Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Cakap saja Pengarah Kim Nak Chun nampak agak pelik...

setiap kali karya seni masuk.

Bukan susah pun.

Mengarut betul.

Dia lunturkan rambut dan buang bulu badannya.

- Tak guna. - Kes ini akan dipindahkan.

Dipindahkan?

- Tak guna. - Awak mahu pergi mana?

Lepaskan saya, tak guna.

Hei!

Jadi apa?

Awak mahu mendakwa orang yang awak kenali?

Kes ini tetap akan digugurkan. Awak hanya akan timbulkan kekecohan.

Mereka akan pindahkan kes ini...

- dan biarkan berlalu saja. - Kenapa dia tidak didakwa?

Jelas sekali Kim Si Hyun penjahat itu.

Keluarga Cheongsong juga mahu buat sesuatu untuk halang kes ini.

Apa?

Sejujurnya, perkara ini akan mencalarkan reputasi mereka.

Cik Kim bukan satu-satunya orang dalam keluarga Cheongsong.

Video pun ada. Bagaimana kalau ia tersebar?

Jadi, habislah mereka.

Mereka boleh cakap Encik Kim sakit...

dan ingat dadah itu adalah ubat tahan sakit.

Lebih baik untuk mereka jika kita mendiamkan diri.

Betul cakap dia.

Apa pun, sekarang ini orang atasan kita sedang bercakap...

dengan Cheongsong,

jadi sampai di sini saja.

- Mari kita minum soju. - Selamat tinggal.

Hei.

Ini Bunga Salji.

Ia syabu yang berkualiti baik.

Dadah ini bernilai hampir 500,000 dolar.

Maksud awak, dia seludup dadah ini hanya untuk melegakan sakitnya?

Apa awak mengarut ini?

Hei, dengar ini.

Hei, bila video itu diambil?

Apa?

Dari mana lukisan itu datang?

- Cuba cari. - Kenapa...

- Apa yang awak mahu saya lakukan? - Encik Joo.

Helo.

Cik Song.

Kenapa awak ada di sini?

Saya datang untuk...

Kenapa awak menyamar?

Memang begini pakaian saya melainkan mahu pergi kerja.

Benarkah? Saya baru tahu. Oh Tuhan.

- Silakan minum. - Terima kasih.

- Sama-sama. - Terima kasih.

Dia suruh saya cakap yang Pengarah Kim nampak...

agak pelik setiap kali ada karya seni yang masuk.

Sebagai balasan,

dia benarkan saya menjadi pengarah galeri seni Akhbar Jeil.

Dan dia akan bayar pusat rawatan ibu saya.

Dia berjanji untuk hantar anak saya ke luar negara...

dan benarkan saya menjadi pengurus Muzium Negara.

Wakil Rakyat An janji begitu?

Tapi kenapa?

Adakah dia berdendam dengan Encik Kim?

Sebelum ini, Cik Kim ada memuat naik petisyen...

di laman web Rumah Biru berkenaan hartanah.

Mungkin dia mahu membalas dendam.

Bukankah dia gunakan terlalu banyak duit...

hanya untuk dendam peribadi?

Saya tahu dia seorang wakil rakyat,

tapi bagaimana dia boleh bayar program belajar di luar negara...

dan pusat rawatan?

Awak ada bukti? Mungkin rekod panggilan telefon...

atau rakaman suara.

Dia periksa telefon saya sebaik saja kami berjumpa.

Dan dia seperti sudah biasa...

menggunakan telefon pakai buang.

Nombor yang anda dail tidak wujud.

Tak mungkin.

Apa? Kenapa dia ada di situ?

Selalunya,

adakah dia uruskan sendiri karya seni asing itu...

setiap kali dia menerimanya?

Tidak. Dia tak perlu buat begitu.

Walaupun dia uruskan sendiri, kami tetap akan tahu.

Setiap kali kami terima karya seni asing,

tiga pengurus akan buka balutan itu bersama.

- Kerana kadangkala... - Hati-hati.

karya seni itu mungkin rosak.

Dan kami rakam semuanya.

Kami akan tahu jika ada sesuatu dibingkai itu.

Bila hal ini berlaku?

Pada hari itu.

Hari sebelum dia mati.

Masuk.

Tuan. Karya seni yang kita terima dari New York nampak pelik.

Saya rasa ada seseorang sudah sentuh.

Apa yang awak cakap ini?

Saya sudah periksa semua sebelum saya balik semalam.

Tunggu.

Di mana?

New York?

New York yang berada di Amerika Syarikat?

