Check in Hanyang (체크인 한양)

[Die Charaktere und Darstellungen in diesem Drama sind fiktiv, frei erfunden und stehen in keinem Zusammenhang mit historischen Fakten.]

[Die Produktion hat die Vorschriften für Dreharbeiten mit Kindern und Tieren gewissenhaft befolgt.]

~ Episode 5 ~

Was machen wir jetzt?

Sei Ihr angezogen?

I— ich bin fast fertig.

Ich habe gesagt, dass ich Euch helfen würde, es anzulegen. Warum seid Ihr so stur?

Wir sind im Zeitdruck.

Männer und Frauen müssen getrennt sein. Das können wir nicht machen.

Beeilung.

Eoreushin wird bald erscheinen.

Jawohl.

Lauf über den Hinterhof zur Tür.

Und lauf schnell, ohne zum Jakyakjae zurückzuschauen.

Der Stein zum darüber laufen ist wackelig. Sichert ihn.

Hong Deok Su...

Was denkst du, wo du hin willst?

Gibt es irgendwelche Probleme?

Eoreushin ist drinnen. Wo gehst du hin?

Verzeihung.

Sie ist das Geschenk, welches wir für Eoreushin vorbereitet haben.

Das ist der falsche Weg. Folg mir.

Jawohl.

Ein Geschenk für Eoreushin?

Hat sie Hong Deok Su gerade einfach ein Geschenk genannt?

Das ist das, was ich auch verstanden habe.

Der Eoreushin hasst es zu warten. Ich werde jetzt reingehen.

Verstärkt die Sicherheit hier.

Lee Eun Ho.

Lee Eun Ho, wo willst du hin?

Hey.

Daegagjuda und Herr Cheon sind auch da.

Treffer. Dieses mal habe ich ins Schwarze getroffen.

Verzeihung.

Es klingt drinnen nach Lärm. Ich werde reingehen und nachsehen.

Hong Deok Su...

Wo um alles auf der Welt bist du?

Die Idioten des Tiefster-Rang-Zimmers.

Dieses mal, werde ich euch definitiv nach Hause schicken.

Hey, Halt.

Bist du der Lehrling aus Gyohwadang?

Verbeug dich.

Jemand wurde nach dort Drinnen verschleppt.

Ich muss mich beeilen. Bitte haltet mich nicht auf.

Versucht ihr Schweine nach Drinnen zu gelangen?

Was habt Ihr das gesagt?

- Hey, Lee Eun Ho. - Was tust du?

Yongcheonru bietet alles, was Gäste verlangen. Weißt du das nicht?

Ich weiß, dass Ihr Kaufmann seid aber wie könnte Ihr einen Menschen verkaufen?

Kaufmann?

Verzeihung, Cheon-nim.

Wir verschwenden zu viel Ihrer Zeit.

Hast du schon vergessen, weshalb du hergekommen bist?

Wenn dem so ist, frag dich das nochmal...

warum du hergekommen bist.

Daegagjuda, Eoreushin ist—

Ich denke, wir sollten...

wir sollen uns gegenseitig gratulieren, nachdem er das Geschenk gesehen hat.

In Ordnung, dann...

Eoreushin, das Geschenk aus Yongcheonru ist angekommen.

Wollt Ihr es jetzt sehen?

Gehen wir rein.

Mach einfach, was dir gesagt wird.

Sobald wir über diesen Zaun gestiegen sind,

kann uns keiner mehr retten, vor dem was als Nächstes passiert.

Aber wir können nicht zulassen, dass dieser perverse Mann, Hong Deok Su bekommt.

Es wird gut gehen, richtig?

Sogar Cheon-nim ist gekommen.

Deswegen muss ich auch kommen.

Wir sind die echten Männer des Tiefster-Rang-Zimmers, oder nicht?

Stimmt.

Gehen wir.

Jetzt?

Nimm die Deckung runter und leg sie beiseite.

Hey, hey! Schaut!

Oh man...

Echter Mann, mein Fuß.

Oh man. Sei vorsichtig.

Er möchte, dass du den Rock hebst und dich drehst.

Heb es höher!

Zieh die Socken aus, die du trägst.

Verzeihung?

Zeig ihm als Nächstes deine Unterwäsche.

Bitte?

Willst du, das ich mich wiederhole?

Ausziehen aber schnell.

Zieh es sofort aus!

Ich kann nicht.

- Selbst der Eoreushin— - Was hast du gesagt?

Schluss damit, sofort!

Wer bist du?

Cheon Jun Hwa und Go Su Ra?

Was ist das jetzt?

Denkt ihr, ihr kommt damit davon?

Wie könnt ihr es wagen, hier herein zu stürmen?

Yeoncheonru hat dem Eoreushin etwas Furchtbares angetan.

Was soll ich machen?

- Soll ich seine Exzellenz daheim um Vergebung bitten? - Verzeihung?

Er hat ihr verboten, vor ihrer Hochzeit in die Nähe von Männern u kommen.

Aber wir konnten nicht verhindern, das drei Männer hineingekommen sind.

Ihr uns auch ich, müssen deswegen unser Leben aufs Spiel setzen.

Daegagjuda...

Eoreushin?

Bringt sie hier raus. Das war die Kleidung, die ich tragen sollte.

Aber du hast sie schmutzig gemacht und einen Aufstand verursacht.

Es hat keinen Wert mehr.

Ihr könnt nicht rauskommen. Bitte geht wieder rein.

Ihr könnt Euer Gesicht nicht zeigen—

Es war kein perverser, alter Mann?

