Memoirs of an Invisible Man

DESENTUPIDORA INSTANTÂNEA

Certo, lá vai.

Gravando.

Você está olhando para uma cadeira porque eu estou sentado nela.

Meu nome é Nick Halloway. Eu não estou doente nem sou louco.

Mas eu sou invisível.

Como eu posso fazer vocês acreditarem nisso?

Certo, vamos tentar isso.

Viu, sem fios.

Espere um minuto. Isso deve adiantar.

Estou gravando esse vídeo porque posso estar morto em breve. É a minha última chance.

Eu tenho uma tremenda história para contar.

Vamos começar logo.

Tudo começou em uma terça-feira de março.

Noventa centímetros de neve?

Ótimo, você consegue me colocar no Aspen Lodge até domingo?

Não, um individual com uma cama de casal grande. Nunca se sabe.

Ótimo. Obrigado, Cheryl. A gente se fala depois.

Boykin ligou para perguntar se você viu o anúncio...

da proposta de fusão da petroleira Allied-Security.

Kaplan ligou de novo, de Nova York, a respeito do Magnascopics.

Você tem aquela coisa da OPEP.

A reunião é na terça, e você ainda não começou a análise do xisto betuminoso para o Roger.

-Devo continuar? -Que análise para o Roger?

-Você está aqui. -Roger. Entre.

Eu estive procurando você a tarde toda. Eu passei a maior parte do dia nisso.

E eu recomendo que a empresa examine as situações do xisto betuminoso.

Ótimo. Bem, todo o resto está bem? Você ainda está saindo com a Denise Lee?

Eu saí com ela uma vez há seis meses. Por onde você andou, Rog?

Você é, sem dúvida, o maior artista em embromação para quem eu já trabalhei.

Obrigado, Cathy. Na verdade, tire o resto do dia de folga.

-Eu vou para o clube. -O quê?

Magnascopics amanhã.

Vai haver um carro na porta do seu apartamento às 7h30.

Você prometeu ao Kaplan que você o cobriria.

Ai, meu Deus, isso é insano, Cathy...

como vou passar por tudo isso? Vá você.

-Você deu sua palavra a ele. -Eu estava bêbado. Era 1h15 da manhã.

-Peça ao Moynihan para ir. -Você se comprometeu.

E quanto aos meus compromissos? Minha família, meus parentes?

Você não tem nenhum.

O dia estava indo bem, como qualquer outro dia da minha vida.

Mas o que estava prestes a acontecer iria mudá-lo para sempre.

O Clube Academy é um dos últimos clubes privados para homens em São Francisco.

O tipo de lugar onde magnatas das ferrovias e barões dos impostos se encontravam à noite...

comiam rosbife, contratavam prostitutas e falavam sobre o quanto roubaram naquele dia.

Eu uso as quadras de tênis. Eu gosto do bar.

Não. Ombro ruim. Nada sério.

Eu quero fazer uma aposta no St. John's-Villanova. Eu compro os pontos.

E eu quero o saldo do Duke-Carolina.

Certo. Valeu, Buzz.

Alguém está tentando chamar a sua atenção, Sr. Halloway. Eu acho que é o Sr. Talbot.

Não olhe, Patrick. Finja que não está vendo.

-Obrigado, Patrick. -Oi, Nick.

Oi, George. Como vai a síndrome do cólon irritável?

-O que você está fazendo? -Estou escrevendo meu pedido de demissão.

Eu vou abrir um abrigo para crianças pobres.

Para meninas. Adolescentes mais velhas, até uns 30 anos. Eu preciso de uma família.

Sim. Por que não vem se juntar a nós? Eu estou aqui com o pessoal.

Não, hoje eu não posso.

-Vamos. Vamos, um drinque, está bem? -Tudo bem.

É só a Ellen e algumas das amigas dela da Basch e...

Alice Monroe, a amiga da minha irmã, de Cornell, voltou do Brasil.

