The Snowy Day

NGÀY TUYẾT RƠI Dựa trên cuốn sách của EZRA JACK KEATS

Một buổi sáng mùa đông,

Peter thức dậy và nhìn ra ngoài cửa sổ.

Ôi trời.

Tuyết đã rơi trong đêm.

Tuyết bao phủ tất cả mọi thứ như cậu bé có thể thấy rõ.

Hưm.

Peter! Xuống ăn sáng!

Úi.

Hừm.

Mẹ ơi!

Mẹ ở trong bếp!

Hưm.

Oh. Em chắc thằng bé sẽ tới thôi.

Được rồi.

Được rồi. Hẹn anh tối nay.

Con chào mẹ.

Chào cục cưng.

Mẹ có thấy găng tay của con không?

Hừm.

Con sẽ không tình cờ nói về

cái găng tay mà mẹ tìm thấy trong lọ bánh quy.

Úi. Cảm ơn mẹ.

Ow.

Sáng nay có người hạnh phúc lắm đây.

Mẹ có thấy tuyết không?

Con chắc là tuyết dày lên đến ngọn cây luôn.

Mẹ cũng chắc là như thế.

Con nóng lòng muốn leo lên những ụ tuyết

và trượt xuống.

Và ngày mai nó sẽ còn hơn thế nữa nhiều.

Mẹ biết đây là ngày gì, phải không?

Ừm-hứm. Mẹ biết chứ.

Bố đã đi làm chưa?

Không. Bố con đã cho mọi người một ngày nghỉ.

Bố ra ngoài làm một số việc lặt vặt.

Như-- Như là đi mua quà á?

Mẹ không nói được,

nhưng bố có nói rằng bố có một số việc rất quan trọng phải làm.

Con cũng vậy, những việc quan trọng, như chơi trên tuyết này.

Kế hoạch hay đấy.

Vậy con sẽ có thời gian để giúp bà chứ?

Bà cần mang một vài món ăn

cho bữa tiệc tối nay.

Mì ống và pho mát?

Ừm-hứm.

Con thích món Mì ống và pho mát của bà.

hơn cả.... hơn cả...

còn hơn cả ăn kem rắc sôcôla

với sắc màu kem cầu vồng lấp lánh rắc trên đó!

Mẹ cũng thế. Con biết không,

cả nhà đã thưởng thức món mì ống và pho mát đặc biệt của bà

vào đêm Giáng sinh lúc mẹ còn bé.

Sẽ không có Giáng sinh nếu không có món đó.

Như làm bánh kếp người tuyết cho bữa sáng.

Giáng sinh năm ngoái chúng ta đã làm bánh kếp người tuyết chưa nhỉ?

Uh-huh. Con nhớ mà.

Chuyện đó thế nào?

Ta đã nghĩ ra truyền thống ngày lễ,

và mẹ thậm chí còn không biết điều đó.

Vâng. Bây giờ chúng ta chỉ cần thêm tuyết thôi.

Của con đây.

Trời. Cẩn thận chứ. Đừng cho quá nhiều.

Nhớ để bụng

cho món mì ống và pho mát

mà con sẽ ăn tối nay đấy.

Con mong quá đi.

Hoàn hảo.

Xong rồi đó.

Đẹp đẽ và ấm áp.

Và sẵn sàng hành động.

Ừm-hưm!

Được rồi, hiệp sĩ nhỏ dũng cảm của mẹ.

Sau bữa sáng, cậu bé mặc bộ đồ tuyết

và chạy ra ngoài.

Trời ơi!

Tuyết chất thành đống

rất cao dọc con phố

để làm lối đi cho người đi bộ.

Chào, Nathan.

Ngày lễ vui vẻ, chú Nathan.

Ngày lễ vui vẻ, Peter.

Chú có biết hôm này là ngày gì không?

Có chứ. Nay là ngày hoàn hảo để hát mà.

Nhớ nha, Peter

bà đang dõi theo con từ nhà của bà,

và mẹ sẽ để mắt tới con từ đây.

Chơi vui nha, con yêu.

Cảm ơn mẹ. Con sẽ về sớm thôi.

Cháu tới đây, bà ơi.

Cậu bé bước đi với ngón chân hướng ra ngoài, như thế này.

Cậu bé bước đi với ngón chân hướng vào trong, như thế này.

Sau đó, cậu lê đôi chân của mình một cách chậm rãi,

để tạo dấu vết.

Hạt dẻ đây!

Hạt dẻ mới rang nóng hổi đây!

- Chào buổi sáng, Peter. - Chào bác Anthony.

Của cháu đây--

ba hạt dẻ, đã bỏ vỏ và sẵn sàng ăn,

chỉ dành cho cháu thôi.

