم

پس همه اينکارا واسه اين بود؟

آره ، همش بخاطر اين بود

تو فهميدي که من خودم تو رو پرتت کردم اين تو

اونم دقيقا لحظه اي که دستاي مانيکور شده ـت

خيلي به اون حلقه شاهانه نزديک شده بود

بعد اون وقت تو با اين قضيه مشکلي نداري؟

اينا همش چرت ـه

!لعنت به تو

!لعنت به تو ، الکس

مي خواي از دستت عصباني باشم؟

خب حالا بدون ، من خيلي از دستت عصباني ـم چون که من عاشقت ـم الکس

من عاشقت ـم و ازتم متنفرم

من خيلي سعي کردم خودمو نگه دارم

ولي اگه تو واقعا مي خواي ...عصبانيت رو در مورد اين قضيه نشون بدم

لري ترک ـت کرده ، مگه نه؟

و بخاطر همين ـه که مثلا با من خوبي

الان دوست داري از همه اتفاقات چشم پوشي کني

ولي دليلش اينه در نهايت از تنها بودن مي ترسي

يعني من واسه تو اينطوري ـم؟

يه پستونک کيري که فقط تا زماني که آرومت کنه بهش ميک مي زني؟

منو نگاه کن

چرا اينکارو کردي؟

بهم وقت کمتري مي دادن

با توجه به اون مقداري که من بهشون داده بودم ، خيلي کمتر بود

من 8 سال بود که ازت خبر نداشتم

تو اصلا ديگه واسم وجود نداشتي که اينطوري برام راحت بود

و من مطمئن بودم که يکي ديگه از بچه ها در هر حال تو رو لو ميده

و اگه بخوام باهات صادق باشم

بايد بگم هنوز از دستت عصباني بودم

بخاطر رفتنت

بخاطر مادرم

پس آره ، من اون موقع مي دوني