The Office

‫(بام) تتحدَث معك‬ ‫يا إلهي، أأنت متأكد؟‬

‫حسناً، سنكون هناك‬

‫اسمعوني، البالون يسقط‬

‫هناك بالون، كان يطفو على السقف‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫والأمر ليس مسلَياً‬ ‫فعليكم أن تروه‬

‫أعتقد أنَه لا يبدو مسلَياً هكذا أيضاً‬

‫لكنَه يطفو هكذا منذ وقت طويل‬

‫لقد أصبح الأمر مهماً جداً‬

‫يا إلهي!‬ ‫إنَه يشكَل نهاية لعصر‬

‫قمت بعمل جيد يا صديقي‬ ‫وحان الوقت لتعود إلى ديارك‬

‫أتذكَر عندما حلَق هذا البالون هناك‬ ‫كنت ما أزال برفقة (غيل)‬

‫- كنَا سعيدين‬ ‫- عندما حلَق، كان لدي شعر كـ(ربنزل)‬

‫كم مضى على تحليقه هناك‬ ‫يا (كيفن)؟‬

‫أنا أذكر تحريك غُرَتي الحريرية‬ ‫على الجانب لأقول "انظروا، إنَه بالون"‬

‫عنها كانت قبيلة (وركرافت) الخاصة بي‬ ‫ما تزال مسالمة‬

‫لم يكن على وجه طفلي وشم‬

‫- كنت أفكَر في العودة للدراسة‬ ‫- وما زلت بائع ورق‬

‫كان ذلك مسلٍ يا (بام)‬ ‫شكراً لمناداتنا للقدوم هنا‬

‫ادهس البالون‬ ‫ادهس البالون‬

‫ادهس البالون‬ ‫ادهس البالون‬

‫ادهس...‬

‫مرحى!‬

‫لقد أعطونا شطيرة بيض إضافية بالخطأ‬ ‫هذا الصباح‬

‫- من يريدها؟‬ ‫- أجل‬

‫- هنا، اخترني‬ ‫- دعني أحل المشكلة‬

‫(نيلي)‬

‫هذا مقزز‬ ‫أتسمَي هذه فطيرة إفطار (كينغ جيمز)؟‬

‫- ماذا جاء بك إلى المدينة؟‬ ‫- بالطبع ليس متحف (هاري هوديني)‬

‫يا له من نكرة! خرج شخص هنغاري‬ ‫من قوقعته، وقال لنبني الضريح‬

‫جئت لأعمل هنا‬

‫ماذا؟ كيف يمكن لـ(روبرت) نقل (نيلي)‬ ‫هنا بعد كارثة متجر (سايبر)؟‬

‫إنَها فاشلة جداً‬

‫وحقيقة أنَها جاءت إلى هنا‬ ‫هو أمر مخجل جداً‬

‫يجدر بي أن أعرف‬ ‫فأنا في موقف مماثل‬

‫أخبرني (روبرت) بأنَك ستنضمين إلينا‬ ‫مرحباً، أنا (طوني)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنَ اسمي "(طوني)"‬

