Any and Every Which Way a.k.a. Ushiro kara mae kara

Hei! Lihat perbuatanmu.

Aku minta maaf.

Mengapa kau tiba-tiba mundur?

Aku benar-benar minta maaf.

- Leherku keseleo. - Maaf.

Aku akan menghubungi polisi.

Tidak, tolong jangan.

Kau tidak akan lolos begitu saja.

Jika bos-ku tahu, aku bisa mendapat masalah besar.

Dasar jalang!

Ya, aku memang jalang. Kau benar.

Mungkin takdir telah menggariskan ini terjadi.

Aku mengerti perasaan kalian, tapi aku harus pergi sekarang.

Aku berjanji akan membayar perbaikannya dengan cicilan...

Tuan!?

Kondisi tubuhmu sangat bagus.

Jika kau tidak ingin kami menghubungi polisi,...

... sebagai gantinya, kau bisa membayar kami dengan tubuhmu.

Aku akan melakukannya dari belakang karena kau menabrak mobilku saat kau mundur.

Dan aku akan melakukannya dari depan.

h

ht

htt

http

http:

http:/

~ Ushiro kara mae kara ~ ANY AND EVERY WHICH WAY

Kumohon perlakukan aku dengan cara apa pun

Kumohon perlakukan aku kapan pun sesukamu

Kau menyembunyikan frustrasi yang menghancurkan dengan kebaikanmu

Aku mencintaimu, dirimu yang memiliki dua wajah

Ayo kita serahkan diri kita pada cinta yang rapuh

Aku ingin bercinta denganmu, untuk kebaikanmu

Tutuplah matamu, seperti anak kecil

Dan sesekali perlakukan aku seperti binatang

Directed by MATSUMOTO Shoichiro

Kalian bodoh!

Apa yang kalian lakukan?

Terutama kau, Kuriyama. Catatan pendapatanmu yang paling buruk.

Aku menyuruh kalian untuk mencuci mobil, bukan untuk bersenang-senang.

Mengapa kalian harus menari seperti ini?

Dan faktur perbaikan mobil yang waktu itu.

Semakin lama kau bekerja di sini, kerugian semakin besar.

Dengar, jika kau tidak bisa memenuhi kuota, kau dipecat.

Aku serius. Aku akan memecatmu.

Ayolah, Boss.

Aku berusaha keras untuk menutupi kerugian yang dibuatnya, kau tahu itu.

Ya, Ranko, kau melakukannya dengan sangat baik. Sungguh.

Benarkah?

Kau bilang kau akan memecat Momoko?

Mengerikan sekali, bukankah begitu?

Yah... Maksudku...

... kau sudah berusaha semampumu.

Tapi Momoko adalah bencana.

Aku akan berusaha lebih keras untuk menutupi kerugian yang dibuatnya.

Kau tahu aku akan bekerja dengan sangat keras.

Ada lagi...

Banyak sekali.

Pola kesukaanku.

Meteran taksi aktif

Ke mana, Tuan?

Beritahu aku kemana tujuanmu?

Yah, aku...

Tempat tujuanmu, Tuan?

Ginza.

Kau bilang apa?

Aku tidak bisa mendengarmu.

Lalu aku harus pergi ke mana?

Bagaimana kalau ke Daerah Chiba?

Maksudku, sampai di ujung semenanjung.

Oke, kita ke sana.

Baiklah, Tuan.

Ada apa, Momoko?

Kau terlihat sedih sekali?

Ini untukmu.

Terima kasih.

Semakin lama kau bekerja di sini, kerugian semakin besar.

Aku akan memecatmu, kau tahu.

Mungkin aku harus berhenti.

Tidak apa-apa. Teruslah berusaha.

Tapi kau mulai bekerja sebagai sopir taksi...

... mencari pertemuan demi masa depan yang cerah.

Masa depan yang cerah, eh?

Mengapa kau memilih pekerjaan ini?

Maaf, aku seharusnya tidak menanyakan itu padamu.

Tidak apa-apa.

Teruslah bertanya. Mungkin aku bisa menjawabnya.

Oke. Aku akan bertanya padamu lagi.

Mengapa kau memilih pekerjaan ini?

Ayolah, beritahu aku alasannya.

Aku yakin pasti bukan alasan yang penting.

Beritahu aku.

Aku sungguh tidak tertarik, tetapi jika kau bersikeras.

Ayolah, beritahu aku.

Maaf, aku terlalu banyak bicara...

Untuk mengatakan yang sebenarnya...

... atau tidak.

Aku tidak punya kenangan dari sebelum usiaku 22 tahun.

Maksudmu kau menderita semacam amnesia?

Ternyata, aku mengalami amnesia karena kecelakaan.

Ketika aku sadar kembali, aku berada di rumah sakit.

Ketika aku keluar dari rumah sakit...

... aku tidak tahu ke mana aku harus pergi.

Aneh kalau kau tidak tahu ke mana kau harus pergi, bukan?

Itulah mengapa aku memilih pekerjaan ini.

Sebagai sopir taksi, penumpang memberitahuku ke mana harus pergi.

Terasa nyaman untukku.

Tapi itu adalah tujuan mereka, bukan tujuanmu.

Oh, maafkan aku.

Tapi bagaimanapun aku akan dipecat.

Tidak, kau akan baik-baik saja. Kau bisa melakukannya jika kau berusaha.

Ditambah lagi, jika kau terus mengemudi taksi, kau mungkin akan bertemu orang yang mengenalmu.

Lalu kau mungkin mengingat kenanganmu yang hilang.

Bukankah begitu?

Terima kasih.

Momoko.

Yah...

Apa?

Mengapa kita berciuman seperti ini?

Setiap kali aku dipeluk seseorang.

Aku merasa ingin bercinta.

Aku menjadi sangat bernafsu.

Jadi biarkan aku...

Apa yang kau lakukan?

Jangan di sana...

Aku sungguh sangat menyukai seks, tapi...

Aku tidak pernah bercinta dengan seorang gadis sebelumnya.

Begitu juga aku.

Lagi pula, jika terus seperti ini, aku akan dipecat.

Lalu aku akan kehilangan tujuanku lagi.

Tingkatkan saja angka pendapatanmu.

Tidak semudah itu, oke?

Dengar, Momoko.

Apakah kau sudah menggunakan senjata seorang wanita?

Senjata?

Senjata seorang wanita.

Senjata wanita yang bagaimana?

Yang sedang terburu-buru dan yang tidak terburu-buru, silahkan.

Aku melakukan kampanye pendapatan yang besar.

Aku akan memberikan layanan khusus...

... kepada klienku.

Silakan masuk.

Tuan.

Aku harus berbelok ke mana di lampu merah berikutnya?

Lurus saja.

Baik, Tuan.

Tolong jangan mengerem dengan tiba-tiba.

Maaf.

Ayo, masuklah ke mobil.

h

ht

htt

http

http:

http:/

Ini birmu, Tuan.

Kau sudah siap untuk memesan?

Kami akan memesan vongole bianco dan penne al'arabiata.

Ponkore piango dan arabiango penne.

Dan carpaccio.