-Eu tenho que acordar cedo. Não posso... -Antes de cair fora, só dê uma olhada.

Bem, talvez um minuto.

Eu acho que você conhece todo o mundo, certo, Nick?

-Oi, Ellen. -Oi, Nick.

Alice Monroe.

Eu gostaria de apresentá-la ao Nick Halloway. Nick, essa é a Alice.

-Oi, Nick. -Prazer em conhecê-la.

-Onde você tem se escondido? -Por onde você andou?

-Estou vendo que cortou o cabelo. Ficou bem. -Sim, você gostou?

Alice produz documentários com o Instituto Smithsonian.

É mesmo? Eu adoro o Smithsonian. É uma das minhas instituições preferidas.

Então, que tipo de documentário você produz?

Coisas antropológicas, culturas tradicionais, cosmologia.

Cosmologia, eu adoro isso.

É uma das minhas "ologias" preferidas. Patrick.

Você estudou Direito e estava atuando em Boston. O que aconteceu?

Bem, meus pais queriam muito que eu fosse advogada. Mas isso não era para mim.

-Vai ser Indiana, UNLV. Talvez Arkansas. -Carolina.

E a transição para o cinema, como foi? Arrecadou dinheiro?

-O seu escritório representava alguém? -Não, eu saí do escritório...

e peguei um trabalho de assistente de produção em uma emissora de televisão pública.

E quando vi, eu estava na floresta.

-Eu acho que vai ser UNLV. -Primitivo, não?

Restam poucos lugares na Amazônia que ainda podem ser considerados virgens.

Então, do que você mais sentiu falta quando estava por lá?

Banhos quentes, cheeseburguers.

Eu acho que o Seton Hall chega às finais.

-Eu odeio TV. -Eu também.

-Eu gosto de música. -Eu adoro jazz.

-Eu odeio levantadores de peso. -Narcisistas.

-Adoro esquiar. -Adoro o mar e a floresta.

Eu adoro cabelos loiros.

Eu adoro alho.

Nick.

-O que nós estamos fazendo? -Eu espero que sejam as preliminares.

-Nós deveríamos voltar. -Sim. Sim. Deveríamos voltar.

Não vamos fazer nada vazio e barato.

Certo. Quanto eu lhe devo?

Você não conseguiria pagar.

DAMAS

-Tchau. -É bom tê-la de volta.

-Obrigada, George. -Até mais.

-Está pensando em ir embora cedo, Nick? -Eu pensei que nós fôssemos jantar.

-Eu prometi que iria encontrar uma pessoa. -Mesmo? Talvez eu possa lhe dar uma carona.

Porque, na verdade, jantar não é uma boa ideia com todo esse trabalho que eu ainda tenho.

Você gosta de italiano? Poderíamos ir ao Fiorello's. É tranquilo e tem ótima massa.

Eu adoraria, Nick, mas eu realmente tenho que encontrar uma pessoa.

Você está brincando.

-Eu achei que aquilo era uma desculpa. -Não.

Quer almoçar comigo sexta-feira no Brasserie?

Almoçar? Vamos para Maui.

Nick, nós temos muito tempo.

Você tem razão.

-Eu vou me arrepender de conhecê-lo? -Você já se arrependeu.

De certa forma, foi tudo culpa da Alice.

Talvez se eu não a tivesse conhecido naquela noite e ela não fosse tão linda...

eu não teria voltado para o bar e me embebedado tanto.

Na manhã seguinte, eu estava tendo a pior ressaca da minha vida.

É um prazer apresentar o presidente do nosso conselho consultivo científico...

e professor de Física Teórica, Sidney Leavitt, de Berkeley...

Dr. Bernard Wachs.

Bem-vindo.

Habituados hoje...

a pensar em magnetismo como o vetor de rotações e órbitas de partículas subatômicas...

