Intrusion
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
INTRUSION
༺অনুবাদ ও সম্পাদনায়༻
★·.·সাজিম রাজ·.·★
জগিং কেমন ছিল?
ভালো-ই ছিল।
তাড়াতাড়ি কর, বের হও ওখান থেকে শুনেছি অনেক মজার জায়গা ওটা।
কি?
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে.
- তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
চল।
বাহ্, তুমি তোমার ফোন রেখে যাচ্ছ।
তার মানে আজ তুমি আসলেই ডেটে যাচ্ছো।
এ
এল।
টি।
"Gestalt" এটা তো একটা নাম।
- এবং একটি শব্দ। - নামও শব্দ-ই হয়।
এটা অন্যভাবেও শব্দ।
- আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি। - ঠিক আছে.
"Gestalt" একটি সংগঠিত সমগ্র যা এর চেয়ে বেশি হিসাবে অনুভূত হয়..." দূর"
তুমি এভাবে ঝগড়া করতে থাক। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা ঠিক যে আমি তোমার চেয়ে অনেক ভালো।
দেখবে ঘরে এমনভাবে ভাবে প্রবেশ করবো।
কি বলেছ তুমি?
আমি আমাদের হাউসওয়ার্মিং পার্টির কথা বলছিলাম।
তো সোজাসুজি বল, নাহ্।
আমি আজ আমন্ত্রণ মেইল করে দিয়েছি।
হ্যাঁ. এটা করার জন্য ধন্যবাদ।
ওকে..
তো, কিছু অনুভব করেছো?
কি?
গোসলে সময় চেক করেছো, তাই না?
হুম...
আচ্ছা, এইকথা তাহলে?
সেজন্য বাড়িতে তুমি আমার দিকে ছিলে?
আমার কথা শোন.
এটা যদি আবার হয়ও,
আমরা আবার এটি মোকাবেলা করব।
একসাথে।
যদি না জেত, তাহলে কাপড় পরিষ্কার করতে হবে।
তুমি অনেক খারাপ।
আমি জানি।
এদিকে আস।
ঠিক আছে, এটা আমাকে দাও।
পার্টির জন্য ১৮ তারিখ ঠিক হবে?
'কারণ আমি ইনভাইটে এটাই দিয়েছি।
উহু. হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। একদম ঠিক আছে।
যদি বেশী দেরী করি, তাহলে থ্যাঙ্কসগিভিং এর সময় চলে আসবে।
আরে। আরে। আরে। আরে। একমিনিট, এদিকে আস।
কি?
এটা আমি ভালোভাবে বানিয়েছি।
- আচ্ছা, তুমি বানিয়েছ? - হ্যাঁ, কিন্তু তোমার জন্য বানিয়েছি।
আসলে আমাদের জন্য।
মুভি দেখলে কেমন হয়?
মুভি, তাহলে এজন্যই ডেটে গিয়েছিলে?
তুমি যা বলবে তাই হবে।
কি হয়েছে?
তুমি পিছনের দরজা বন্ধ করেছিলে না?
হ্যাঁ, কেন?
হেনরি?
হেনরি?
না, দরজা তো বন্ধ ছিল!
হেই, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, কিন্তু..
যদি তারা আমাদের ক্ষতি করার চেষ্টা করে?
না। না। না। না। না।
শোন, তারা শুধু ... তারা শুধু আমাদের জিনিস চেয়েছিল।
সত্যিই?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে. তাহলে তারা কিছু নেয়নি কেন?
আমি জানি না।
এটাই অবাক করা বিষয়।
হ্যাঁ, আমাদের জিনিস খারাপ নাকি?
না!
আমাদের সব জিনিস দারুণ।
আমি চারপাশে আরও একবার দেখে আসি। তুমি উপরে যাও।
ঠিক আছে.
আমি স্কুল এবং সবকিছু পরিবর্তন করার কথা ভাবি,
তখন আমার অনেক রাগ উঠে।
স্থানপরিবর্তনে তো কষ্ট হবেই,
হ্যাঁ, অনেক বেশী।
কিন্তু এটা এতটা জরুরীও না।
হয়তো ভালো লাগতে পারে পূর্ব উপকূল, যেমন আমার লাগে।
- তুমি সেখানে বড় হয়েছ? - না না.
