New Amsterdam

Ở phần trước ...

Anh nói với mẹ về đứa con ngoài giá thú của anh

và còn muốn nói chuyện với bố,

anh sẽ sớm gửi mẹ anh xuống mồ đấy.

Đây là đợt đầu tiên trong việc hoàn trả khoản vay của em.

Thứ tôi yêu đang làm tổn thương tôi.

Tôi chỉ không biết cách rũ bỏ nó.

Tôi giúp được gì?

Anh huỷ bỏ cuộc đột kích này

thì tôi sẽ rời toà nhà này,

và anh sẽ không bao giờ còn nghe về tôi nữa.

Như thế là không đủ.

Đây là trò lừa đảo. Các cổ đông của chúng ta ...

Ai đó đã gọi họ đi.

Vậy ta phải làm gì bây giờ?

Anh có thể bắt đầu bằng cách ra khỏi văn phòng của tôi.

Chào mọi người!

Chào mừng đến với Ngày định hướng ...

thật ra tôi phải nói là Ngày tái định hướng.

Có rất nhiều gương mặt thân thương, quen thuộc ở đây.

Nhìn này, thẻ mới.

Cô Miller, của cô đây.

Và bác sĩ Kao.

Cô Fall.

Y tá Acosta.

Bác sĩ Bloom đáng yêu.

Và không kém phần quan trọng,

Max Goodwin.

Hãy để việc này xứng với

sự chào mừng chính thức cho việc trở lại New Amsterdam.

Các vị trí cũ của các bạn có thể không có sẵn

vì đã có người đảm nhận chúng,

nhưng đừng lo lắng.

Sẽ tìm được vị trí mới cho các bạn.

Có thể sẽ không đủ tầm

như vị trí cũ, nhưng tôi đảm bảo,

cũng như tôi, các bạn hãy hạnh phúc khi được làm việc.

Hạnh phúc?

Phải.

Cảm ơn rất nhiều vì đã tới.

Và hãy quay lại làm việc nào.

Cô bắt chúng tôi phải làm việc ở đây.

Đâu có.

Với điều khoản không cạnh tranh trong hợp đồng của chúng tôi,

chúng tôi không thể làm việc ở nơi khác trong vòng 3 năm.

Tất nhiên là cô có thể làm việc tại bất kỳ đâu cô thích.

Chỉ là không được hành nghề y.

Nhưng thật tốt

vì có cô quay lại, bác sĩ Bloom.

Max, nói chuyện chút được không?

Tôi suy nghĩ rất lâu

về việc tặng anh tấm bảng tên đó,

bởi vì ...

tôi chả biết anh muốn gì.

Ý cô là tôi thà từ bỏ Helen

và cứ ở đây làm bác sĩ,

hơn là quay lại London, nơi mà giờ đây, nhờ có cô,

tôi không thể hành nghề y?

Hẳn rồi.

Cô thắng.

Cô cứ tiếp tục điều hành bệnh viện này, được chưa?

Đừng lôi chuyện cá nhân vào là được.

Chuyện cá nhân?

Chúa ơi, anh cố tước giấy phép hành nghề của tôi.

Anh cố truy tố tôi vì một vụ gian lận

mà tôi chả hề hay biết.

Như vậy là chuyên nghiệp à?

Vì việc doạ đi tù là chuyện cực kỳ đáng để bụng với tôi.

Tôi không gây thù chước oán, Max.

Chính anh đấy.

Là do anh.

Cứ cho tôi biết quyết định của anh.

Được chứ?

Bác sĩ Goodwin tới nhà chơi này!

À, tới bệnh viện.

- Được gặp anh thật tốt. - Tôi cũng vậy.

Này, có nhớ tôi và vợ từng đi du thuyền

ngay trước đại dịch COVID không?

Sau khi bị hoãn lại,

huỷ bỏ, rồi đặt lại khoảng 14 lần,

cuối cùng chúng tôi cũng có thể ra khơi vào thứ 7 này.

Vấn đề duy nhất là, tôi ngủ dậy và bị phát ban.

- Anh có thể ... - Tôi xin lỗi, Jerry.

Tôi không giúp được.

Ôi Chúa ơi.

Coi ai tới kìa.

Anh biết là tôi ghét biểu cảm đó.

Cô biết là tại sao tôi biểu hiện như vậy.

Hồi còn ở Duluth, chúng tôi có một chú mèo mướp

chuyên tha về những con chim cổ đỏ bị cắt xén.

Chúng chết ngay trên tấm thảm của mẹ tôi.

Cô mới trở lại có 5 phút

mà đã chia sẻ chuyện dân gian về con mèo mắc bệnh xã hội của mình.

Cứ như là cô chưa bao giờ rời khỏi đây vậy.

Không có gì phải vội. Cuộc hẹn lúc 8:30 chưa tới.

Không, không. Đó là một bệnh nhân khám từ xa.

Gã tội nghiệp này chưa hề rời căn hộ của mình suốt 3 năm qua.

Tôi sẽ ghi chú lại.

- Tên bệnh nhân là gì? - LazerFox404.

- Tên riêng à? - Không.

Nếu thật thì rất ngầu, nhưng tôi thấy khá nghi ngờ.

Buổi trị liệu diễn ra trong một trò chơi điện tử.