é normalmente com espanto que nós descobrimos como homens muito diferentes...

viam o conjunto de fenômenos que tendemos a chamar de magnetismo.

O filósofo grego Tales...

já no século VI a.C...

observou a extraordinária capacidade dos imãs naturais de atraírem outras peças...

Voltado ao seu valor original. Uma quantidade de vetor que especifica...

a direção e a magnitude da força em cada ponto em nosso campo magnético...

-pode, temporariamente, converter o... -Quinze minutos aqui...

e nós ainda nem chegamos no nascimento de Cristo?

Pode me chamar quando ele chegar à Inquisição.

Com licença.

Com licença. Há um banheiro masculino por aqui?

Sim. Lá no corredor.

-Droga! -Obrigado.

Olá?

Afaste-se.

EMERGÊNCIA

Dez minutos. Dez minutos. Eu vou ficar novo em folha.

O avanço do desenho de Von Erxlebren permitiu uma melhoria...

O quê?

Saiam! Saiam! Corram!

E não é verdade, Sr. Jenkins, que você estava em Tegucigalpa, Honduras...

no mesmo dia que o Dr. Mendoza morreu quando caiu...

do 21ọ andar do Hotel Presidente?

Sr. Presidente, eu estava em Honduras como consultor...

para a Organização Pan-Americana de Assistência Democrática.

Você não é pago pela CIA?

Você nunca foi um chefe de estação cujo codinome era Escorpião?

Você não esteve na República Federal da Alemanha há dois anos...

quando o chefe de química desertor da IG Farbin, um Dr. Hans Bodnik...

desapareceu da Estação Tulpenstrasse...

e, mais tarde, morreu quando caiu do Hotel Continental em Wurzburg?

Desculpe, poderia repetir a pergunta?

Como aqueles idiotas me colocaram em Wurzburg?

Não se preocupe com a encenação deles, David.

Nós temos uma prioridade.

Algo aconteceu nas instalações do Magnascopics em Santa Mira.

Nós precisamos de você na Califórnia.

-Leia isto. -O que é isso?

Não se trata do que é, e sim do que não é.

Vamos. Eu não tenho certeza se...

Eu não sei por quanto tempo eu fiquei inconsciente e não me lembro de acordar.

Mas quando eu acordei, eu estava em um pesadelo.

Nada ao meu redor estava certo.

Eu conseguia ver partes do escritório, partes pontudas do edifício.

Eu estava alucinando?

Porque todas as leis da física pareciam terem sido suspensas.

Com a sua atenção, por favor.

Se estiverem entrando no local, tenham muito cuidado.

Embora o edifício pareça ter sofrido estragos severos...

nós não encontramos escombros. Nenhum sinal de explosão.

O edifício permanece intacto. Só não conseguimos ver certas partes dele.

Possivelmente alguma instabilidade molecular fez algumas áreas ficaram transparentes.

Procedam com cuidado. Vocês podem bater em superfícies invisíveis.

Leve água para o Decon!

Todos os funcionários, tenham cuidado ao entrarem no local.

Há indicações de que o edifício ainda pode estar sofrendo alterações.

Tudo dentro de mim dizia: "Vá embora."

Mas quando eu me movia, eu me sentia flutuando em um sonho.

Eu atravessei a sala, ou o que sobrou dela.

Eu tentei me reorientar. O que havia acontecido?

Eu tinha morrido? Eu era um fantasma?

Eu tinha que pensar. O que era real e o que não era?

Onde? Onde estava a minha mão? Eu não conseguia ver a minha mão. Meu Deus!

O que havia acontecido comigo?

Eu precisava de ajuda, mas de quem?

Eu tinha que ligar para alguém.

E, então, eu entendi.

Não era só o edifício.

Era eu.

Meu Deus. Eu fui até o espelho.

Eu estava certo. Não havia reflexo. Meu corpo, minhas roupas, tudo havia sumido.

Eu estava invisível.