আমি ভারতে বড় হয়েছি, কিন্তু বোস্টেনের কলেজে পড়েছি।
-তো এরপরও এখানে কেন? - আমার স্বামীর সাথে সেখানেই দেখা হয়েছিল।
সে আপনাকে কিভাবে রাজী করিয়েছে? হয়তো সে উপায়ে আমি মা-কেও রাজী করাতে পারি।
আচ্ছা, সে আমাকে একটা সস্তা জিনিস দিয়ে রাজী করিয়েছে।
আমাদের প্রথম ডেটে সে আমাকে একটা সস্তা ঘড়ি দিয়েছে।
এটা তো অনেক অদ্ভুত উপহার।
- ক্ষমা করবেন। - আমার কাছে এখনও সেই ঘড়ি আছে।
তো, আপনি বলছেন তাকে ঘুষ দিতে?
আমার মনে হয়, সে শুধু একজন ভালো মা হওয়ার চেষ্টা করছে।
তাই তার সাথে রাগ করবে না।
আপনি এখানে আসার পর আপনার বাচ্চা রাগ করেছিলো?
উম, নে..ই আমাদের কোন বাচ্চা নেই।
নেই।
হাই মা, ধন্যবাদ।
- জি বলুন, কিভাবে সাহায্য করতে পারি? - মি.পারসন্স।
ইন্সপেক্টর মোর্স।
কোরালাস পুলিশ।
ওহ্, হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।
দুটি মোবাইল এবং একটি ল্যাপটপ।
শুধু এগুলোই?
তারা দেখেশু্নে শুধু এগুলোই নিয়ে গেছে?
আপনারা দুইজন মোবাইল রেখে বাহিরে কেন গেছেন?
নিয়ে গেলে তাতেই লেগে থাকতাম, বিশেষ করে" আমি"
তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম,
যখন আমরা একসাথে থাকব, তখন যেন কোন সমস্যা না হয়।
- বিয়ে হয়েছে যে কয়বছর হয়েছে? - বার বছর।
আর আপনি কোরালাস কখন এসেছেন?
একবছর আগে বাড়ি তৈরী করতে এসেছি।
এবং গত দুই মাস আগ থেকে থাকা শুরু করি।
বোস্টনের থেকে পুরো বিপরীত জায়গা চেয়েছিলাম।
এখানে আসার পর কারো সাথে শত্রুতা হয়েছে?
উহ, উম ...
আপনার মনে হয়, এর পেছনে কোন ব্যক্তিগত শত্রুর হাত আছে?
আমরা সেটাই জানার চেষ্টা করছি।
আচ্ছা, বোস্টনে ছিল?
বোস্টনে বলতে?
সেখানে আপনার কোন শত্রু ছিল না?
এমন শত্রু যে, পৃথিবীর শেষ প্রান্তে এসে চুরি করবে।
অনেক সুন্দর ঘর।
অনেক বড়।
আপনি নিজেই ডিজাইন করেছেন?
- হ্যাঁ। - হুম।
কি?
না কিছু না, শুধু অবাক হচ্ছি যে,এতবড় ঘরে আপনি একটাও এলার্ম সিস্টেম ইনস্টল করেননি।
হ্যাঁ, আমি শুনেছি যে কোরালাস অনেক নিরাপদ জায়গা।
ওই রাতে আপনার কতক্ষণ বাহিরে ছিলেন?
- প্রায় দুই ঘণ্টা. - আচ্ছা, দুই ঘন্টা?
- হ্যাঁ, দুই বা তিন ঘন্টা। - দুই নাকি তিন?
এটা কেস সমাধান করতে সাহায্য করবে। তাই যদি সঠিকভাবে..
