Necessary Roughness

Há momentos na história do esporte

que transcendem vitórias e derrotas,

que são lembrados não pelo placar final

ou uma jogada dos melhores momentos,

mas por significarem mais no plano maior das coisas...

Momentos que abriram portas.

E em nossas vidas diárias

temos nossos próprios momentos decisivos

que mudam o curso da nossa história.

Às vezes a porta está lá, e a pergunta é...

Temos coragem de atravessá-la?

Não existem jogadores ativos de futebol gays. Nenhum.

Ou qualquer esporte, na verdade. Não quero ser o primeiro.

Quero passar o resto dos meus dias te amando.

Justo quando começo a seguir em frente com minha vida...

Não posso passar por isto de novo.

- Eu quero sair. - Do futebol?

Não. Do armário.

Alguém tem algo a dizer? Agora é a hora, cavalheiros.

Dizer o quê? Temos um jogador gay.

Sua vida pessoal não é problema nosso.

Sim, exceto que este jogador quer uma vida pessoal pública.

Quão pública?

Ele já contou à família, e quer dar o próximo passo:

- Quer contar ao time. - E ao mundo.

- Não há como conter isso. - De forma alguma.

Certo. Ele sabe disso.

Não sei se prestou atenção,

mas nosso ataque se desintegrou nas últimas semanas,

e estamos tentando atrair um novo dono.

Temos uma reunião com Mark Cuban.

Acho que o jogador deve esperar o fim da temporada. Certo?

É só outra distração,

e, honestamente, o problema é o momento.

Sinto muito se é uma hora ruim para o time,

mas vai acontecer, tudo bem?

A única questão é, como vão lidar com isto?

Está autorizada a nos dar o nome do jogador?

- Estou. - É o TK, não é?

Brincadeira. Não é?

É.

Então, o que dissermos aqui ficará entre nós, certo?

Vermelho 100!

Preparar, hut!

Rex, qual é, cara!

Não tem química, Toes.

Como um experimento de ciências que deve explodir

e você só consegue fazer sair faísca.

Por que não se faz útil? Pegue umas toalhas para os caras

que estão se matando de correr ao invés de falar.

Ei, Rex?

A próxima vez que passar, jogue para mim.

Tenho braços mais longos. Vou pegar.

Quer saber? Preciso de um descanso.

Foi algo que eu disse?

Vamos! Mais uma! Vamos!

Dani.

Desculpe-me pelo jeito que reagi aquela noite,

perdendo o controle. Eu só...

Você me pegou desprevenido com aquilo.

Não, não.

Estava certo.

Eu impus algo a você e não é justo, então...

Quero te dizer que... Estou envolvido com alguém.

Quão envolvido?

Não sei.

Está aberta!

Oi.

Cafeína! Você é meu salvador.

Estou tentando me arrumar para a reunião com Mark Cuban.

Ajude-me a decidir o que vestir.

- O que acha? - O da esquerda.

Aparência mais conservadora de negócios.

Então este.

Escuta, docinho,

depots que me libertar do time, vou ficar for a por um tempo.

Onde?

Paris.

Começarei minha própria linha de roupas.

Peguei um designer de lá.

Então está indo embora mesmo?

Não fique triste. Ficarei for a só uns meses.

Provavelmente. Abotoe-me, por favor.

Sentirei sua falta.

Sentirei sua falta também. Embora...

Tenho uma ideia louca.

Tem um passaporte?

Primeiro jogador gay de futebol americano.

- Parabéns. - Obrigado, eu acho.

Estou certo de que o sr. Careles lhes disse

que minha vocação é em gerenciamento de crises e RP.

E não preciso dizer

que esta é uma das maiores histórias do esporte da década,

mas se lidarmos da forma certa, controlarmos os boatos,

você sairá ileso disto,

sua carreira não será afetada, um herói para muitos.

Não quero ser herói, sr. Pullman,

só quero passar por isso da forma menos dolorosa possível.

Então, Glenn, qual o primeiro passo?

Aqui temos um cronograma possível.

Nas próximas 72 horas faremos uma abordagem amigável...

Barbara Walters, Anderson Cooper.