Con cáo ngồi xuống nói chuyện

- với vị bác sĩ? - Không.

Con cáo và bác sĩ nói chuyện

trong khi giết chóc khắp nơi.

Kiểu như là ...

đánh người ý, tôi đoán thế.

Nhân tiện, anh ta không biết tôi là bác sĩ.

Anh ấy từ chối điều trị, vì vậy tôi cải trang thành một samurai.

Một samurai gặm nhấm.

Nghe có vẻ rất phi truyền thống.

Vâng, ở Nhật Bản, họ được gọi là hikikomori.

Và phương pháp điều trị tốt nhất mà họ đã tìm ra ...

không đùa đâu ... là sử dụng một phụ nữ hấp dẫn

để dụ các bệnh nhân nam trở lại với thế giới.

Những người này đã trở nên quá lo lắng và xấu hổ

đến nỗi họ đã hoàn toàn từ bỏ cuộc sống thực của mình.

Thật không may, bẻ cong quy luật trị liệu

là cách duy nhất để đưa họ ra ngoài.

Xin thứ lỗi.

Chắc anh biết mình đang làm gì.

Whoa, LazerFox! Hướng 6 giờ kìa!

Hướng 6 giờ kìa!

Chà chà. Đời cũng buồn cười, nhỉ?

Chúc mừng anh được bổ nhiệm làm trưởng khoa, bác sĩ Walsh.

Cảm ơn, Bloom.

Vậy là mọi thứ ở đây giờ đang hơi khác biệt một chút.

- Chúng ta ... - Dồn toa trên cao tốc FDR.

Một người đàn ông, 40 tuổi, bị gãy xương đùi và nhiều vết rách.

- Chả phải anh nên ... - Ooh.

Whoop. Whoop, whoop.

Đưa anh ấy vào giường 28.

Cảm ơn.

Cái gì vậy nhỉ?

Không đua tốc độ ở Khoa cấp cứu?

Di chuyển bệnh nhân như dơi rời khỏi hang?

Không sủa lên rằng ai phải tới chỗ nào?

Không, không.

Tôi ở đây để hệ thống của mình tự vận hành.

Các bạn sẽ hỏi "hệ thống gì"?

Tấm bảng trắng của Walsh.

Cũng kinh đấy.

Mỗi bác sĩ có một màu riêng,

khi màu của bạn hiện lên, thì đó là bệnh nhân của bạn.

Đơn giản hết mức, nhưng thông minh, các vị có nghĩ vậy không?

Có.

Vậy trước khi tôi chính thức chào đón các bạn trở lại,

cho tôi hỏi rằng các bạn có tham gia không?

Anh là sếp.

Được rồi, ...

Vậy tôi chỉ định cho cô màu nâu nhạt.

Tuyệt.

Màu đẹp hơn cũng có.

Tôi hạnh phúc với màu nâu nhạt.

Tôi biết. Cô ấy khác người mà.

Đến lượt hai người.

Gary Burgess, 52 tuổi, kêu đau bụng.

Ông ấy gục xuống khi đang đi bộ dọc Đại lộ số 2.

- Người gác cửa đã gọi 911. - Được rồi, ông Burgess.

Cơn đau âm ỉ, sắc nét hay đau nhói?

Tôi ổn, tôi chỉ uống quá nhiều vào bữa tối qua.

- Chắc chắn là sắc nét. - Phòng 1.

Mấy giờ rồi? Quan trọng lắm đấy.

Không quan trọng hơn một người đàn ông trung niên

đang bị đau thượng vị.

Ông phải đi đâu à?

Tôi và con gái Emma của tôi tới đây

để chiều nay sẽ tham quan Trường đại học New York.

Con bé rất phấn khích.

Không thể cho tôi dùng kháng sinh thôi sao?

Tôi sẽ làm vài xét nghiệm.

Emma có đây không?

Không, con bé quay về khách sạn rồi.

Con bé tưởng tôi đi dạo tiếp.

- Tôi có thể gọi cho cô ấy. - Không đời nào.

Tôi sẽ không làm hỏng ngày trọng đại này bằng một cuộc gọi đầy kinh hãi

về chuyện trào ngược dạ dày.

Ông Burgess ...

ông bị đau tim.

Chào em yêu.

Thôi nào. Đừng khiến em hồi hộp.

Cô ta có khóc không? Hy vọng là cô ta có khóc.

Bình tĩnh nào, thẩm phán Dredd. Cô ta vẫn ở đây.

Nhưng anh đã đặt cô ta vào đúng vị trí mong muốn.

Cá là anh làm được mà.

Em rất tự hào về anh, tình yêu của em.

Phải.

Có lẽ ...

nên để dành lời khen ngợi đó cho đến khi mọi việc kết thúc.

Không, ta phải nhận thức rõ ràng.

Anh đã cứu bệnh viện đó từ đống đổ nát.

Tất cả những người làm việc ở đó

nên hát những lời ngợi khen dành cho anh, đặc biệt là những người

phụ thuộc vào New Amsterdam để sinh tồn.

Nên anh hãy lấy làm vui mừng đi.

Rồi. Anh nên quay lại làm việc.

Phải kiên định trước sự chế ngự của em.

Nhưng mà anh yêu em.

Em yêu anh nhiều hơn.