Cháu thích hạt dẻ của bác lắm,

nhưng tốt hơn hết thì cháu nên lấy một cái ăn thôi.

Ow.

Cháu phải đi lấy

món mì ống và pho mát ở chỗ bà nữa.

Bác đã nghe về món mì ống và pho mát này rồi.

Cháu đúng là cậu bé may mắn.

Tại sao? Bởi vì bà nói rằng

nó có hương vị tình yêu vào ngày đông giá rét?

Chà, giống thế đó và bởi vì cháu có

một gia đình tuyệt vời để cùng trải qua những ngày nghỉ.

Bác không có sao?

Có chứ, nhưng các con bác đều đã trưởng thành

và sống ở Philadelphia và California.

Và những ngày nghỉ là khoảng thời gian bận rộn đối với tất cả chúng ta,

nhưng hãy gặp nhau khi có thể đi.

Bác có đi tàu điện ngầm tới thăm họ không?

Chỗ đó có hơi xa một chút.

Có lẽ bác có thể dàn xếp được mà.

Đó đúng là ý hay đấy.

Bác nghĩ bác sẽ làm vậy.

Của cháu đây, Peter.

Thêm cái nữa cũng không thể no bụng cho

món mì ông và pho mát nổi tiếng đó đâu.

Cảm ơn.

Gặp lại bác sau, Anthony.

Được đấy. Hành động nhỏ dành cho gia đình.

- Còn chú thì sao? - Anh Michael!

Ôi, nhìn kìa. Đó là em họ cháu Peter.

Tóc cắt đẹp đấy.

Mọi thứ dường như tốt đẹp hơn

trong một thành phố phủ đầy tuyết.

Ngay cả tiếng xẻng đập vào vỉa hè.

Whee!

U là trời!

Peter. Chào đằng đó nha.

Chào bác Lee.

Không phải rất vui sao?

Bác mừng cháu nghĩ vậy.

Mẹ cháu cần gì từ cửa hàng của bác sao?

Không phải hôm nay.

Cháu sẽ tới chỗ bà.

Tối nay nhà cháu có một bữa tiệc lớn.

Nghe có vẻ vui đấy.

Đúng vậy. Mỗi năm vào đêm Giáng sinh,

cả gia đình đều đến dự,

cả nhà đều được ca hát và âm nhạc

và được mở một món quà đặc biệt.

Vậy cháu muốn gì trong năm nay?

Một chiếc xe trượt tuyết trông giống như cái đĩa bay.

Nó sẽ bay rất nhanh, cháu có thể đến được mặt trăng.

Mặt trăng hả?

Đó sẽ là chuyến hành trình dài đấy.

Bác đang xúc đống tuyết đó để chơi sao?

Ôi không. Mọi người phải mua sắm,

và bác phải sẵn sàng cho họ.

Tuyết rơi khiến việc đi lại rất khó khăn.

Nhưng nó hoàn hảo để làm thiên thần tuyết.

Thử không bác ơi?

Có lẽ để sau vậy.

Giờ bác cần làm cho xong việc đã.

Nhưng cứ chơi đi.

- Cứ tự nhiên chơi đi. - Vâng!

Gặp bác sau.

Chào nha, Peter.

Trời đất!

Peter ngồi xuống trong đống tuyết

và làm thiên thần.

Cậu bé mở miệng

để hứng những bông hoa tuyết trên lưỡi

và giả vờ rằng chúng có vị giống như đường

từ bánh kếp của mình.

Ừm.

Peter tìm thấy thứ gì đó bị mắc kẹt trong tuyết.

Đó là một cây gậy.

Một cây gậy phù hợp

để đánh một cái cây phủ đầy tuyết.

Đống tuyết rơi--

bốp xuống--

trúng ngay đỉnh đầu Peter.

Chào Layla.

Đúng là hài hước quá đi.

Bà tớ nói hài hước là tên đệm của tớ đó.

Được thôi, Peter Hài Hước.

Vâng.

Cậu đang làm gì thế?

Tớ là một hiệp sĩ dũng cảm trong nhiệm vụ

giải cứu món mì ống và pho mát của bà

khỏi loài rồng.

Muốn tham gia không?

Loài rồng sao?

Nó ở đâu? Có phải nó đang lẩn trốn trong tuyết không?

Khoan đã. Tớ nghĩ là nó ở đằng đó.

Đi thôi.

Tôi sẽ lấy một cái trong số đó-- ồ, và ba cái trong số đó đi.

Nó đang lẩn trốn trong tiệm bánh,

chờ làm xong bánh quy.

Chúng ta cần phải cứu họ thôi.

Ồ, trông ngon đấy.

- Của chị đây. - Cảm ơn Tom.