Batman: Return of the Caped Crusaders

Translate & Correct by : Oke555

Gerakan kesatu. Gerakan kedua.

Gerakan ketiga.

Gerakan keempat, buka. Gerakan keempat, tutup.

Bagus, Dick.

Kau akan menguasainya dalam waktu singkat.

Anak-anak tidak menari balet.

Aku terlihat konyol dengan baju ketat ini.

Menari balet mengajarkan keseimbangan, kelenturan, dan kekuatan.

Hal penting untuk melawan kejahatan.

Tak kusangka akan melakukan cara seperti ini.

Sudah cukup latihan untuk malam ini.

Acara Gotham Palace sudah mulai,

Pahlawan juga butuh hiburan.

Astaga, iya! Acara kesukaanku.

Selamat datang di acara kesukaan para pemirsa,

Gotham Palace.

Dan ini dia pembawa acara kita,

Miranda Monroe.

Terima kasih, terima kasih.

Malam ini kita ada penyanyi hebat,

yang sangat mempesona,

Hector dan Ho Daddies.

Itu bukan Ho Daddies.

Bukan, itu si tukang rusuh paling jahat, Joker.

Oh, maaf, semuanya.

Ho Daddies sedang bernyanyi di tempat lain,

di belakang panggung.

Bruce, lihat!

Si hati busuk, Penguin.

Jaga mulutmu,

atau akan merasakan keganasan payungku.

Dan si pangeran teka-teki aneh, The Riddler.

Jawab ini, grup band apa yang tak bermain musik?

Grup band penjahat.

Dan tentu saja si pencuri licik ...

Catwoman tak perlu mengenalkan diri.

Astaga.

Musuh terbesar kita telah bersatu.

Mari tangkap dan serahkan mereka ke polisi.

Aku suka menyandra penonton, tapi kita harus pergi.

Biarkan kami pergi, biarkan kami pergi.

Itu sinyal Batman, Tuan.

Ya Alfred, tak salah lagi Komisaris memanggil.

Dipikir kalian Batman dan Robin, berlari-lari seperti itu.

Kami hanya mau pergi mancing, Bibi Harriet.

Jam segini?

Kalian memang penggila mancing.

Kami pikir ini cara terbaik untuk menjernihkan pikiran...

...dari tekanan menjadi jutawan playboy diusia muda.

Betul, kami pergi dulu.

Mereka berdua sedang menyimpan rahasia?

- Rahsia? - Kenapa, Alfred!

Kau tidak tahu?

Tidak.

Boleh aku pergi, aku yakin jendela atas belum kubersihkan.

Hari indah, nyonya.

Tak perlu dijelaskan, komisaris.

Kami lihat semua.

Para kriminal itu harus dihukum...

...atau akan terus mengancam. Kami kesana.

Cepat, Caped Crusader.

Siapapun dirimu sebenarnya,

kaulah satu-satunya harapan kami.

Ke Batcave.

"Orang miskin yang punya, Orang kaya yang butuh, Jika kau memakannya, kau mati."

- Apa ini? - Tak ada.

Aku juga tak tahu apa-apa, Batman.

Bukan chief, jawabannya ialah "Tak ada".

Bagaimana bisa "Tak ada" menjadi petunjuk, kalau artinya "bukan apa-apa"?

Dalam kasus ini, "Tak ada" berarti "Ada".

- Robin? - Biar kupikirkan.

Nol. Nihil. Angka Nol/Telur angsa.

Tepat sekali.

Petani Jones mengirim telur angsa sebagai hadiah kemenangan...

...kepasar tradisional "minggu lalu".

Maksudnya "Telur"?

Bukan yang dikirimnya Komisaris, tapi waktunya kapan.

Selasa kemaren, yang juga malam gerhana bulan.

Kau lihat, ini sangat mudah.

Laboratori Tenaga Atom, diketuai sahabat kami, Profesor Nichols,

baru saja dibuka khusus untuk meneliti gerhana bulan.

Dan aku bertaruh pasti laboratori itu....

...tujuan mereka selanjutnya.

Tentu saja, kenapa aku baru menyadarinya?

Ayo, Robin, ada bulan jahat yang sedang bangkit.

Ke Batmobile!

Apa yang kita lakukan tanpa mereka, Komisaris?

Aku juga sedang memikirkannya, O'Hara.

Jangan cepat-cepat, kawan.

Tapi kita harus cepat, Batman.

Jalan raya bisa sangat berbahaya, terutama dimalam hari.

Sebagai penegak hukum,

sudah seharusnya kita menaati peraturan.

Kau benar, Batman.

Tak ada yang boleh melawan hukum, walaupun kau berusaha mencobanya.

Cepat , Robin, kegaris penyebrangan!

