Skyscraper Live

Είμαστε στην όμορφη Ταϊπέι της Ταϊβάν για έναν λόγο, αυτόν τον άντρα.

Ο Άλεξ Χόνολντ θεωρείται ευρέως ως ο μεγαλύτερος σόλο αναρριχητής

και σήμερα θα επιχειρήσει

να κάνει κάτι που κανείς άλλος δεν έχει κάνει ποτέ,

να αναρριχηθεί σε ύψος σχεδόν 1.700 ποδιών

σε ένα από τα ψηλότερα κτίρια του κόσμου χωρίς κανένα απολύτως σχοινί.

Ξέρω, χθες ο καιρός δεν το επέτρεπε,

αλλά σήμερα οι συνθήκες είναι ευνοϊκές. Καλώς ήρθατε στο Skyscraper Live.

Τι κτίριο!

Ήταν όνειρο ζωής να αναρριχηθώ σε ουρανοξύστη.

Δεν υπάρχει πιο εντυπωσιακός από τον Taipei 101.

ΔΕΝ ΧΩΡΑ ΚΑΝΕΝΑ ΛΑΘΟΣ

Για πάνω από μια δεκαετία,

ο Άλεξ Χόνολντ είχε ένα όνειρο,

να αναρριχηθεί χωρίς σχοινί και δίχτυ σε ένα πανύψηλο κτίρια.

Μια ευθεία αναρρίχηση χωρίς σχοινί, χωρίς δίχτυ,

ως την κορυφή του Taipei 101.

Και σήμερα,

θα τον παρακολουθήσουμε ζωντανά να επιχειρεί

να φτάσει πιο κοντά στη στιγμή που κυνηγά όλη του τη ζωή.

Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, πάντα ήθελα να αναρριχώμαι.

Μεγαλώνοντας, ήμουν λίγο ντροπαλός. Ήμουν μοναχικός.

Άρχισα να αναρριχώμαι σε βράχους περίπου στα 10.

Αν θες μόνο να αναρριχάσαι και δεν έχεις φίλους,

λες "Η ελεύθερη σόλο αναρρίχηση είναι για σένα".

Έχω αναρριχηθεί σε χιλιάδες βράχους.

Έχω αναρριχηθεί στην Αρκτική, στη ζούγκλα και στην έρημο.

Αλλά δεν έχω αναρριχηθεί σε ουρανοξύστη.

Και μπορώ να πω ότι ήταν ένα όνειρο που είχα όλη μου τη ζωή.

Και όταν είδα το Taipei 101, σκέφτηκα "Φοβερό κτίριο".

Πάντα ήθελα να αναρριχηθώ στο πιο εντυπωσιακό κτίριο.

Αν ο Άλεξ αναρριχηθεί στο Taipei 101,

θα χαρώ πολύ να τον δω να πραγματοποιεί το όνειρο της ζωής του.

Πάντα έβλεπα ουρανοξύστες και σκεφτόμουν πώς θα ήταν να αναρριχηθώ σε αυτούς.

Γι' αυτό νιώθω πολύ τυχερός

που θα αναρριχηθώ σε ένα από τα πιο εμπνευσμένα κτίρια του κόσμου.

Δείτε το πλήθος που έχει συγκεντρωθεί εδώ στην Ταϊπέι,

εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο, και χιλιάδες εδώ,

ένα όνειρο που καθυστέρησε δεν είναι απραγματοποίητο.

Από τη βάση του Taipei 101, είμαι η Ελ Ντάνκαν,

μαζί με αυτούς που θα ονομάσουμε Ομάδα Άλεξ σήμερα.

Έχουμε τον σούπερσταρ της WWE Σεθ "Freakin" Ρόλινς εδώ.

Η έμπειρη αναρριχήτρια και στενή φίλη του Άλεξ,

η Έμιλι Χάρινγκτον είναι εδώ.

Έχουμε άλλα δύο μέλη της ομάδας

για τα οποία θα σας ενημερώσουμε σε λίγο

γιατί έχουμε δυνατή ομάδα. Οι περισσότεροι από εμάς μάθαμε

το όνομα του Άλεξ όταν αναρριχήθηκε στο Ελ Καπιτάν στο Γιοσέμιτι,

το οποίο αποθανατίστηκε στο βραβευμένο με Όσκαρ ντοκιμαντέρ Free Solo.

