The Dinner Table Detective (謎解きはディナーのあとで)

‫لعلهما التقيا ليلة وفاته.

‫ما القصة؟

‫"كورو" قاتلة.

‫- تشاجرت مع عامل التوصيل. ‫- كفوا عن استفزاز "كورو".

‫لا تصبّوا كراهيتكم على "كورو كورو تشان".

‫يبدو أن هذا هو السبب.

‫"اسمعي هذا"

‫آسفة يا رفاق، أريد استراحة لأدخل الحمّام.

‫نشر أحدهم هذا المقطع البارحة.

‫- نعم؟ ‫- تفضّلي.

‫ما هذا! كفى!

‫- أكان ذلك "كوباياشي" الذي تُوفي؟ ‫- كانت صُرتها في موقع الجثة.

‫قتلت من يلاحقك؟ أحسنت يا فتاة!

‫كيف سُرب اسم "كوباياشي" إلى العامة؟

‫ويعرفون بأمر صُرتها!

‫هذه المعلومات متاحة لكل باحث على الإنترنت.

‫بخصوص الصُرة،

‫لعل أحد الشهود قد شاهد ‫بث الآنسة "كورو كورو تشان".

‫كلّ معجب بها يعرفها.

‫- ألم تنتبه الشرطة للأمر؟ ‫- لا نفع من الشرطة.

‫يجب تبليغ الشرطة!

‫ما الحاجة إلى شرطة غير نافعة؟

‫"شرطة غير نافعة"؟ كيف يجرؤون!

‫المفتش هو من لا ينفع، ‫فليصبّوا كراهيتهم عليه!

‫آنستي، سيحزن المفتش "كازاماتسوري" ‫إذا سمع ذلك.

‫"قضية الـ(في تيوبر) - الجزء الثاني"

‫"كان من معجبي (كورو كورو تشان)"

‫إلى الطبيب "هيغاشيكاوا"...

‫عذراً.

‫أهذه "كورو كورو تشان"؟

‫أتعرفينها؟

‫أنا من أشدّ المعجبين بها.

‫لكنها انقطعت عن البث منذ فترة.

‫لكن خلال انقطاعها الذي سيدوم شهرين،

‫سيتوالى ظهور منافسات لها ‫في عالم البث على الإنترنت.

‫سيفقد الناس اهتمامهم بـ"كورو كورو تشان".

‫سينسونها.

‫جارتي؟ لا أراها أبداً.

‫ما الخطب يا حضرة الشرطي؟ هل فعلت شيئاً؟

‫مؤكد أنها فعلت شيئاً. إنها "كورو..."

‫هل لي أن أسأل متى رأيتها آخر مرة؟

‫ربما قبل أسبوع.

‫حين أخرجتُ القمامة، سمعتها تتجادل مع أحدهم.

‫كان عامل "سوبر سيرف".

‫هل قلت "سوبر سيرف"؟

‫أهو هذا الرجل؟

‫هذا دليل.

‫لا أدري.

‫ألم تره من قبل؟

‫عندي همّ أكبر أيها الضابطان.

‫وما هو؟

‫تلك الفتاة تطلب الطعام الجاهز دائماً، ‫ولا بأس في ذلك،

‫ولكن المشكلة ‫أنها تتركه في الخارج طوال الليل،

‫وأنا لا أطيق رائحة الكاري ‫التي تملأ المكان.

‫إني أكره الكاري، وقد قصدتها لأوبخها،

‫ولكنها لم تكن في البيت.

‫قلّما تجدها في البيت، صحيح؟

‫وبّخاها عنّي من فضلكما.

‫الشرطة لا تتدخل ‫في القضايا التافهة يا سيدي،

‫وذلك يشمل المشكلات بين الجيران.

‫آسفان.

‫على الأقل، أسديا إليّ معروفاً.

‫هذا ليس عملي.

‫أهكذا إذاً تبدو قمامة أسبوع كامل؟

‫يا هذان،

‫لم أركما من قبل.

‫أأنت حارس المبنى؟

‫ما سبب قدومكما؟

‫في الواقع، نحن...

‫شرطة "كونيتاتشي"! أنا "كازاماتسوري"!

‫كاميرات مراقبة؟

‫طلبت الآنسة "ساكاغوتشي" ‫تركيب كاميرا في الممر،

‫ولكني رفضت،

‫ففي ذلك انتهاك لخصوصية كلّ من يسكن طابقها.

‫أيها المفتش،

‫تفيد السجلات أن "ساكاغوتشي" ‫قد بلغّت الشرطة عن شخص يلاحقها.

‫حقاً؟

‫ولكن رُفضت شكواها ‫لأن هوية المترصّد مجهولة.

‫ابتعد! اذهب!

‫- أفّ، مرة أخرى. ‫- مرة أخرى؟

‫رأيت خلال هذا الشهر أكواماً ‫من الطعام غير المأكول في الزبالة.

‫الطلب سهل، والرمي أسهل.