Senjata Replika punya kemampuan memindai objek...

...dan menggandakannya.

Perhatikan.

Seperti yang kalian kira, penggunaannya tak terbatas.

Ada yang ditanyakan?

Ya, ada.

Jawab ini.

Benda apa yang serba hitam, biru, dan merah?

Jawab, kau, jika kau tak serahkan benda itu.

Kau dengar dia, brengsek.

Tak pernah!

Sangat penting menjaga benda ini dari tangan penjahat seperti kalian.

Kau berani melawan kami?

Kau pasti gila. Dan inilah buktinya!

Kenapa kau orang-orang periang.

Para ilmuwan, berlindung.

Satu-satunya yang bisa kalian gandakan ialah...

...masa tahanan kalian.

Serang mereka.

Oh, Batman, kenapa kau tak gabung dengan kita saja?

Pria dengan kemampuan sepertimu pasti sangat berguna buatku.

Kita...

Hentikan itu, perempuan brengsek.

Biarkan orang dewasa bicara, bocah burung.

Kena kau!

Kita bisa bersenang-senang. Bagaimana menurutmu?

Menurutku, kau harus tinggalkan sifat jahatmu, Catwoman.

Tahan dulu gairahmu.

Tiga Catwoman!

- Ini sangat buruk? - Tentu!

Sekarang dia harus pilih salah satu.

Mungkin tak perlu!

Batman, mereka kabur dengan senjata replikanya.

Sial, saat aku melihat dia tiga.

Mereka belum jauh. Ke Batmobile.

Jalanannya!

Robin, saatnya menggunakan Bazooka!

Sial!

Kertas aluminium?

Apa maksudnya, Batman?

Kita dipermainkan, Robin.

Ejekan dari musuh.

Tapi tanpa sadar, mereka telah menunjukkan markas mereka.

Mesin ini mengandung dua pasang ensiklopedi.

Mampu mencari informasi dengan hitungan detik.

Berarti ini sangat pintar.

Lapisan tak berbentuk semi-kristal.

Zat tepung.

Lebih tepatnya, saus.

Jadi apa maksudnya?

Gabung semua petunjuk, aluminium, saus...

Astaga!

- Itu berarti... - Lagi-lagi benar.

Pabrik makan Fitzsimmons TV adalah markas mereka.

Ayo.

Ini sangat berguna!

Dengan alat ini kita mampu menggandakan uang, berlian, wanita.

Aku ingin kau mengerti, burung bodoh.

Hanya yang memandang kejahatan adalah sebuah seni, yang dapat melihat kebenaran.

Betulkan, Joker?

Jangan libatkan aku dalam puisi bodohmu itu.

Selagi itu menyenangkan, aku tak peduli.

Hentikan.

Semua tak berguna jika Batman terus menghalangi.

Ada yang tersentuh hatinya.

Lawakanmu buruk sekali, Catwoman?

Maksudku, kita perlu Batman dipihak kita jika ingin berhasil.

Itu tak mungkin terjadi!

Tetap, kau ada benarnya juga.

Tapi bagaimana cara mengubah kelelawar menjadi tikus?

Aku menamakan ini Batnip.

Sedikit goresan, akan langsung dibawah kendaliku.

Sudah dicoba sebelumnya, oleh orang yang lebih baik darimu.

Jaga mulutmu. Tak ada yang bisa menandingiku.

Ini berhasil, aku jamin.

Sekarang, cepat...

Tak diragukan mereka sedang kemari.

Tak lama lagi kau akan menjadi milikku.

Mereka pasti sedang bersembunyi menunggu kita,

jangan lewat pintu depan.

Kakikku terasa panas, Batman.

Latihan balet itu sangat menguras tenagaku.

Kurasa...

kau terlalu bertumpu pada tubuh atasmu saat latihan.

Aku habiskan banyak waktu untuk bagian perut.

Pabrik makanan dingin TV.

Jangan bersembunyi kau.

Tunjukkan dirimu.

Oh, tangkap aku jika kau bisa jawab ini, Batman.

Kenapa telur tidak bisa melawak?

Karena mereka saling memecah.

Kau jangan meniruku.

Bodoh! Tangkap mereka.

Ini yang terakhir kali, Catwoman,

Menyerahlah tanpa perlawanan.

Kau akan lembut padaku, Batman?

Kau bisa pegang kata-kataku.

Tulus sekali, aku senang mendengarnya.

Boleh kita pergi?

Sebelum itu, boleh kurapikan rambutku dulu?

Aku ingin tampak cantik didepan hukum.

Wanita secantik dirimu tentu sangat dibolehkan untuk terus tampil cantik.

Kau diijinkan untuk melakukan hal benar.