Η συγκεκριμένη προσπάθεια αναρρίχησης χωρίς ασφάλεια σε ουρανοξύστη

τον φέρνει στην άλλη άκρη του κόσμου στην Ταϊπέι της Ταϊβάν,

μια σύγχρονη μητρόπολη που χαρακτηρίζεται από την αδιαμφισβήτητη παρουσία

του Taipei 101,

και σε λίγα λεπτά ο Άλεξ θα ξεκινήσει την ανάβασή του.

Βλέπετε τον Άλεξ ζωντανά, να νιώθει οικεία πλάι στο φορτηγάκι του.

Αν είδατε το Free Solo, ξέρετε ότι έζησε σε φορτηγάκι για 10 χρόνια.

Είναι εκεί με τη σύζυγό του, τη Σάνι. Τη ρώτησα πριν από λίγα λεπτά

"Τι λες στον Άλεξ πριν από έναν σημαντικό στόχο αναρρίχησης;"

Εκείνη απάντησε "Πρέπει να προστατεύσω τον ψυχικό του χώρο".

Πρέπει να είσαι ουδέτερη.

Αν είσαι πολύ αρνητική "Είσαι σίγουρος, νιώθεις καλά;"

Ίσως προκαλέσεις αμφιβολίες ή αν είσαι πολύ ενθουσιώδης.

Ούτε αυτό το θέλεις.

Δεν θέλεις υπερβολική αδρεναλίνη.

Είπε "Απλά πρέπει να είσαι ήρεμος".

Ήρεμος. Να είμαι ενθουσιασμένος;

- Φυσικά. - Μπορώ;

- Έχω ενθουσιαστεί. - Φωνάζεις ήδη.

Φώναζα πριν βγούμε στον αέρα. Είναι απίστευτο.

Όπως είπε ο Άλεξ, τι κτίριο! Είμαστε ζωντανά σε όλο τον κόσμο.

- Ανυπομονώ. - Ναι.

Πρώτη φορά βλέπεις τον φίλο σου να κάνει ελεύθερη αναρρίχηση.

Πώς τα πάμε; Ελέγχω την Έμιλι.

- Νιώθω σαν να είμαι σε τρενάκι λούνα παρκ. - Εντάξει.

- Σίγουρα είμαι λίγο αγχωμένη. - Ναι.

- Αλλά ανυπομονώ. - Ναι.

Καταλαβαίνετε γιατί είναι αγχωμένη.

Ένα εντατικό μάθημα για το κτίριο που είναι γνωστό ως Taipei 101.

Το Taipei 101 είναι ένα από τα ψηλότερα κτίρια του κόσμου.

Είναι τεράστιο.

Η διαδρομή τριών επιπέδων θα δημιουργήσει πολλά προβλήματα.

Πρώτα απ' όλα, οι πλάκες.

Τριακόσια εβδομήντα δύο πόδια από κεκλιμένο ατσάλι και γυαλί.

Στη συνέχεια, οκτώ τρομακτικά κουτιά μπαμπού

που βρίσκονται το ένα πάνω στο άλλο σαν κορμός μπαμπού,

το καθένα με μια προεξοχή που εξαντλεί τις δυνάμεις.

Εννιακόσια πόδια κάθετης αναρρίχησης.

Το τελικό και πιο επικίνδυνο στάδιο ολόκληρης της αναρρίχησης, ο πύργος.

Αποτελείται από προεξοχές,

όπου η δύναμη των χεριών του θα είναι καθοριστική,

δαχτυλίδια, με πολύ περιορισμένα σημεία στήριξης

και τον πυργίσκο, με μια πτώση που κόβει την ανάσα.

Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο τμήμα.

Θα καταφέρει ο σωματικά και ψυχικά εξαντλημένος Άλεξ να φτάσει στην κορυφή;

Μια μικρή σφαίρα από χάλυβα.

Θα ανταποκριθεί στην πρόκληση;

Η στιγμή είναι ανατριχιαστική.

Σεθ, εκπροσωπείς τον κόσμο.

