Awara Paagal Deewana

Awara Paagal Deewana

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Awara Paagal Deewana
A Commentary by tabdilsubidx
Extract from subidx

Tags

other
Published on: 2014-08-23
Downloads: 60
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

" آواره ، مجنون ، ديوانه "

نه ، نه ، نه! خواهش ميکنم شليک نکن

حاضرم هرچي ميگين انجام بدم...اشتباه کردم

ديگه همچين اشتباهي نمي کنم

ببينيد...من سه تا زن دارم ، هر سه شون بيوه ميشن

من 13 تا بچه دارم ، 26 تا سگ دارم همه شون يتيم ميشن

همون لحظه که هفت تير رو گذاشتم رو شقيقه ش

!رنگش مثل شير چايي بدون شير ، سياه شد

وکيل لعنتي

ولي آقا! گناه اون وکيل چي بود؟

گناهش اين بود که براي اينکه بگه پليس دنبال منه اومد تو اتاق خواب من

اونم بدون در زدن فقط همين؟ -

به خاطر اين موضوع باهاش مثل سگا رفتار کردين؟

خرفت بي عقل! من با زنش بودم

نبايد جوش مي آوردم؟ خب بعد چي شد؟ -

بعد چي؟ تو که مي دوني من دل گنده م

قبل از اينکه بندازمش تو دريا دلم به رحم اومد

فکر کردم چرا بيچاره رو اينقدر عذاب بدم؟ يه باره بکشمش

از يقه ش گرفتم و بردمش رو تراس و بهش فرصت انتخاب دادم...گفتم انتخاب با توئه

خودت مي پري؟ يا من هلت بدم؟

فقط همين

شروع کرد به داد زدن! منو کشت ، نجاتم بدين

کسي هست؟ مُردم

بابا جون سکته کرده

به آمبولانس زنگ بزنيد ، سريع سريع به پسرش زنگ بزنيد -

اسلحه رو آوردي؟

مدل پوينت چهار و نيم...با اشعه ي مادون قرمز

در جهت مستقيم طي زمان 3 ثانيه شليک ميکنه

حتي بهترين نيروهاي پليس هم اين اسلحه رو ندارن

اين يه پيشرفت...براي دنياي تروريسته

اسلحه ي خوبيه ممنون -

اين خيانته

چي گفتي؟ - معامله ي اين اسلحه رو پدرتون و " گورو گلاب خطري "

با يه نفر ديگه انجام داده ن...شما نميتونيد با معامله ي دوباره ، به رئيس کلک بزنيد