‫نعيش في مجتمع مريح، أليس كذلك؟

‫"سوبر سيرف"؟

‫من كان يلاحق "كورومي ساكاغوتشي" ‫عامل توصيل من "سوبر سيرف"، صحيح؟

‫عزيزتي "هوشو"،

‫علينا التحدث إلى "كورومي ساكاغوتشي" ‫على جناح السرعة.

‫أخيراً التقينا!

‫تحياتي يا آنسة "كورومي ساكاغوتشي"!

‫أخبرتني الآنسة "ميكامي"

‫أن الشرطة عثرت على شيء مفقود من عندي.

‫تبدو مختلفة عن شخصيتها على الإنترنت.

‫أتعنين هذه؟

‫نعم، إنها لي.

‫وجدناها في موقع الجريمة، ‫لذا ستبقى في المخفر حالياً.

‫موقع الجريمة؟

‫مع الأسف، لا يجوز أن تعيدها الشرطة ‫إلى مالكها بغير إثبات ملكية.

‫ألن تعيدوها إليّ؟

‫وما الذي يُثبت أنها لك؟

‫تتقمص شخصية الشرطي اللئيم؟

‫بها رسالة من أمي!

‫مكتوبة بخط يدها.

‫تقول الرسالة: "تمنياتي لك بالنجاح ‫يا (كورو كورو تشان)."

‫حسناً.

‫سنعيدها إليك ‫فور استكمال الإجراءات الرسمية.

‫الحمد لله.

‫بالمناسبة، عند الساعة 11:30 ‫من مساء الـ6 من ديسمبر،

‫أين كنت؟

‫الشرطة تشتبه فيّ، صحيح؟

‫تظنان كغيركما أني الفاعلة؟

‫"كغيرنا"؟

‫يظن الناس على الإنترنت أني قتلته.

‫في تلك الليلة،

‫بعد نهاية البث، باشرت الإعداد للبث القادم.

‫أكنت وحدك في غرفتك؟

‫- نعم. ‫- أي ليس عندك حجة غياب، صحيح؟

‫نعم.

‫"كورومي ساكاغوتشي" لديها دافع،

‫وقد عُثر على صُرتها في موقع الجريمة.

‫إنها الفاعلة ولا شك.

‫يساورني شك.

‫إليك هذا السؤال.

‫إذا لم تكن "كورومي" هي القاتلة، فمن؟

‫لا أدري...

‫ألا تفهمين؟ هي الفاعلة، خذيها منّي.

‫مفهوم؟

‫سلّمي نفسك.

‫اعترفي بذنبك!

‫اعتذري إلى "كوباياشي".

‫لم يكن قتله ضرورياً.

‫لماذا يا "كورو كورو تشان"؟

‫خيّبت حُسن ظني بك.

‫"(كورو كورو تشان)"

‫"جار الاتصال"

‫تفضلي.

‫"انتباه! ‫باب أوتوماتيكي"

‫ذلك هو المختصر المفيد.

‫ظن المفتش أوّل الأمر أنّه انتحار.

‫آنستي،

‫سلوك كالملاحقة غالباً ما يحدث ‫حين تفسد المودة،

‫إذ يتحول الودّ الخالص إلى كراهية عميقة.

‫ماذا تعني؟

‫يخطر ببالي...

‫لا، لا عليك.

‫لا تسكت قبل أن تكمل جملتك يا "كاغياما".

‫أعتذر.

‫آنستي، كأنك تغطين ‫في نوم عميق وعيناك مفتوحتان.

‫عقلك بطيء الفهم لدرجة مقلقة.

‫من فهمهما بطيء؟

‫الآنسة "كورومي ساكاغوتشي" المعروفة ‫بـ"كورو كورو تشان"

‫انقطعت عن البث شهرين بسبب علاج حنجرتها.

‫أعلم ذلك! ‫في مستشفى "كونيتاتشي" العام، صحيح؟

‫وهناك التقى "كوباياشي" بنجمته المفضلة ‫"كورو كورو تشان"، وبدأ يلاحقها!

‫على حدّ علمي،

‫أخفت الآنسة "ساكاغوتشي" هويتها ‫أثناء البث بشخصيتها الافتراضية.

‫هذا صحيح.

‫يا آنسة "ميكامي"،

‫عملي في البث على الإنترنت...

‫اطمئني، أنا أفهمك.

‫لم أزرك منذ زمن بعيد.

‫ما زلت أذكر ذلك اليوم مع أن 4 سنين قد مرت.

‫ماذا؟ هدفك مليون مشترك؟

‫مع أنك لم تحصلي على 20,000 مشترك ‫إلا بعد طول زمن؟

‫اسمعيني يا آنسة "ميكامي"،

‫في المرحلتين الإعدادية والثانوية،

‫لم أكن أداوم في المدرسة إلا نادراً.

‫ما الداعي إلى هذا الحديث؟

‫كان كلّ من في المدرسة يسخر من صوتي،

‫ويقولون إنه غريب، وإني أتصنّع الظرافة.

‫وبدأت أكره صوتي.

‫- هذا... ‫- ولكن...