Chronicle

O que quer?

-Por que a porta está trancada? -Estou me vestindo para a aula.

Abra esta porta, Andrew.

-Preste atenção. -Não, você está bêbado.

Eu o quê?

O que disse?

Eu mandei você abrir a porta.

Andrew?

Pai, são 7:30 da manhã, e você está bêbado.

Não me diga se estou bêbado!

Não está?

O que está fazendo aí?

Estou filmando isso.

Comprei uma câmera e estou filmando tudo para registro.

Mãe?

Mamãe.

Diga "oi" para a câmera nova.

Quem é a audiência?

Milhões de pessoas que estão assistindo em casa.

Estou muito feia?

Não, mãe. Você está ótima.

É uma bela câmera.

Obrigado, mãe.

Então...

devo perguntar sobre a câmera ou...

Sei lá. Estou filmando coisas agora.

-Estou filmando tudo. -Você está filmando tudo?

Certo.

Deus, faça ele parar.

Já leu alguma coisa de Arthur Schopenhauer?

Não. O que é Arthur Schopenhauer?

É o filósofo que estou lendo no momento.

-Para a escola? -Não, não.

Basicamente, seres humanos devem se reconhecer

como seres de iniciativa, certo?

Assim, desejos emocionais e físicos nunca são satisfeitos.

Está me dizendo que devo perder a esperança?

Sim.

Oh, Cristo.

Hora de aprender.

Saia do caminho!

Não vai entrar?

Vou ficar aqui um pouco.

-Vai se atrasar para o 1º período. -Sim.

Pego você depois do sétimo.

Esta é minha escola...

acho eu.

Certo.

VOTE EM STEVE MONTGOMERY

Vote em Steve para representante da classe.

Sim, eu sei.

É aqui que eu almoço... Aqui fora, na arquibancada.

Oi.

Poderia não nos filmar, por favor? É muito enervante.

Eu não estava...

Este é o corredor onde fica meu armário.

O que é isso?

O que há, Detmer?

Ele é da televisão.

Está na gravação.

-O que há com você? Sorria. -Sorria, você está ótimo.

Vai chorar?

Sean, devolva.

Quer sua câmera? Esta droga de 2004?

Aqui está ela. Inteira.

-Oh, cara! -Quase.

Babacas.

Tem festa esta noite.

Tudo bem.

Haven Hills.

-Achei que estivesse fechada. -Sim, está abandonada.

-Você não quer ir? -Não.

-Qual foi a sua última festa? -Eu não vou a festas.

-Você tem idade. Venha. -Eu não vou a festas.

Vou pensar, está bem?

Mas quando formos esta noite, Andrew, posso dar um conselho?

É melhor não levar a câmera.

Por quê?

É meio esquisito.

Tem um propósito.

Só estou tentando ser um bom primo.

Estou sendo amigo ao dizer que talvez não deva

levar a câmera a uma festa.

Certo.

Esta é a minha rua.

E aqueles são os insuportáveis da minha rua.

Legal.

O que está fazendo? Andrew!

-Eu não estava... -Não me filme. Detmer!

Corra para casa, maricas!

É aqui que eu almoço... Aqui fora, na arquibancada.

O que quer?

Quando eu mando abrir a porta, abra.

Termine a maldita lição de casa.

-Tem certeza que é aqui? -É aqui, cara. Relaxe.

Aqui está.

Oh, sim.

Uau, olhe só a galera.

Uau, olhe só o nerd com uma câmera.

Não me siga a noite toda.

Achei que queria minha companhia.

Sim, mas fique por sua conta uma vez na vida, certo?

Tome uma cerveja, converse com as pessoas.

Eu não bebo.

Com licença. O que você está filmando?

Eu não...

O quê? Não estou ouvindo!

Só estou filmando.

Ah, legal!

Estou filmando para meu blog. Devia dar uma olhada.

Oi, Casey. Como vai?

Tudo bem.

Essa festa está zoada, certo?

Por que está zoada?

Sabe, Jung disse que festas são

o modo de as pessoas buscarem afirmação.

Não sou do tipo que gosta de aparecer, sabe?

Uau. Uma excelente definição psicológica analítica

para essa festa de celeiro.

Isso é incrível.

Incrível.

Você é incrível.

Ei, Matt! O que Jung falou sobre bastões reluzentes?

Está filmando minha garota?

Sim ou não?

Não. Não estou filmando nada. Só a festa.

Eu deveria quebrar seu nariz.

-Eu não estava... -Não retruque.

Seu boiola.

Andrew?

Andrew!

Andrew...

Com a câmera.

Podemos usar essa coisa?

Descobrimos uma coisa da hora para filmar.

É que não...

O que há, cara? Tudo bem?

Sim. Eu sou Andrew.

Eu sou Steve. Steve Montgomery.

Sim, eu sei.

Matt e eu estávamos juntos...

E descobrimos essa interessante...

-coisinha. -Você está com o Matt?

-Você deveria filmar. -Eu realmente não...

-Filme, cara. Vai ser demais. -Eu não sei.

Confie em mim.

Está bem.

Tem um monte de garotas aqui. E você sozinho perto de uma árvore?

Eu sou enjoado.

Tem uma luz nessa coisa? Tipo, na câmera?

Tem. Aqui.

O que vocês estão fazendo aqui?

Muitos de nós estávamos obcecados com a coisa.

Que coisa?

Você vai ver.

É isso mesmo! Andrew Detmer!

Lembro de você calouro. Sempre com um moletom cinza de zíper.

Garetty!

Você lembra disso?

Sou bom para guardar fisionomias. Por isso quero ser político.

Ironicamente, por eu ser tão ridiculamente...

Aqui embaixo!

Garetty, estou te vendo!

-Está me vendo? -Para onde foram todos?

Eles se mandaram! Vamos, depressa!

-O que é isso? -Esta é a câmera?

Sim, eu o trouxe!

-Você sabe voltar? -Ainda faz aquele ruído?

-Sim. Contou ao Andrew? -Está fazendo um ruído.

Cara, venha ouvir isso.

Não, tem de entrar. Chega mais perto, quase dentro.

Não empurre! Não empurre!

Estamos só tentando filmar.

Consegue ouvir?

Não é de arrepiar?

-O som está sendo gravado? -Acho que sim. Está bem alto.

Olá!

-Vamos entrar, cara. Preciso saber. -Vamos voltar.

Matt, na boa, podemos só... Steve, espere! Steve!

Caramba, ele é um ninja.

Espere, Matt. O que está fazendo?

É sério?

-Andrew, preciso de luz. -Não seja idiota!

Matt! Dependo de você para voltar para casa!

Olá?

Que cheiro horrível. Rapazes!

Matt!

Olá?

Andrew é medroso!

Vai muito mais fundo?

-Sim, vai bem longe. -Traga a luz.

Vejam as paredes. É uma linha reta.

Já percorremos uns 12 ou 15 metros.

Nem me fale, está bem?

Conhece a "Alegoria da Caverna" de Platão?

Não, Matt. Vamos encerrar por aqui.

Droga!

Caramba.

O que diabos é isso?

Matt, não estou brincando, não consigo respirar.