کي جلوي منو مي گيره؟ نمک رئيس -

اسلحه ها را بردار و از کشور خارج شو

(قربان شما بايد اين گلوله ( گولي: گلوله - قرص رو بخورين - چي؟ گلوله؟

تو به من گلوله مي خوروني؟ تويي که بايد گلوله بخوري ، دکتر

اگه من بميرم ، تو رو زنده نمي ذارم

وکيل

قربان سرِشو بگيريد اونطرف وگرنه منم بايد مثل شما درازکش بشم

تلفن من به پسرتون تلفن کرده م -

ديگه بايد برسه بي عقل! به پسرم نه -

گفته بودم به دامادم زنگ بزن ، پسرم که بچه ي يه حرومزاده ست - بله موافقم

شوهرِ دخترم يه تيکه جواهره! دامادم کجاست؟

گورو...گورو کجاست؟

!اون خطرناکه

قربان! اين " گورو گلاب خطري " يه بگيريدش -

!اون خطرناکه

داداش گورو ، پدر رو برده ن بيمارستان سريع بياين

چي شده بابا؟ اتفاقيه که افتاده! ببين ، وقت زيادي نداريم -

ميخوام چيزي رو بهت بگم که تا امروز مخفيش کرده م

اون چيه بابا؟ پارسال من تو آمريکا يه معامله کرده بودم -

که تو اون معامله هزار کرور الماس بدست آوردم

...و من

و شما چي بابا؟ من يه درخت انبه کاشتم -

انبه رو ول کن ، بگو الماس ها چي شد؟ ولشون نکن ، مي گندن -

!الماس ها مي گندن خرفت بي عقل! الماس ها نه ، انبه ها مي گندن -

اگه به موقع نچيني شون من همه ي انبه هاي درختا رو مي چينم -

هيرو ) الماس ها چي شد؟ الماس ها؟) هيرا! چه گاوي بود توي روستا -

روزي ده ليتر شير مي داد...وقتي خرامان خرامان راه ميرفت تمام گاوهاي نر روستا دنبالش راه ميفتادن

مراقبش باشين الماس ها رو بگو ، مخم رو تيليت نکن -

تيليت! مامانت غذاهاي تند خوشمزه اي مي پخت

دلم ميخواست وقتي با دستاي خودش بهم غذا ميده انگشتاشو بخورم

بابا...بگو الماس هاي هزار کروري رو کجا قايم کردي؟

الماس! پسرم من الماس ها رو تو بانک آمريکا ...که هفتاد و پنج کرور

الماس هاي هفتاد و پنج روپيه اي؟ هفتاد و پنج روپيه به لاکشمي رختشور بده -

و کت و شلوار و لُنگ منو ازش بگير بيار لُنگ رو ول کن -

اگه همين الان نفست بند بياد ، من بايد براي تموم عمرم رختشور بشم...الماس ها کجاست؟

...اَل...اَل ماس...ماس ها کجان؟ -

قبل از مردن موهامو رنگ کنيد ، ميخوام جوون بميرم

هي! الماس ها کجان؟

بالو بول باچن...معروف به " بابو بلدو پرساد "

قبل از مرگ وصيتنامه اي تنظيم کرده

که من جلوي شما اونو ميخونم ، خيلي خب حالا به وصيتنامه گوش کنيد

بابا تمام داراييش رو بين پسرش ويکرانت

دختر خوانده ش پريتي و دامادش گورو گلاب خطري به سه قسمت مساوي تقسيم کرده

طبق وصيت ، بابا الماس هايي به ارزش ...هزار کرور روپيه

در بانک نيويورک شهر نيويورکِ آمريکا گذاشته

...و شما سه نفر بعد از

امضاي دسته جمعي ميتونيد اين الماس ها رو از بانک تحويل بگيريد

اگه يکي از شما سه نفر

بميره...امضاي دو نفر ديگه و گواهي فوت نفر سوم لازمه

اگه دو نفر بميره يک امضا و دو گواهي فوت

و اگه هر سه ي شما بميرين مالک تمام اين الماسها " چمپک لال " خواهد بود

اين چمپک لال ديگه کيه؟ آدرس شو بده همين الان برم کارشو تموم کنم

چطوري کارشو تموم ميکني؟ من چمپک لال هستم وکيل مدافع چمپک لال چيلا راماني

تو چمپک لالي؟ وکيل لعنتي! اين حتما نقشه ي خودته

چيکار ميکني؟ ولم کن ، حداقل آخرين خط وصيت نامه رو هم گوش کن

آخرين خطش چيه؟ طبق وصيت ، اگه قبل از شما سه تا -

من بميرم...من بميرم! تمام الماس ها به گاوداري " پاسو پالان " تعلق ميگيره

هيچکس چيزي گيرش نمياد...اگه من بميرم هيچکس چيزي گيرش نمياد ، لطفا بهش فکر کن

هر وقت خواستي بري آمريکا دنبال الماسها به منم بگو

گورو خودشو مي رسونه

ميفرستمت...همچين جايي ميفرستمت که ديگه نتوني برگردي

گورو...من پريتي هستم خب ، بگو کارت چيه؟ -

گورو...ازدواج ما مصلحتي بود

که ما به خاطر خوشحالي بابا بي سرو صدا ...قبول کرديم ، بعد از پيوند زناشويي

تا به امروز ما همديگه رو نديديم ، پيوند زن و شوهر که جاي خود داره...ما دوتا با هم غريبه ايم