‫لقد أخطأت‬ ‫وظننت أنَه لن يلاحظ ذلك أحد‬

‫- لكن أنا (توبي)‬ ‫- أخطأت بلفظ اسمك؟‬

‫هذا يحدث، حسناً‬ ‫دعينا نبحث لك عن مكتب‬

‫وأنا متأكد من أنَ (روبيرت) سيراك‬ ‫عندما يصل‬

‫- هذا يبدو فارغاً‬ ‫- كلاَ إنَه مكتب (آندي)‬

‫أهو كذلك؟‬

‫لدي فلسفة بسيطة في عالم الأعمال‬

‫"إن كان المقعد فارغاً‬ ‫فالوظيفة متوفَرة"‬

‫وهكذا استطعت بفترة وجيزة التسابق‬ ‫بسيارة (الفورمولا ون)‬

‫بأبطأ ٣ لفَات‬

‫يوم لطيف جديد في (تلاهاسي)‬

‫- صباح الخير يا (ألانزو)‬ ‫- صباح الخير يا (إيرين)‬

‫كيف حالك؟‬ ‫وكيف حال عائلتك؟‬

‫إلى اللقاء‬ ‫انظروا إلى هذا المكان‬

‫٥ غرف وأنا أنظفهم جميعاً‬

‫هذا صحيح‬ ‫أنا خادمة لسيدة كبيرة‬

‫وحفيدها يسكن معنا في المنزل أيضاً‬ ‫لأنَه لا يمتلك المال‬

‫استمعوا إليَ وأنا أتباهى‬

‫- (نيلي)‬ ‫- (روبرت)‬

‫أتكيفتي مع الحياة هنا في (سكرانتون)‬ ‫لغاية الآن؟‬

‫ممتاز لغاية الآن‬ ‫وضغط الماء في الفندق ممتاز‬

‫من المدهش كم لهذا الشيء‬ ‫أن يحدث فرقاً، أليس كذلك؟‬

‫الآن، لنعثر لك على شيء ممتع‬ ‫لتقومي به هنا‬

‫- هيَا بنا‬ ‫- لقد وجدته مسبقاً‬

‫أنا مديرة، وهذه خطوة طبيعية‬ ‫وتناسبني جداً‬

‫- لدينا مدير‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجلس منذ ساعة على هذا الكرسي‬ ‫ولم يأت مدير ليجلس على حضني‬

‫المعذرة، هل رأى أحدكم (آندي)‬ ‫هذا الصباح؟‬

‫أجل، هذا غريب لأنَه غالباً يكون هنا‬ ‫في هذا الوقت، أليس كذلك يا رفاق؟‬

‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً (آندي)، أنا (روبيرت)‬

‫لِم لم تحضر إلى العمل؟‬

‫"يا (روبيرت) أملت أن أحضر إلى العمل اليوم‬ ‫لكنَي مريض جداً"‬

‫لا أكترث بذلك‬ ‫من فضلك، تعال إلى العمل حالاً‬

‫"حسناً، سأحاول القدوم‬ ‫بالرغم أنني مصاب بأنفلونزا (فلوريدا)"‬

‫لقد أغلق السماعة في وجهي تواً‬ ‫ولم يكمل الجملة‬

‫أنا في (فلوريدا) لأحضر (إيرين)‬

‫حالما سمعت أنَها لن تعود لـ(سكرانتون)‬ ‫قفزت لسيارتي وقُدت حتَى وصلت المحيط‬

‫وقلبي هو خريطتي، واتضح أنَ (تلاهاسي)‬ ‫تقع نحو ٢٠٠ ميل نحو الداخل من البلاد‬

‫وتجاوزت المسافة بمقدار كبير وهذا ليس‬ ‫سيئاً بالنسبة إلى خريطة قلب، صحيح؟‬

‫شكراً جزيلاً يا شركة البترول البريطانية‬

‫لا يمكننا القيام بشيء حيال هذا الأمر‬ ‫حتَى يأتي إلى هنا‬

‫- ألا يمكنك القيام بشيء حيال ذلك؟‬ ‫- أحياناً ترتَب الأزهار نفسها يا (جيم)‬

‫حسناً، ماذا يحدث؟‬

‫وأين (آندي)؟‬ ‫ماذا يحدث؟‬

‫(إيرين)، لديك شحنة‬

‫- "أنا في الحمام"‬ ‫- أين طوابع البريد والشحن؟‬

‫- هل غسلتي يداك؟‬ ‫- أجل‬

‫ها أنا، تمَ توقيعي وإغلاقي وتسليمي‬ ‫أنا لك‬

‫(آندي)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫من اللطيف رؤيتك‬

‫أنا هنا، لأعيدك إلى (سكرانتون)‬ ‫لأنني أحبك وأوَد العيش معك‬

‫- أين الخاتم؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أين الخاتم يا (لانسيلوت)؟‬

‫أتمانعان أن نتحدَث على انفراد للحظة؟‬ ‫آسفة يا (غلين)‬

‫(آندي)، أنا سعيدة جداً لرؤيتك‬ ‫لكنَي لن أعود معك‬

‫- لِم لا تذهب معه؟‬ ‫- لا أدري‬

‫ربما لأنَه ليس وسيماً‬

‫لا تستمع إليهما‬

‫إذاً، ماذا يحدث؟‬

‫يبدو أنَه السؤال السائد اليوم‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫"إنَها فوضى يا صاح"‬