Είσαι σαν τον κάθε άνθρωπο. Είσαι λίγο μπερδεμένος.

Νοιάζεσαι για κάποιον που δεν γνωρίζεις πολύ.

Πώς νιώθεις βλέποντάς τον να το κάνει ζωντανά μπροστά σου;

Σωστά, είμαι ο μέσος άνθρωπος και έχει αγχωθεί.

Φοβάται. Είναι ενθουσιασμένος. Έχει ανατριχιάσει.

Θέλω να χτυπήσω το χέρι όπως ο The Rock.

Το νιώθω, αλλά πάνω απ' όλα είμαι ενθουσιασμένος.

Νιώθω μεγάλη ανυπομονησία αυτήν την εβδομάδα.

Η πόλη είναι έτοιμη. Περιμένουμε να τον δούμε να ξεκινά.

Ναι, νομίζω ότι όλοι νιώθουν ότι ο Άλεξ έχει τα πάντα υπό έλεγχο, σωστά;

Είναι προετοιμασμένος,

αλλά κάποιες εξωτερικές δυνάμεις παίζουν ρόλο σήμερα.

Και να παρουσιάσω το επόμενο μέλος μας, τον Μαρκ Ρόμπερ,

πρώην μηχανικό της NASA, YouTuber και ειδικό σε όλα τα θέματα.

Γεια σου, Μαρκ, τι βλέπεις;

Ευχαριστώ, Ελ. Είμαι στη νότια είσοδο

του κτιρίου, όπου παρακολουθούμε

διάφορες καιρικές συνθήκες

για να βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλές να αναρριχηθεί ο Άλεξ.

Η πρώτη, φυσικά, είναι η βροχή.

Όπως όλοι γνωρίζουν, ήδη το αναβάλλαμε μία φορά

λόγω του καιρού. Βλέπετε το ζωντανό ραντάρ καιρού.

Υπάρχει μια μεγάλη μάζα βροχής στα δεξιά.

Αυτήν τη στιγμή στην Ταϊπέι ο καιρός είναι καλός,

αλλά υπάρχει μικροκλίμα.

Αυτό μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή. Το παρακολουθούμε.

Το δεύτερο είναι ο άνεμος. Έχω ένα ανεμόμετρο εδώ.

Η ταχύτητα του ανέμου εδώ στο έδαφος είναι περίπου 4-5 μίλια/ώρα.

Αλλά όπως φαντάζεστε, όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις, τόσο χειρότερο γίνεται.

Και σε κάποιο σημείο, αν ο άνεμος είναι πολύ δυνατός,

θα το ακυρώσουμε γιατί ο Άλεξ θα κινδυνεύσει.

Και τέλος, είτε το πιστεύετε είτε όχι, παρακολουθούμε τους σεισμούς.

Η Ταϊπέι είναι στον δακτύλιο της φωτιάς.

Είναι πολύ ενεργή σεισμικά. Μόλις αυτήν την εβδομάδα,

αισθανθήκαμε τρεις σεισμούς μεγέθους 4,0 Ρίχτερ και πάνω.

Τον τελευταίο μήνα υπήρξαν πάνω από δώδεκα αυτού του μεγέθους.

Έχοντας πει όλα αυτά, όταν δούλευα στη NASA

και θα γινόταν εκτόξευση πυραύλου,

όλα κατέληγαν σε μια σαφή απόφαση, να προχωρήσουμε ή όχι.

Όσον αφορά τη βροχή και τον άνεμο και τους σεισμούς,

η κατάσταση δείχνει καλή.

Τώρα όλα εξαρτώνται από τον ίδιο.

Ο Άλεξ δεν έχει κάνει ποτέ ελεύθερη αναρρίχηση μπροστά σε χιλιάδες άτομα,

πόσο μάλλον μπροστά σε εκατομμύρια που παρακολουθούν τώρα στο Netflix.

Εφόσον εκείνος νιώθει σίγουρος, Ελ,

προχωράμε στην αναρρίχηση. Πίσω σε εσάς.

Φαίνεται πως θα ξεκινήσει η αναρρίχηση, το πάμε χαλαρά, είμαστε άνετοι, εντάξει;

Όπως θα έλεγε ο Άλεξ, Έμιλι,

καθώς μιλάει με τη Σάνι και εκείνη τον αποχαιρετά.