حالا که پدر زنده نيست ، من ميخوام به اين پيوند بي اساس خاتمه بدم

ما بايد از هم جدا بشيم من ميدونم تو چرا ازم طلاق ميخواي -

يه قسمت از سهم الماس هاي بابا مال دامادشه...يعني من

بعد از طلاق ، من نه ديگه شوهر تو هستم و نه داماد بابا

و سهم من رو تو و ويکرانت تصاحب مي کنين من هيچ علاقه اي به الماس ها ندارم -

خواهش ميکنم به حرفم گوش کن گورو

اين چه مصيبتي بود که منو گرفتارش کردين و رفتين بابا؟

يه طرف برادر ناتني منه که ميخواد تمام اموال منو تصاحب کنه

و يه طرف گورو...که حتي نميدونه ويکرانت قصد جونش رو کرده

حتما همينجاها قايم شده...سريع برين تو زود بياين حتما اين توئه ، با احتياط برين

ما اينجا رو کاملا تحت نظر داريم ، اون نميتونه از اينجا فرار کنه

موبايل ، فندک ، چينجر مينجر همراهته؟

دارم از شما مي پرسم

کماندوها رو بفرستين ، کماندوها رو بفرستين اون اينجاست

تکون نخور ، خودتو تسليم کن

گورور گلاب خطري ديشب با شليک گلوله به وزير اعظم شريماني شنکر

ايشون رو که در يک سمينار بودند به قتل رسوند

پليس به تمام نيروهاي شهر آماده باش اعلام کرده

و تمام راه هاي خروجي شهر رو بسته

ايستگاهه قطار ، ايستگاهه اتوبوس فرودگاه ها و تمام راه هاي ديگه

تحت نظر پليسه ، نيروي پليس اعلام کرده

که تا چند ساعت ديگه گورو گلاب خطري رو زنده يا مرده دستگير خواهد کرد

الو نه

!شوکه

با شنيدن صداي گورو شوکه شدي ، مگه نه؟ ميخواي منو به دام بندازي؟

به خاطر يه مشت الماس سعي کردي گورو رو بکشي؟

کفنت رو آماده کن ، چون گورو ميدونه تو کجايي

ولي تو نميدوني که من کجام

گورو...لعنتي در رفت

قربان من قبلا هم گفته م: جنايت هرگز سودي نداره - خفه شو

جون سالم به در نمي بره ، پيداش مي کنم

يه وقتي ، يه جايي...بالاخره کسي ردي ازش ميده

" آواره ، مجنون ، ديوانه "

" عاشق تو شدم ، اي جان جانان "

" اين چشمها منو غارت کرد "

" جان من ، جان من "

" دلمو به تو دادم "

" آواره ، مجنون ، ديوانه "

" عاشق تو شدم ، اي جان جانان "

" اين چشمها منو غارت کرد "

" جان من ، جان من "

" دلمو به تو دادم "

" تو فصل بارندگي مني "

" براي تو مي ميره "

" قلب تشنه ي من "

" با ديدنِ تو فهميدم "

" که عاشق شده م ، اي جان جانان "

" اين چشمها منو غارت کرد "

" فقط ميخوام اينو بگم "

" که در آغوش تو "

" ميخوام بمونم "

" من همه چيز رو به پات ريختم "

" عاشق تو شدم ، اي جان جانان "

" اين چشمها منو غارت کرد "

" جان من ، جان من "

" دلمو به تو دادم "

آنو...دندونپزشک عزيزم

ساعت 12 شده؟ - چي؟ صورت به اين خوشگلي و مثل گل رو شبيه ساعت مي بيني؟

نه عزيزم ، تو هر روز ساعت 12 بيدار ميشي براي همين فکر کردم ساعت 12 شده

بس کن عزيزم

ميدوني؟ مامان امروز صبح کلي دعوام کرد چرا؟ ما که ديشب هم تو اتاق هاي جدا خوابيديم -