Ya. Di Amerika Syarikat.

Awak pasti dari Amerika, bukan Asia?

Ya, saya pasti.

Betul.

Cari rakaman di mana awak buka balutan karya seni itu.

Yang ini.

- Cindy Gostan, bukan? - Ya, betul.

Adakah ini bingkai yang sama?

Saya rasa sama.

Saya tak pasti.

- Mereka berbeza. - Oh Tuhan.

Boleh awak kembali bersama...

Tae Jin?

Awak boleh buat begitu...

demi keluarga kita, bukan?

Maksud saya, awak salah seorang dari kami, bukan?

Awak tahu apa "ibu" awak lakukan kepada Darli?

Tunggu. Dia bukan ibu awak?

Keluarga awak sangat rumit. Saya tak tahu salasilah keluarga awak.

Baiklah. Saya tarik rambut dan tampar dia beberapa kali.

Gadis begitu memang layak dipukul lagi.

Berani dia menggoda awak dan bawa nasib malang pada keluarga kita?

Saya dengar...

awak berjumpa ibu tiri saya.

Awak tak apa-apa?

Saya minta maaf.

- Perkara ini takkan berlaku... - Saya minta maaf.

Saya agak penat.

Saya mahu balik rumah dan berehat.

Baiklah.

Pergi naik dulu. Saya akan masak hidangan biasa dan...

Tidak.

Saya mahu terus masuk tidur.

Saya tak perlukan apa-apa.

Ayah.

Apa yang ayah mahu saya lakukan?

Kim Si Hyung tak guna itu.

Dia klien di bar tempat saya bekerja dulu.

Bar apa?

Sudah tentu,

dia tahu saya menipu tentang resume saya.

Pada mulanya, dia berpura-pura tak tahu apa-apa tapi selepas itu...

dia mengugut kalau saya tak ikut cakapnya...

dia akan beritahu semua orang.

Apa yang dia suruh awak buat?

Dia suruh saya keluarkan satu lukisan dari bilik stor galeri.

Jadi, dia curi lukisan yang disenaraikan sebagai aset galeri?

Saya sudah agak.

Saya sudah agak ada orang di situ.

Jadi...

apa kaitannya dengan rakaman itu?

Kerana saya tukar lukisan di dalam video itu juga.

Sama seperti saya mencuri lukisan di dalam bilik stor.

Kalau kami curi tanpa gantikannya, dia akan dapat tahu.

Jadi, kami menukar lukisan itu dengan lukisan palsu.

Tapi...

pada hari itu, dia minta saya lakukan sesuatu yang berbeza.

Kim Si Hyung suruh saya letak balik lukisan asal.

Dan dia mahu saya bawa balik...

lukisan palsu yang Pengarah Kim sudah rosakkan.

Apa yang pak cik saya lakukan?

Dia ada cakap apa-apa?

Dia cuma cakap dia tidak sengaja pecahkan bingkai itu.

Dia tak tanya tentang saya?

Tidak.

Kenapa dia tak cakap apa-apa?

Oh ya,

kenapa awak mahu benda ini balik?

Awak tak mahu jual?

Awak ikut saja apa yang saya suruh. Jangan sibuk tentang hal lain.

Penyibuk.

Jadi, dia mahu awak letak balik lukisan sebenar?

Kalau dia mahu pulangkannya,

apa gunanya dia menyusahkan diri?

Mari kita rumuskan secara kronologi.

Kim Si Hyung menyuruh awak tukar lukisan asal...

dengan lukisan palsu yang mempunyai dadah di dalamnya.

Dan dia ambil gambar Pengarah Kim sedang mencari dadah itu.

Dan selepas ambil video,

awak letak semula lukisan itu?

Betul?

Dia cuma mahu lelaki itu berada dalam kamera.

Tae Jin.

Kenapa awak datang pagi-pagi begini?

Mari kita bercakap dalam perjalanan.

Saya tiada banyak masa.

Masuk.

Jangan masuk.

Jangan. Biar saya hantar awak.

Saya akan hantar awak. Masuk kereta saya.

Encik Jin.

Cakap dengan saya dulu. Kita masih perlu berbincang.

Mari kita bercakap...

sambil makan sarapan bersama.

Saya kena beritahu awak sesuatu.

Sampai bila awak mahu dengar kisah sedih dia?

Saya akan telefon awak selepas habis kerja.

Saya juga nak beritahu awak sesuatu.

Setakat ini Galeri Monda yang menjaga akaun kami.

Dan kontrak kami akan tamat tak lama lagi.