Μου είπε ότι η αρχή της αναρρίχησης είναι πάντα το δυσκολότερο για εκείνη.

Επειδή δεν ξέρει πώς θα πάει.

Δεν έχει δει τον ρυθμό του.

Να τος, ετοιμάζεται να ξεκινήσει,

θα κάνει τη βόλτα του.

Είπε ότι κάνει κάτι σαν τελετουργικό πριν την αναρρίχηση.

Θα κάνει μερικές διατάσεις,

χωρίς ηρωική μουσική και αλαζονεία, ούτε σημαντικές ομιλίες.

Νιώθει έτοιμος, το έχει όλο στο μυαλό του.

- Ειλικρινά… - Το καταλαβαίνω αυτό.

- Είναι το αντίθετο της πάλης. - Όχι ακριβώς το αντίθετο.

Αγκαλιάστηκαν, τελείωσε, ξεκινάει.

Δεν είναι ακριβώς το αντίθετο, αλλά, ναι, συγκεντρώνεσαι, ετοιμάζεσαι.

Γι' αυτό ακριβώς έχει δουλέψει, η στιγμή έφτασε.

Σε λίγα δευτερόλεπτα θα φορέσει τα παπούτσια

και θ' αρχίσει να ανεβαίνει στον ουρανοξύστη.

Είσαι συγκεντρωμένος, αφοσιωμένος, είσαι έτοιμος.

Τώρα που ανέφερες τη συγκέντρωση.

Έμιλι, είδα τον Άλεξ όταν βγήκε από το κτίριο και είδε τον κόσμο.

Και είπε "Φοβερό".

Είναι κάτι διαφορετικό γι' αυτόν σήμερα, σωστά;

Η αναρρίχηση συνήθως είναι πολύ μοναχικό άθλημα.

Τώρα θα το κάνει μπροστά σε χιλιάδες κόσμου κι η συγκέντρωση είναι βασική.

Ναι, απολύτως. Είναι κάτι πολύ μοναχικό.

Σίγουρα δεν είναι συνηθισμένος σε αυτό.

Πετάει ένα ελικόπτερο από πάνω μας.

Είναι αρκετά θορυβώδες.

Αλλά, ξέρεις, νομίζω ότι ο Άλεξ είναι κύριος του εαυτού του

και θα κάνει εξαιρετική δουλειά εστιάζοντας

και θα κάνει αυτό που ξέρει.

Τώρα που ετοιμάζεται να ξεκινήσει,

φορά την τσάντα με την κιμωλία, τα παπούτσια του,

τα οποία είναι ειδικά κατασκευασμένα

για να προσαρμόσει το πάτημα από βράχο σε κτίριο.

Γυαλί και ατσάλι τώρα,

αλλά, μόνο αυτό θα έχει, παιδιά,

ίσως ακουστικά, ίσως να ακούει κάτι.

- Ροκάρει; - Του αρέσει να ακούει

- heavy metal, σωστά; - Ναι, Tool.

- Μάλλον επέλεξε Tool. - Χαιρετισμούς στον Μέιναρντ.

Ναι. Και φοράει επίσης μικρόφωνο.

'Όχι μόνο θα μπορούμε να τον ακούμε καθ' όλη τη διάρκεια της αναρρίχησης,

αλλά ελπίζουμε ότι αν προχωρήσει σε αυτήν την ανάβαση,

θα μιλήσουμε και με τον Άλεξ.

Θα θέλατε να ακούσετε τον Άλεξ όταν φτάσει στην κορυφή του κτιρίου;

Εντάξει, απίστευτο.

Και να τος πάλι, Έμιλι.

Τι σκέφτεται αυτήν τη στιγμή;

Το επεξεργάζεται. Και πάλι, το έχει σχεδιάσει.

Ξέρει τι θέλει να κάνει. Νιώθει πλήρως προετοιμασμένος.

- Τι σκέφτεται τώρα; - Ναι, ακριβώς.

Το έχει οραματιστεί.

Ξέρει ακριβώς τι θα κάνει και πιθανότατα σκέφτεται τις κινήσεις