Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Vous n'êtes pas autorisé à utiliser

ni même à avoir votre téléphone pendant le travail.

Mettez le dans votre casier maintenant s'il vous plaît.

Pourquoi c'est aussi poussiéreux ici?

Je peux voir que vous reposez trop sur le réfrigérateur.

Les ingrédients peuvent mal tourner même sans ils sont au frais.

Jetez tous les ingrédients dépassé de date s'il vous plaît.

Oui.

Nettoyez encore ça et organisez moi tout ça.

Nettoyez où je laisse des notes.

Je suis aussi une femme alors je comprends parfaitement

que vous vouliez avoir l'air plus grande et plus mince.

Mais les talons peuvent être dangereux à cause du sol glissant.

C'est pour votre sécurité

alors ne soyez pas contrarié, d'accord?

On peut se voir aujourd'hui? J'ai quelque chose à te dire

Seo Gyeong Seon, tu lis dans mon esprit ou quoi?

J'étais sur le point de t'appeler.

Pourquoi? Je te manquais?

Gyu Min veut me voir aujourd'hui.

Comment il avait l'air? Tu as un mauvais pressentiment?

J'en ai un.

Hey, n'ai pas l'air de manquer d'assurance d'accord?

Tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas?

Bien sûr.

Vous pouvez faire envoyer ça chez moi? - Bien sûr.

Vous auriez une paire de bas en réserve?

Oui, je vais vous apporter ça. Comment souhaitez-vous régler?

Quel est le total? -Ça fait 250€

Alors...

Echelonné sur 3 mois s'il vous plaît. Il n'y a pas d'intérêts, n'est-ce pas?

Et cet endroit aussi.

Ils ont une formule sashimi à volonté et j'ai entendu dire que le poisson était très frais.

Ils reçoivent leur huîtres directement du producteur alors le goût est incroyable quand c'est la saison.

Regarde. Ça n'a pas l'air délicieux?

Tu aimes les huîtres.

On va définitivement en avoir pour notre argent, non?

Notre 1er anniversaire est le jour de la St-Valentin tu sais.

Allons à Namhae.

Il y a un parc incroyable avec une piscine

et c'est tenu par une connaissance d'une de mes clientes.

Il faut réserver un mois à l'avance, mais ils feront une exception pour moi.

Regarde ça.

L'endroit n'est pas incroyable? C'est vraiment luxueux?

Pourquoi tu ne m'aimes plus?

Ce n'est pas ça. - Alors pourquoi rompre?

C'est pour ça que tu voulais me voir aujourd'hui. N'est-ce pas?

Lee Gyu Min.

Tu vois quelqu'un d'autre.

Alors quoi?

Il doit y avoir une raison.

Quelle est-elle?

Je ne suis pas assez sexy? Mon look craint?

C'est à cause du conflit entre nos personnalités?

Parce que mon père n'est pas riche?

Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre? Parce que je n'ai plus 20 ans?

Quoi que ce soit, je suis sûre qu'il y a une raison.

Si ce n'est pas le cas...

je vais être direct.

Parce qu'on a fait tout ça?

Jin Ah. - Alors qu'est-ce que c'est?

Donne moi une raison afin que je puisse l'accepter.

Notre relation...

n'est plus du tout excitante.

Tu ne comprends peut-être pas ce que je veux dire.

Oui, je ne comprends pas.

En d'autres mots...

Tu sais.

C'est comme le konjac.

Le konjac?

Alors...

Basiquement tu dis...

que tu n'attends plus rien de moi.

Je dis que c'est à propos de nous. Tu surréagis.

Ce n'est pas toi mais notre relation.

Tu joues avec les mots

afin de prétendre que tu n'es pas comme les autres hommes. Je me trompe?

Arrête ça. Je ne te saisis pas.

Monte, je vais te raccompagner.

Je pars devant alors.

Fais attention à toi.

Jin Ah.

Je dois payer le valet, mais je n'ai pas de liquide sur moi là.

Est-ce que par hasard...

Attends. Je vais te rendre la monnaie.

Oublie ça.

Maintenant que je ne serais plus là, tu devrais prendre l'habitude d'avoir de l'espèce sur toi.

Appelle moi immédiatement quand tu verras ça.

ou sinon tu vas voir.

Imbécile.

Je t'ai dit de ne pas le laisser t'avoir, tu as oublié?

Pourquoi tu as acheté une nouvelle robe?

Tu débordes d'argent?

Arrête de m'engueuler.

J'ai regardé "konjac" sur internet pour savoir de quoi il parlait.

