A Little Thing Called First Love (Chulian Na Jian Xiaoshì / 初恋那件小事)

Legendado pela Equipe Aprendizes do Amor no @ Viki

Você também vai participar da competição?

É difícil?

As pessoas que não estão no curso de arquitetura podem se registrar para entrar?

Não... e não está aqui para encontrar o You Nuan?

Por que continua falando comigo?

Não vou conversar com ele.

Olhe, ele me trata tão friamente.

E-Então, por que continua o incomodando?

Eu... Quanto mais friamente ele me trata, maior o meu

desejo de conquistá-lo.

Não só vou continuar a perturbá-lo, como também o farei assistir o filme em 3D com a gente.

Certo, You Nian?

Olhe, tenho exatamente três ingressos.

Um, dois...

Isso, da última vez que usei a câmera do You Nian

e convenientemente tirei uma foto sua.

E quando olhei as fotos,

fiquei surpreso com minhas próprias habilidades fotográficas.

Então eu imprimi a foto.

Coloquei na minha carteira para

exibi-la. Certo, You Nian?

Preciso sair para fazer uma coisa.

Veterano! Isso...

Quero perguntar...

se gostaria de assistir um filme?

Não acho que posso perguntar assim.

Se ele disser que não quer ir, então a conversa acaba aí.

Veterano! Obrigada por ser meu modelo.

Quero levá-lo para assistir um filme.

Acho que dizer desse jeito é melhor.

- Veterano! - Sim?

V-Veterano.

O que é melhor?

V-Você me assustou.

Sobre o que estava falando sozinha?

Isso...

Qual?

Veterano, obrigada por seu meu modelo.

Quero levá-lo para assistir um filme.

Está bem.

Não se sinta pressionada.

Se não quiser assistir,

também posso pensar em maneiras de vender os ingressos.

Wang Yi Chao.

Sim?

Tenho dois ingressos. Me ajude a vendê-los.

Oh, está bem.

Che Zi Bao, um site especializado em colecionar carros.

Se está tentando vender seu carro, use Che Zi Bao.

Coleções de carros de todo o país, para garantir o melhor preço.

Receba o dinheiro no mesmo dia.

Um site especializado em colecionar carros.

Professora Jia.

Onde está o professor Lu?

Ele está ocupado hoje à noite.

Ele vai vir depois que acabar com seus outros assuntos.

Professora Jia, não vai embora?

Não é da sua conta.

Obrigada.

Não fique nervoso quando uma emergência acontecer e escute os comandos.

Você não deve ser relutante em deixar seus pertences.

Veterano, não vai colocá-los?

- Vou. - Está bem.

Fique perto da parede quando seguir em frente.

Elevador.

Quando houver um incêndio, não use os elevadores.

Veterano, não está se sentindo bem?

Seu conhecimento sobre proteção contra incêndios é muito importante. Se lembra de tudo?

Não.

Está começando.

Alguns peixes nunca podem ser restringidos,

porque fazem parte do céu.

Quem somos?

De onde viemos, e para onde estamos indo?

Você pode voar.

A chuva forte para esta estação é anormal.

A gota da chuva está deformada.

Gostou do filme de antes?

Sim, foi bom.

O que achou.

Foi bom.

Muito superficial.

Depois de assistir "O Grande Peixe & Begônia",

e não falou sobre a antiga vila.

Como pode não falar sobre a antiga vila,

e nem mencionar a arquitetura da antiga China?

Você tem que insistir em comprar um cachecol vermelho?

Sim. Insisto em comprar um e precisa ser longo o suficiente para enforcá-lo até a morte!

Vamos depressa.

Qual o problema?

- Não deixe os outros saberem que somos alunos deles. - Que tal eu comprar o refrigerante desta vez?

Vá, vá, vá.

Ei, eu...

Esse "Grande Peixe & Begônia".

Olá, Veterano.

Vejo você no próximo semestre.