Logo antes da entrevista, e me refiro a minutos,

faremos reunião no time,

para que jogadores não sejam pegos desprevinidos.

E se prepararmos o terreno da forma correta,

os jogadores não terão escolha

a não ser te apoiar publicamente, Rex,

ou parecer colegas ruins.

Haverão algumas coisas bem feias escritas, twittadas, blogadas.

Sem dúvida terão manés fazendo o trabalho sujo.

Mas vai passar.

Faremos nossa apresentação, superaremos

e esperamos as pessoas focarem na próxima novidade.

Enquanto isso, teremos um motorista seu,

segurança na sua casa, acesso fácil aos treinos...

- Isto é mesmo necessário? - É só uma precaução.

Até que a atenção da mídia diminua. Certo, rapazes?

Nos preparamos para o pior e esperamos ser surpreendidos.

Tudo bem?

Senhoras e senhores,

apertem os cintos e segurem os chapéus,

as próximas 72 horas serão história sendo feita.

Gata, enfeitice-me.

Letty I Zac Charming I Dehast.

SEASON FINALE 2.16- There's The Door.

Sei que aquilo foi muito para digerir.

Tem certeza de que quer seguir adiante com isto?

- Quer conversar com o Jim? - Não, ele me apoia.

Vamos fazer isto, doutora, não importa o que aconteça.

Tudo bem.

Então precisa escolher um aliado no time,

alguém com quem possa falar antes disso tudo acontecer,

alguém em quem confie.

Já escolhi algumas.

Cara, é uma ótima ideia. Hora de um pouco de T-Rex!

Fiquei um pouco chateado

em como o 1º encontro acabou... com um tiro.

Não estou acostumado com isso.

Comida demais? Mande de volta.

Não estou tão faminto assim.

Na verdade, te chamei para conversarmos.

Como posso dizer isto?

Meu Deus! Rex Evans e Terrence King.

Falei para umas amigas que era vocês,

mas não acreditaram em mim.

Falei, aquele é o Sexy Rexy.

Isto é para você, caso fique solitário.

Acho que ela não gosta de receptores.

Enfim, o que estava dizendo?

Sou gay.

E eu sou branco.

TK, sou gay.

Só não quero que pense que isto seja como um encontro mesmo.

Sei disso.

Por que está rindo de mim? Não está atraído por mim?

Não, na verdade, não.

Como? É impossível. Já me viu pelado.

TK, tenho um namorado que eu amo muito.

Por que está me dizendo isto agora?

Porque estou cansado de viver no armário.

E porque vou sair do armário daqui uns dias... em público.

- Para a imprensa? - Sim.

Por que faria algo tão idiota?

Eu entendo. Você é um cara durão.

Já o vi tomar umas porradas que foram violentas,

mas isto é como sair procurando ser espancado.

Você sempre foi direto comigo.

Agora estou te pedindo para me apoiar

no vestiário e na imprensa.

Você é muito cara de pa...

Faz o estilo de macho, me leva para atirar em perus

e age como um idiota colossal comigo.

Acabo de voltar da reabilitação. Que apoio recebi de você?

Tem toda razão.

Não te ajudei como deveria, e peço desculpas por isso.

Obrigado. Aprecio isto.

Mas não faz ideia das batalhas que tive que viver

sem apoio dos meus colegas de time.

É exatamente por isso que preciso de você.

Sei que entende essas batalhas.

Parte da razão por estar sendo um idiota completo

é porque estou vivendo uma mentira miserável.

Fingindo ser quem não sou.

E cansei disso.

Dá para acreditar na cara de pau desse cara?

Pedir minha ajuda depots de como me tratou?

Ele está mexendo com o receptor errado.

E quando o vestiário ficar sabendo disso,

ele estará por conta própria, acredite em mim.

E também não me pergunte quem é ele.

Mesmo não gostando dele, não direi nada.

Não há nenhuma forma de ajudar seu colega de time

- nessa hora de necessidade? - Deixe-me explicar algo.

Se eu escolher um lado,

estarei no meio de um beco controverso,

o que é pior do que estar no meio da Kristie Alley.

Preciso do apoio dos meus fãs, da rádio e do vestiário.

Manterei meu traseiro direito e certo

no caminho certo,