Tu as cherché ça?

Là, là. Personne n'aime ça.

Ça n'a pas de goût et c'est juste bizarre.

Hey! Pourquoi tout serait de ma faute?

Il n'a rien apporté de nouveau sur la table.

J'étais au top jusqu'à il y a quelques années.

Tu sais...

Mon 1er amour, Jun Hoo a appelé et a dit que je lui manquais.

Et tu recommences.

Tu te souviens de ça?

Quoi? - Je t'ai parlé de cet étudiant...

Aigo, tu recommences avec ça.

Il m'a attendu devant chez moi pour avoir mon numéro.

J'avais 31 ans à l'époque.

Tant mieux pour toi.

En quoi es-tu différente de ces Miss Korea

incapable d'oublier leurs heures de gloire?

Il a demandé à rompre, et je l'ai juste accepté.

C'est vraiment le mieux que tu puisses faire?

Je l'aurais giflé au moment où il a dit konjac.

Sérieux...

J'avais tellement pour moi au bon vieux temps.

Est-ce que...

je suis si mauvaise?

Hey. Je suis vraiment aussi repoussante?

Être horriblement repoussante pourrait être un trait unique

Tu es... disons fade.

Tu te considères comme mon amie?

Mais ça ne fait pas de différence. Pourquoi?

La femme idéale pour la majorité des hommes,

c'est ça.

Une nouvelle jeune femme.

Ce n'est pas la 1ère fois que tu te fais larguer.

C'est pour ça,

tu devrais revoir tes standards à la hausse

ou faire quelque chose.

Je veux manger du Tteokbokki.

Allons manger du Tteokbokki.

Je veux aussi aller au karaoké. -Adjugé!

Je vais chanter.

Encore une chanson... -Tu as assez chanté.

Non attends. Viens par là.

Discutons dehors. Fais attention.

Chantons encore une chanson de plus.

Maman.. - Viens là.

Hey.

Chanter ne va pas le ramener. - Encore une.

Même si c'était le cas, tu ne devrais pas l'accepter.

Hey, moi...

Je chante pour moi.

Je me sens vraiment déprimé.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Aigo.

Pourquoi tu ne vis pas juste ici si tu passes constamment?

Il y a un pochtron qui me perturbe dans mon dortoir

c'est mieux ici.

Vas-y doucement avec l'alcool. Pense à ton âge.

Tu veux mourir?

Quoi? - Arrête de l'embêter.

Tu n'es pas sa grande soeur?

Tu disais que c'était amer alors j'ai ajouté de la réglisse cette fois

pour que ça soit plus doux.

Ne reste pas dehors trop longtemps et bois ça comme de l'eau.

Appelle moi s'il t'en faut plus.

Pareil si tu veux manger quelque chose, je peux conduire jusqu'à Daejeon.

Je pense que ton père est dans la salle de bain.

Seung Ho part! Tu vas être en retard, tu devrais y aller.

Seung Ho, conduis prudemment. Envoie moi un message quand tu seras arrivé.

Si tu as besoin de quoi que ce soit... -J'ai compris.

Seung Ho, conduis prudemment. -Oui.

Ne saute pas de repas d'accord? Assure toi de...

Appelle moi si tu as besoin de quoi que ce soit, d'accord?

Tu aurais dû appeler la maison pour prévenir.

Je ne le ferai plus.

Gyu Min ce vaurien. Pourquoi il t'a fait autant boire?

On a été gentil avec lui et maintenant il nous manque de respect.

Dis lui de venir ce week-end.

Je vais le réprimander.

Pourquoi tu ne me réponds pas?

D'accord.

Je dois faire de la soupe anti-gueule de bois tous les jours. J'en ai marre.

Prends une cuillère et assis toi. - Je suis en retard.

J'ai fait ça pour toi! Qui va la manger maintenant?

Pour sûr la chance est de ton côté.

Oui.

Tu es en retard?

Je devrais pouvoir m'arranger.

Si je cours jusqu'au métro, je devrais être à l'heure.

Tu veux que je te conduise au travail?

Bien...

On devrait profiter de ma retraite.

C'est vrai. D'accord alors. Tu peux me conduire la prochaine fois.

A plus tard.

Sois prudente. - Oui.

Hey gamin!

Jun Hee

Bon retour.

Sale voyou!

Terminons ça maintenant.

Occupons nous de ce dont on a parlé toute à l'heure. -Oui.

Elle portait des boucles d'oreilles et a utilisé son téléphone au travail?

Dans quel établissement travaille-t-elle?