Verschwindet, allesamt!

Ist euch bewusst, was ihr ruiniert habt?

Sie ist der wichtigste Gast in Yongcheonru.

Ihr habt unsere Kleidervorführung für sie ruiniert.

Bitte verzeiht, Daegagjuda.

Wir hörten, dass der perverse alte Mann wütend auf männliche Gastwirte wird.

Dachtet ihr, ihr könntet Hong Deok Su retten,

indem ihr über den Zaun klettert und ihn belauscht?

War euch nicht bewusst, dass eure Handlungen ihn in größere Gefahr bringen würden?

Selbst ein wichtiger Gast sollte niemanden auf diese Weise schlagen.

Wenn ihr Yongcheonru verändern wollt,

müsst ihr selbst Eigentümer werden.

Ihr alle müsst hierher gekommen sein, um etwas zu erreichen.

Versucht erst einmal, Macht zu erlangen.

Zorn ohne Macht ist gänzlich nutzlos.

Hong Deok Su, Daegagjuda hat uns das Leben gerettet.

Nicht nur uns, sondern allen aus dem Tiefster-Rang-Zimmer.

Ich verstehe.

Vergiss die Gunst nicht und sei ihr dankbar.

Jawohl.

Ich hörte, Do Gyeong ging erneut nach Yongcheonru.

Sie sollte zu Hause Brautunterricht erhalten.

Versteckt sie etwa Honig in Yongcheonru?

Auf diese Weise wird sie gehorsamer sein.

Sie kann Yongcheonru sowieso nicht verlassen.

Was, wenn sie in Yongcheonru einen Mann kennenlernt?

Keine Sorge.

Ein strenger Leibwächter ist an ihrer Seite,

sodass sich kein Mann ihr nähern kann.

Wie ich Do Gyeong kenne, wird sie sicherlich Schwierigkeiten bereiten.

Glaubt Ihr, sie würde so einfach auf uns hören?

Ihr seid viel zu gutmütig.

Ihr seid viel zu weich.

Do Gyeong hat nach dem Tod meines Bruders ein Vermögen geerbt.

Ich werde so lange gutmütig zu ihr sein, bis ich an das Vermögen komme.

Sie gibt bereits ein Vermögen aus, als wäre es Wasser.

Wie sollen wir am Ende etwas davon abbekommen?

Ich denke, wir sollten sie eher verheiraten.

Wir können es kaum erwarten, bis Prinz Mu Yeong aus Onyang zurückkehrt.

- Soll ich ihr sagen, dass sie nun heiraten soll? - Was?

Das ist eine gute Idee.

Wenn wir Prinz Mu Yeong mit Do Gyeong verheiraten,

werden wir ein großes Hindernis für die Ernennungszeremonie beseitigen.

Aigoo! Ich wusste es. Ihr seid großartig, mein Gemahl!

Wie kommt es, dass Ihr so klug seid?

Du verstehst meine eigentlich Absicht nicht.

Ich bin nicht ohne Grund so weit gekommen.

Er verbot ihr, vor der Ehe sich in der Nähe von Männern aufzuhalten.

Aber wir konnten nicht verhindern, dass drei Männer hereinkamen.

Du und ich werden dafür unser Leben aufs Spiel setzen müssen.

Daegagjuda hat uns das Leben gerettet.

Meine Güte, ich kann nicht glauben, dass du mich in einem Kleid gesehen hast.

Aigoo.

Ich danke dir für zuvor, Lee Eun Ho.

Ich sagte dir, du sollst nicht so voreilig handeln.

Du hast dich wie eine Frau gekleidet, um Ärger zu verursachen.

Deshalb wurde deinem hässlichen Gesicht eine Ohrfeige gegeben.

Was hast du gesagt?

Was?

Lege es dir auf das Gesicht. Du wirst dich dadurch besser fühlen.

Wenn du Eis auf eine geschwollene Stelle legst—

Ich werde einen Nachtspaziergang machen.

Wo willst du hin?

Versuche, die Stelle mit Eis zu kühlen, an der du geohrfeigt wurdest...

Er muss es verwenden, bevor es schmilzt.

Läuft etwas zwischen dir und Hong Deok Su?

Nichts läuft zwischen uns.

Ihr habt euch am ersten Tag am Kragen gepackt.

Wann immer ihr euch saht, habt ihr euch bekriegt.

Doch ohne zu zögern, bist du über den Zaun geklettert, als er in Gefahr war?

Und trotzdem behauptest du, dass nichts zwischen euch läuft?

Ich versuchte nur, das zu schützen, was ich schützen muss.

Natürlich.

Was hast du zu schützen versucht?

Dasselbe, was du heute Nacht zu schützen versucht hast.

Wie ansehnlich!

- Kim Myeong Ho, das hast du mit Absicht getan, nicht wahr? - Was habe ich getan?

Wir stecken in diesem Schlamassel, weil du Deok Su angelogen hast.

Was? Ist dort etwas vorgefallen?

Es muss etwas Unterhaltsames vorgefallen sein.

Wenn du noch einmal bei einer Intrige erwischt wirst,

schwöre ich, dass ich es nicht auf sich beruhen lassen werde.

Mein kostbares Buch.

Nun.

Wie ansehnlich.

Ernsthaft. Was für ein Spinner.

Oh, seid gegrüßt.

Ist Lehrling Lee Eun Ho im Haus?

Meister Cheon möchte dich sehen.

Gehe jetzt zu ihm.

Seid gegrüßt, Prinz Mu Yeong.