Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

Ça ne me dérange pas de ne pas avoir d’augmentation !

Le seul fait de travailler ici me rend heureuse.

Hein ? Ça n’existe pas, les gens comme ça !

Accepte sans discuter.

Bien sûr, je vais tout t’expliquer pour que tu réussisses.

J’ai préparé un recueil de questions pour ceux qui passent

l’examen pour être augmentés.

On commence tout de suite.

Retiens absolument ça et ça.

Ici, on se trompe facilement.

Mémorise bien le déroulement.

Ça, ils le mettent à chaque fois, mais ça ne tombe jamais, alors oublie.

Dis donc, tu comprends sacrément vite.

Si tu as un doute, n’hésite pas à me deman…

On se réveille, Yamada !

SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU 7E CIGARETTE

FOIRE D’ÉTÉ

Bonjour, monsieur !

N’empêche, ces derniers temps, je ne vois plus Yamada…

Je vous rends votre carte de fidélité.

Merci.

Est-ce que je tombe toujours au mauvais moment ?

Ça doit quand même faire deux semaines que je ne l’ai pas vue.

ENNUIS

ACCIDENT

MALADIE - BLESSURE - ANXIÉTÉ

DÉMISSION

Ça m’inquiète…

Monsieur ?

Ah, désolé !

Pourquoi je m’inquiète ? Je suis un simple client.

Ça fait partie des comportements gênants.

Tant que la fille qui m’offre toujours

son plus beau sourire va bien, ça me suffit.

Pourquoi ça parle de Yamada, là ?

Tayama !

Salut !

Pour rien… Enfin…

Disons que…

Bah, peu importe.

Je t’écouterai au fumoir.

Une clope ?

Tu viens fumer ?

Donc, tu te sens terriblement esseulé parce que Yamada est absente.

T’es pas obligée de résumer ça comme ça.

Elle n’est pas malade ou quoi que ce soit du genre.

Yamada est en train d’étudier.

Elle étudie ?

L’examen pour grimper d’un échelon approche.

Sa supérieure la fait réviser.

C’est pour ça.

Je te rassure, elle n’a pas démissionné.

Tu es content ?

Ce n’est pas la question !

Je suis soulagé ! Voilà, c’est ça.

Et je te demande pardon, Tayama.

Pour quoi ?

Ben, j’ai l’impression de t’avoir soutiré des infos au sujet de Yamada.

Toujours aussi long à la détente…

Hein ? Tu as dit quelque chose ?

Rien du tout.

Bref, encore un peu, et tout redeviendra comme avant…

qu’elle réussisse ou qu’elle échoue.

Yamada est quand même impressionnante.

Elle étudie en même temps qu’elle travaille.

J’espère que tout ira bien pour elle.

Dis-moi, Sasaki…

Euh, oui ?

Écris là-dessus.

Écrire quoi ?

Un truc comme « bon courage ».

C’est pour une de vos animations ?

Ne discute pas. Écris vite quelque chose.

Ça va, ça ?

Merci, Sasaki.

Je vais donner ça à Yamada.

Attends une seconde !

Non, ne fais pas ça ! Pitié !

Ça va. Où est le problème ?

Non, ça ne va pas !

Ça va forcément l’embarrasser !

Je suis un simple client.

Et si ça la démotivait, de recevoir ça d’un vieux type ?

Et tant qu’à faire, j’aimerais écrire quelque chose de plus correct.

Ça la motivera.

Je te le garantis.

BONNE ENTENTE

Si c’est toi qui le dis…

Dans ce cas,

moi, je te donne ceci.

Lis-le quand ton chef merdique t’énervera.

D’accord. Merci…

SOCIÉTÉ COMMERCIALE GENKI

Sasaki !

Oui, oui ! Pardon !

Pourquoi il t’a pourri, cette fois ?

Il y a eu un souci avec un client que j’ai géré.

Il se défoule sur toi, point barre.

Ça me rappelle que Tayama m’a donné un bout de papier

pour ce genre de moment.

TU PEUX LE TAPER TAYAMA

Hé, pourquoi tu te marres ?

Pour rien. Ça lui ressemble tellement…

Hein ?

SUPER S 24 H/ 24

Hé !

On a eu des nouvelles du siège.

Tu as réussi ton test pour être augmentée.

C’était trop simple !

C’est fantastique !

Tu plaisantes ? Tu n’avais aucune motivation au début.

Tu t’es mise au travail malgré ton côté récalcitrant.

Qu’est-ce qui t’a pris ?

J’ai simplement répondu aux attentes des autres.

En plus…

mon fan pas très physionomiste

m’a donné un porte-bonheur.

COURAGE. JE SUIS AVEC TOI. SASAKI

On s’est encore fait massacrer, aujourd’hui !

Y en a marre ! Je mange mon repas !

Hop !

Ça a l’air trop bon !

Bon appétit !

Ça a été violent, aujourd’hui…

Et encore, t’es gentil.

On dirait que tu n’as pas pris aussi cher.

Tu trouves ?

Il suffit que je mange la cuisine de Keiko

pour que je commence à m’en foutre…

TU PEUX LE TAPER TAYAMA

Hé, qu’est-ce que tu tiens là ?

Un talisman, on va dire ?

– Hé, Sasaki ! – Oui ?

Pourquoi tu fais cette tête ?

Ne reste pas collé à ton bureau.

Bouge tes fesses de là !

Oui !

J’y vais !

D’abord, je mange.

TU PEUX LE TAPER TAYAMA

Ça va, il n’est pas déchiré.

Si je le défroisse un peu…

et que je le mets là-dedans,

ça devrait aller.

Salut !

Yamada a réussi son test.

C’est cool, hein ?

Sauf que ça ne me regarde pas.

Tu ne devrais pas me dire ce genre de choses.

Tu es quand même content, hein ?

C’est grâce au porte-bonheur que tu lui as donné.

Tu le lui as vraiment donné ?

Je t’avais dit que je le ferais.

Normal, vu que c’est moi qui te l’ai demandé.

Non, c’est grâce à ses efforts.

Je doute qu’un truc pareil ait pu l’aider.

Zut, je l’ai fait tomber.

T’es trop rapide !

TU PEUX LE TAPER TAYAMA

Tu dis que ton porte-bonheur ne sert à rien,

mais tu gardes le mien bien précieusement, dis donc.

Il te sert à quelque chose ?

Oui, il me sert bien.

Comme apotropaïque.

Un instant… Ça veut dire quoi, apotropaïque ?

C’est trop long.

Bref, c’est un repousse-démon.

Il utilise toujours des mots compliqués.

TU PEUX LE TAPER TAYAMA

Il le garde, même tout froissé comme ça…

Il lui suffisait de m’en demander un autre.

Il y en a un ?

Quoi donc, Mme Maezawa ?

Un fantôme !

Hein ? Genre dans l’entrepôt ?

Non, derrière le magasin.