‫"من هذه السيدة الغريبة؟"‬

‫أدري أنَ هذا كثير‬

‫أيدري أحدكم ماذا يحدث؟‬ ‫أهناك أحد؟‬

‫أنت، أجل‬ ‫انتظر فأنا بارعة في تخمين الأسماء‬

‫هل اسمك (شمبو)؟‬

‫أعتقد أنَ هذا مزيج بين (دمبو) و(جمبو)‬ ‫مع صفة السمنة، هذا ليس اسم‬

‫يبدو أنَه لن يخبرني أحد بما يحدث هنا‬ ‫لذا دعوني أوضح الأمور لكم‬

‫إننا في طور التعرَف على بعضنا البعض‬ ‫لكن "لماذا يا سيدتي"؟‬

‫لأنني مديرتكم الجديدة‬

‫- (روبيرت)، هل (نيلي) مديرتنا الجديدة؟‬ ‫- هذا موقف محرج‬

‫لكن الأمور تسير بطريقة مسلية‬

‫نحن نعيش في عالم روتيني وتناغمي‬ ‫أكل (كيفن) غداء أحدهم‬

‫لدى (فيليس) قلادة جديدة‬ ‫من هذه المرأة؟‬

‫جئت هنا ببساطة كي أتعرَف إليكم‬ ‫وأحفظ أسمائكم‬

‫وربما ليعلَمني أحدكم أغنية الشركة‬

‫وما تلقَيته هو عدم الاحترام فحسب‬

‫ولم تتركوا لي خيار إلاَ التعرَف إليكم‬ ‫بطريقة أكثر حميمية‬

‫- حفلة في حوض الاستحمام؟‬ ‫- تقييم الأداء‬

‫كيف ستقيمي أدائنا‬ ‫إن كنت لا تعرفينا؟‬

‫على الانطباع الأول‬ ‫لذا أنصحكم بالابتسام‬

‫وهذا يؤثر عليَ بشدة‬

‫(إيرين)، لقد طهوتي النقانق بطريقة رائعة اليوم‬

‫شكراً، عاودت استخدام ماء حفظ النقانق‬ ‫لنكهة ألذ‬

‫وسيتحسَن ذلك أكثر وأكثر‬

‫(آندرو)، ما هو شعور حبيبتك السمراء‬ ‫النحيلة حيال زيارتك لحبيبتك السابقة؟‬

‫لسنا نتواعد حالياً‬

‫ولم يتبقَ سوى إنهاء بعض الأمور‬ ‫ليصبح الأمر رسمياً، كما تعلموا‬

‫أتعني أنَك جئت لتأخذني‬ ‫لكن لا زال لديك حبيبة؟‬

‫- أعتقد أنَه عليك الرحيل يا شاب‬ ‫- حسناً‬

‫تقنياً ما زلت أواعد (جيسيكا)‬

‫لكن عندما أدركت أنني أردتك مجدداً‬ ‫قفزت لسيارتي وقُدتها إلى هنا‬

‫ولم أرد التوقَف حتَى رأيتك‬

‫أتعني أنَك توقفت للتغوط؟‬ ‫هذا مقرف‬

‫- هل ردَ على الهاتف؟‬ ‫- كلاَ، الاتصالات تتوجَه للبريد الصوتي‬

‫"الرجاء ترك رسالة لـ(آندي برنارد)"‬

‫"ولا تنسى ترك لقبك..."‬

‫تقومين بعمل رائع‬ ‫فأنت كـ(سوبرمان)‬

‫عليك الرد على الهاتف‬ ‫لا بُدَ من أنَ حبيبتك تبحث عنك‬

‫كلاَ، إنَه العمل‬ ‫ليس مهم‬

‫أتعلمين؟ يمكنني الشعور بذلك بعضلات‬ ‫الفخذ، أشعر بأنني أصبحت أقوى‬

‫لن تشعر بهذه النتائج بعد جلسة واحدة‬

‫لا أدري، دعيه يرجَ‬ ‫لا بأس‬

‫- يمكنك وضعه على حالة الصمت‬ ‫- لا أعتقد أنَ ذلك ممكناً‬

‫- اذهب إلى قائمة الإعدادات، واضغط...‬ ‫- طب المستقيم والشرج‬

‫- "(آندي)"‬ ‫- (جيم)‬

‫- "(آندي)، أين أنت؟"‬ ‫- أنا في المنزل‬

‫في السرير مكثت في السرير‬ ‫طوال اليوم‬

‫فأنا مصاب بإسهال شديد‬

‫إنَه هنا في (تلاهاسي)‬ ‫ويحاول قلب حياتي رأساً على عقب‬

‫"ماذا؟ أنت في (فلوريدا)؟‬ ‫تحاول (نيلي بيرترام) الحصول على وظيفتك"‬