আমার স্ত্রী অনেক ভয়ে আছে, এবং আমি জানি আপনি আপনার কাজ করছেন।
- জি, - কিন্তু আমার কাজ তাকে নিরাপদ রাখা।
তো বলুন, তাকে আমি কি বলবো, যে আপনি কি করছেন?
আপনার হয়তো প্লাম্বারের দরকার।
হ্যাঁ, সেটাও করবো।
ম্যাডামকে বলবেন,
আমরা কিছু জানতে পেরেছি।
তো খবর ভালো।
আপনি যে ব্যথাটা অনুভব করেছিলেন তা সম্ভবত দাগের টিস্যুর একটি অবশিষ্ট অংশ ছিল।
কিন্ত, ক্যান্সার ফিরে আসার কোন ইঙ্গিত দেখতে পাচ্ছি না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ঠিক আছে. আমি শুধু ... শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
অবশ্যই. আপনি এটির আরেক কপি নিতে পারেন।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ.
অন্যসব তো ঠিক আছে, তাই না?
হ্যাঁ... সব ঠিক আছে, আমি শুধু ক্লান্ত।
শুনেছি আপনার বাড়িতে চোর ঢুকেছে?
এই শহর অনেক ছোট,
তাই এখানে যা-ই হোক সবাই জেনে যায়।
আমি জানি ওটা আপনার বাড়ি, কিন্তু যদি কখনো কারো সাথে কথা বলার প্রয়োজন হয়।
উহু. না। না। সেটার দরকার নেই এখন, আমি ঠিক আছি।
- আপনি নিশ্চিত ঠিক আছেন? - হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আমার.. আমার স্বামী, সে আমাকে সাহায্য করে।
অনেক ভালোভাবে করে।
যখন আমার ওই-সব চলছিলো, তখন সে আমার সঙ্গ দিয়েছিল অনেক।
সে চলে যেতে পারত। অন্যকেউ হলে চলে যেত।
আমাকে সহ্য করা মাঝে মধ্যে অনেক কঠিন ছিল।
কিন্তু সে সহ্য করেছে এবং সবকিছুতেই আমাকে সমর্থন করছে।
বোকা।
- হেনরি? - এখানে।
দাঁড়াও, এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।
কি হচ্ছে?
ঠিক আছে, এবার ভিতরে আস।
ঠিক আছে।
তা-ডা!
- ছবি আবার লাগিয়েছ?। - হ্যা, তাকও।
আর বারান্দায় বাতি এবং..ডেস্কে চেয়ার।
তুই শুধু দেখতে থাকো।
আচ্ছা, দারুণ করেছ।
উহু.
এটা তো আগে এখানে ছিল না, তাই না?
না, আমি কিছু নতুনও যোগ করেছি।
- হুম। - উহু.
তুমি সত্যিই দারুণ?
হ্যাঁ, ওই চুরির পর আমার ভেতর অনেক সাহস এসে গেছে।
তুমি যে, এই লাইট আর দরজার লক শক্ত করেছ,
আমাদের কি এগুলো আসলেই লাগবে?
আমি আমাদের জন্য দুটি নতুন ফোনও কিনেছি।
- আচ্ছা? - হুম।
আর দুটোতেই লোকেশন ট্র্যাকার এড ইন্সটল করেছি।
কারণ, যদি তুমি কখনো একা থাকতে বিরক্তবোধ কর।
তুমি নতুন কম্পিউটারও নিয়েছো?
হেনরি?
হেনরি।
দেখ, তুমি এর জন্য আমার উপর রাগ করতে পারবে না।
শোন আমার কথা, তোমাকে বলার আগে আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমরা একে অপরের থেকে জিনিস লুকিয়ে রাখতে পারি না, মীরা।
আমরা ... আমরা সেই দম্পতি নই।
তুমি ... তুমি ঠিকই বলেছ।
আমি ভেবেছিলাম যদি কিছু না-ই হয়, তাহলে তোমাকে কেন চিন্তায় ফেলবো?
এই বিষয়গুলো আমার জানা দরকার। না হলে আমি কিভাবে তোমার যত্ন নেব?
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত.
বেবি, এখানে আস।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, "জান"
Intrusion subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.