Quando voltarmos no próximo semestre, você será uma estudante do segundo ano de moda.

Ou posso ser uma estudante do primeiro ano de arquitetura.

Não tem a confiança?

Tenho.

Agora sim.

Qual o problema?

Nada.

Gostou do filme mais cedo?

Você me zoou por ter adormecido.

E dessa vez você que ficou acordada, mas está perguntando logo para quem dormiu.

Eu fiquei vendo outra coisa.

- Como assim? - Deixa quieto.

- Você obviamente ia contar. - Não era nada não.

Essa sala, o estilo dela é muito bom.

Bem natural. Gosto muito do professora Lin.

Vamos estudar juntas de agora em diante!

-Podemos ir juntas para a aula! - Você tem que ficar sempre comigo.

Bom dia, pessoal!

A primeira aula do novo semestre é minha.

Não é inusitado? Não é surpreendente?

Sim.

O que significa isso?

Vocês já estão me fazendo parecer ruim no primeiro dia de aula.

Vou ficar irritada se continuar assim.

Professora, vamos agilizar para começar.

Nossa Miao Miao mal pode esperar pelo primeiro dia oficial como estudante de moda.

Miao Miao?

Alunos, por favor, olhem para o lado da Lin Xia.

Ao lado dela está

a sua nova colega do semestre, Xia Miao Miao.

Miao Miao, se apresente.

Olá, pessoal. Sou a Xia Miao Miao.

Vim transferida do curso de arquitetura.

Obrigada, gente.

Certo. Antes que a aula comece, eu tenho duas coisas para anunciar.

A primeira é que todas as universidades estão se preparando para os jogos universitários

e Teng Men Fei do nosso curso foi escolhida como

candidata para comandar o bastão da Universidade Hai Cheng.

A segunda é que, por eu ser tão sensacional,

fui escolhida pela nossa universidade para treinar os comandantes.

Por favor, uma salva de palmas.

A nova aluna é mais acolhedora.

Certo, vamos começar a aula.

Onde está a caneta?

Bom! Mais um!

Mais um!

Por que não continua?

Estão assistindo um macaco?

Você acha que é magra como um macaco?

O que há? Um macaco gordo não pode se apresentar?

Eu também tenho um belo valor no mercado, viu?

Olha lá o mercado da macaquinha magra.

Parem de comer e me deem um pouco.

Se ela não fosse tão desprezível eu gostaria de ir lá e virar amiga dela também.

Acho que a Xin Xin joga melhor.

Você sabe das coisas.

Esse tubinho dourado é bom?

Acho que é bom, sim. Não pareço mais branca?

Você deveria comprar também.

É caro?

É aceitável.

He Xin, nosso Lin Kai Tuo.

Por que não vai falar com ele?

Estou com raiva dele.

Por que está com raiva dele?

No fim do semestre passado, ele lhe deu ingressos e não me deu.

Fala dos ingressos que ele deixou na biblioteca?

Ele também lhe deu ingressos?

Como assim também?

Ele me deu aleatoriamente um bando de ingressos, mas eu nem aceitei.

Acho que ele foi enganado pelo Da Chao.

Comprou um monte sem ter a quem dar.

- Então ele não simplesmente deu para a Miao Miao. - Oi?

Nada.

Eu disse que o aluno Lin é um avarento!

Por que agora ele é aluno Lin? Não era o seu Kai Tuo?

Ele deu ingressos a vocês duas. Só eu que não ganhei.

Significa que ele lhe trata especialmente bem.

-Você pode interpretar desse jeito também? - Sim.

Você não entende.

Eu também não entendo.

Qual a explicação? Você está atrasado.

Estou com raiva.

Não tenho planos de explicar.

Para de encrencar e vamos jogar.

Ele vai sair logo para o treino da competição.

Estou com raiva e você nem vai me consolar?

Aqui, high five.

Você está com a cabeça nas nuvens.

Dá para tentar com vontade?