مگه نه؟

تو بهم نگفته بودي که حالت خوب نيست نه ، چطور؟ -

پس چرا ديشب لباسا رو اتو نکردي؟ تا شستنِ لباسا تموم شد ساعت دو شد -

نفهميدم کي چشمهام رفت رو هم چشمم روشن -

صبح ها صبحونه درست ميکني ، تو کلينيک دندون مريضا رو ميکشي

خونه رو جارو مي کشي ، ظرف ها رو مي شوري لباسا رو مي شوري

اون موقع چشمات نميره رو هم ، فقط براي اتو کشيدن چند تا لباس چشمات رفت رو هم؟

اون پولايي که ديروز با کشيدن دندون مردم در آوردي ، چرا نذاشتي زير بالشتم؟

اوه نه...عزيزم ، واقعا متاسفم

کاملا فراموش کردم...قسم ميخورم واقعا متاسفم

نميدونم چطور چشمهام رفت رو هم...کِي رفت رو هم ، چرا رفت رو هم

...اينقدر خسته بودم که يادم رفت پولا رو

من امروز شديدا به 20 دلار احتياج دارم !بيست دلار؟ -

عزيزم من فقط بيست دلار ميخوام نه بيست هزار ...منم براي

دهنتو ببند

سرِ صبحي پول گرفتن از خانما براي مردها بد شانسي مياره

مامان جون بد شانسي من وقتي که يه کراواتِ نو بخرم ، از بين ميره

چي؟ کراوات جديد؟ اون کراواتي که يکسال پيش گرفتي رو چي کار کردي؟ نکنه خورديش؟

خوردن که هيچ...حتي نميشه بهش نگاه کرد چطور جرات مي کني؟ -

پدر زنت همين کراوات رو بيست و پنج سال پوشيد هيچوقت هم چيزي نگفت

و توي يکسال تو ميگي که اون کراوات کهنه شده؟

فردا صبح هم که بيدار شدي من و مامانم هم به نظرت کهنه و قديمي ميايم ، عوض مون مي کني؟

البته - چي؟ البته که نه...البته که نه -

بيسواجيت...بيا! اينجايي؟

- بگو ببينم ، از اين ساري ها کدومش رو مي پوشي؟ معلوم نيست بيماري فراموش کردن اسمهاش کِي خوب ميشه؟

با اين همه ساري داري چيکار ميکني؟ تو ينجاه تا ساري ديروز خريدي ، مگه نه؟ -

منم اومدم بپرسم که کدوم يکي شون رو ميخواي برات اتو کنم بيسواجيتِ عزيزم؟

پرم جيت پرم جيت کيه؟ -

- اسم من پرمجيت ه ، کسي که تو باهاش عروسي کردي سونا بهش بگو اينقدر جيغ نزنه ، براي هرچي جيغ ميزنه

بابا! اسم من سونا نيست ، موناست ...تو اين هيري ويري ساري ها -

من اسم اونم فراموش کردم پريمال بابا جون اسم من پريمال نيست آنمول ه -

اي واي! تو چت شده چوني لال؟ ماني لال -

ماني لال کيه؟ اسم تو ماني لال ه ، ماني لال پاتل -

من کِي اين اسمو گذاشتم؟ از بچگي -

ار بچگي؟ اسم من از بچگي تا حالا اينه و تو الان بهم گفتي؟

خيلي خب ، يادم مي مونه...اسمم ميتي لاله ، باشه؟

يا عيسي - عيسي؟ همين الان گفتي اسمم ميتي لاله اين عيسي از کجا اومد؟

برو بيرون...برو بيرون

برو سريع صبحونه درست کن وگرنه من تو رو تيکه تيکه مي کنم و مي خورم

امروز ديگه نه ، زخم ديروزم هنوز خوب نشده بيا بريم برادر زن

Awara Paagal Deewana subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left