Cuba and the Cameraman

EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX

Kjære cubanere

Det er med stor sorg jeg må kunngjøre

at Fidel Castro Ruz vår øverstkommanderende er død

Få mennesker ute

Få i gatene

Gaten er nesten tom

Vi sørger

Fidel! Kjempen!

Evige kommandant!

Vi er på minneseremonien for Fidel

Jeg er Fidel!

Ingen av disse menneskene har opplevd Cuba uten Fidel

Jeg har aldri opplevd Cuba uten Fidel

Hva synes dere om denne stunden?

Fidel er den største gjennom alle tider

Fidel du vil alltid være i våre hjerter

Fidel vil alltid være hos folket vårt

Da jeg kom hit var mobiltelefonen ikke oppfunnet

og jeg var i starten av 20-årene

Jeg har kommet tilbake gjennom fem tiår

blitt venn med alle

prøvd å fortelle historien om Cuba

Home-run for Fidel!

Er dette begynnelsen på båndet?

Det er begynnelsen av 70-tallet

Vi eksperimenterte med de første videokameraene

som rullet rundt i New York

Vi filmet det som var galt i samfunnet vårt

Ingen kontrakt! Ingen jobb!

Vi intervjuet drosjesjåfører som streiket for rettferdig lønn

Hva synes du om kontrakten?

Elendig

Hvorfor er den dårlig?

Sjefene får alt vi får ingenting

Ikke fotografer meg!

Jeg slår deg i hodet med den

Forskriftene sier fire minutter

Du skylder meg det

Vi dokumenterte hvordan skolestyrene håndterte krav fra sinte foreldre

De tidlige filmene våre prøvde å gjøre ting bedre

Kjempet for bedre boliger

Se på tilstanden til denne bygningen

hvorfor den ikke er skikket som bolig

Dette er baksiden

Det er motbydelig å bo slik

Nok til å gjøre deg kvalm

Vi avslørte sweatshops i Chinatown

Det er urettferdig for vi lagde buksene for 12 cent

men de selges for 13 dollar

Jeg trenger en ny kobling Har du et EKG til?

Og vi avdekket farene ved budsjettkutt på sykehusene våre

Gi meg en kobling fra den Disse virker ikke

Vi avslutter

Like over horisonten på Cuba...

...var en revolusjon i gang

Vi hørte at Fidel Castro implementerte

samfunnsprogrammer vi kjempet for i New York

Gratis helsetjenester

universell utdanning

og boliger for alle

Vi kjemper

for at arbeiderne våre ikke skal stå i gjeld til amerikanske millionærer

De tåler ikke at vi har gjennomført en sosialistisk revolusjon

like foran nesa på USA

Revolusjonen lovte det cubanske folk

å gjøre slutt på økonomisk utnytting

De fikk en politistat

Og jeg kan forsikre dere om at Cuba vil bli fritt igjen!

USA prøvde å isolere og svekke Cuba

med militæraksjoner og økonomiske blokader

Innen 1972 hadde hundretusener cubanere flyktet

Hvordan er forholdene på Cuba?

Veldig dårlige Verre for hver dag som går

Det var så mange sterke meninger for og imot

at vi ville se revolusjonen med egne øyne

Vi fikk skyss med en seilbåt

og tok med kameraene til Cuba

De første vennene vi fikk var familien Borrego

De bodde på en liten gård utenfor Havanna

Cristobal hvor gammel er du?

Jeg er 64

Hvem er disse folkene?

Dette er min bror Ángel

Og dette er min bror Gregorio

-Og din søster Lilo? -Ja

Vi har alltid vært bønder

og har alltid dyrket vår egen mat

Gregorio hvorfor gjør du dette?

Vi gjør det for at bananene skal vokse

Beskjæring gjør dem sterkere

Cristobal hva gjør du?

Jeg fjerner steiner fra offentlig eiendom

Får du betalt for arbeidet?

Nei Jeg gjør det frivillig

Det er mitt bidrag til revolusjonen

Det er til landets beste

Gregorio hva gjør du når du er ferdig med arbeidet?

Jeg liker å drikke og feste og synge

Det er helt naturlig

Jeg har småflasken min med meg og kan ikke leve uten!

Hva skjer?

Har du øl?

Ikke noe øl

Vi må drikke rom

-Ekte rom! -Bånnski!

Vi har gjester langveis fra

Vi er glade for å ha dem her

Deler gode stunder og synger

La meg fortelle om mine dypeste følelser

De kommer fra mitt usømmelige instrument

Hei unger!

Nær Borrego-gården

ligger en av skolene som ble bygget av revolusjonen

Jeg kan mekanisere prosessen

men jeg må internalisere hvordan det virker

Hvilket fag er dette?

Genetikk

Biologi

Det er molekylærbiologi

Forstår dere dette?

Ja!

Forstår de molekylærbiologi? Tuller dere?

Hva vil dere bli?

Du vil bli lege

Alltid lurt å ha en lege i familien

Hva med deg?

Ingeniør

Og min venn her?

Psykolog

Ble du ferdig?

Vil du jeg skal gå?

Nei

Nok moro Tilbake til biologi

-Ha det -Hyggelig å snakke med dere

I tillegg til utdanningen bygger de tusenvis av leiligheter

Bygger dere flere enn før revolusjonen?

Mange flere

Vi sørger for at alle arbeiderne får et hjem

Alle cubanere har tilgang til gratis helsetjenester

Hvor mye koster dette?

De tar ikke betalt

Jeg skylder dem bare en takk

Fidel betaler for samfunnsprogrammene

med subsidier og støtte fra Sovjetunionen

og satser alt på sukkeravlingene

Hvorfor lever du av å kutte sukkerrør?

Jeg fikk aldri sjansen til å studere

Og barna dine?

Alle barna mine går på skolen

Alle sju

Går dere på skolen?

Ja Alle sammen

Hva vil dere bli når dere blir store?

Jeg vil bli dyrlege

-Og du? -Lærer

Sykepleier

Det er 1975 og revolusjonen ser ut til å fungere

De statseide butikkene er fulle av varer

Hvordan har denne gaten forandret seg?

I år

har gaten blitt flott og det er mange fine ting her

Hva slags ting?

En skobutikk

En pizzarestaurant

Og andre interessante ting

Hva er den til?

Majones til salat

Sider for å skåle for den første kongressen vår

Det er 16 år siden revolusjonen begynte

Fidel samler den første kommunistiske partikongressen

Filmer vi?

Vi filmer Fidels 20-timers tale

Takk for innsatsen kamerater

På vegne av sentralkomiteen

omfavner vi dere

Landet vårt eller døden! Vi skal seire!

Liker du Fidel?

Han er vår store leder og statsminister

som har ledet oss siden revolusjonen

I dag er filmskaperen Jon Alpert her med crewet sitt

Denne barnevogna med utstyret deres

hjalp dere med å få et eksklusivt intervju med Fidel Castro?

Utstyret var for tungt til å bære

Vi måtte legge det i barnevogna

Vi la merke til at Fidel begynte å se på oss

Jeg tror ikke han hadde sett noe lignende

Fordi han ble nysgjerrig fikk vi det første intervjuet

han har gitt til amerikanske journalister på to år

Hvem bærer denne Du eller hun?

Den er veldig tung

Har du et budskap til det amerikanske folk?

Alltid et budskap om vennskap til det amerikanske folk

For deres flittighet

deres intellektuelle og arbeidere

for deres vitenskapelige og tekniske fremskritt

Vi ønsker dem virkelig alt godt

Når det gjelder myndighetene deres

er det ikke noe godt forhold mellom cubanske og amerikanske myndigheter

Hva heter de?