Criminal Minds

‫- "(بيثيسدا)، مستشفى عام" ‫- ساعدوني! أطلق عليها النار

‫- أطلق عليها النار! ساعدوني! ‫- ضعها على النقالة

‫- أرجوكم ساعدوها! حبيبتي؟ ستكونين بخير ‫- اطلبوا طبيب أمراض النساء وجراح الصدمات

‫ستكونين بخير، أتسمعينني؟ ‫ستكونين بخير، أرجوكم ساعدوها

‫- نبضها ضعيف وتتنفّس بصعوبة ‫- حقنتين كبيرتين في الوريد

‫- أدخلوها غرفة الصدمة الأولى ‫- ابدؤوا حقنها بلتر من "لاكتيتد رينغر"

‫- بأقصى تدفّق ‫- ستكونين بخير يا حبيبتي

‫- النبض ضعيف، ضغط الدم ٨٠ على ٤٠ ‫- ما أسبوع حملها؟

‫٣٣

‫- وجدت نبض قلب الجنين، المعدل ١٠٠ ‫- هل الطفل بخير؟

‫- نبذل أقصى جهد، أطلبتم طبيب التوليد؟ ‫- أجل

‫اعرفوا فصيلة الدم، نحتاج إلى حجز ‫وحدتين من كرات الدم الحمراء

‫قسم جراحة الصدمات يقولون إن غرفة ‫العمليات رقم ٢ جاهزة

‫لنخرجها! إنها معرّضة إلى خطر كبير ‫من فقدان ذلك الطفل

‫- نحتاج إلى الخروج من هذه المنطقة ‫- الإحصائيات تنخفض

‫يجب أن تبقى هناك سيدي، لا تدخل هنا

‫أيُوجد شخص تريد مني الاتصال به؟

‫مرحبًا، أجل

‫ما…

‫يجب إيقاف مرور السيارات والمشاة ‫في محيط ١٠ بنايات

‫- أين تذهب؟ ‫- دعني أمرّ، ذلك فريقي، أبعد يديك عني!

‫- أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫- انتظر! إنه عميل، دعه يمرّ

‫ما مشكلتهم؟ ‫ألا يعرفون أننا نتولّى هذه القضية؟

‫أجل يعرف، ولكنه لم يعرفك فقط، لا بأس

‫- أخبروني أنكم وجدتم شيئًا ‫- خزانة وبندقية على السطح

‫هذا الرجل ليس مهملًا، إنه يرسل لنا رسالة

‫"غارسيا"، نريد الوصول إلى لقطات المراقبة

‫بالطبع، سأبدأ

‫- ماذا لدينا غير ذلك؟ ‫- لا يُوجد سوى ذلك حاليًا

‫- أين كنت تقف مع "سافانا"؟ ‫- كنا نقف هناك جانب شاحنتي، كنا نتحدث

‫كانت واقفة بظهرها وكنت أواجهها، أنا من ‫كنت في مرمى التصويب، كنت الهدف السهل

‫- كيف حال "سافانا"؟ ‫- تجري جراحة

‫- هيا، لنطمئنّ عليها ‫- أتتولّون الأمر؟

‫اذهب!

‫شرطة العاصمة سيؤمّنون كل النوافذ، وسيضعون ‫ضابطًا أمام غرفة "سافانا" طوال الوقت

‫- أشكرك ‫- حصلت لنا على غرفة اجتماعات آخر الردهة

‫لكي نعمل فيها، ‫وسأدخل على كاميرات المراقبة الآن

‫- رائع! أتحتاجان إلى القهوة؟ ‫- كلّا

‫كلّا، أشكرك

‫"تارا" ستتبرّع بالدم في حال حاجة "سافانا" ‫إلى المزيد، اتضح أنهما نفس الفصيلة

‫إنها "جيه جيه" التي سأردّ عليها، ‫هي و"ريد" يتفقّدان اللقطات

‫لإيجاد شيء يساعدنا، ‫أنت متورّط رسميًا الآن، استمرّ في عمل ذلك

‫اجلس

‫- متى سيطمئنني أحد على حالتهما؟ ‫- أتفهّم شعورك تمامًا

‫- لست بمفردك… ‫- أرجوك توقّفي!

‫لا يمكنني تقبّل تفاؤلك الأعمى الآن، ‫لا يساعدني، توقّفي!

‫آسفة، كنت…

‫- ما الأمر؟ ماذا اكتشفنا؟ ‫- لا يمكنك التحقيق في الأمر

‫- معذرة؟ ‫- أنت شاهد على إطلاق النار على زوجتك

‫وهدف، ليس فقط الليلة، ولكن خلال الـ ٦ ‫شهور الماضية

‫"هوتش"، كيف يمكنك من بين كل الناس ‫أن تطلب مني عدم التدخل؟

‫- لم تبتعد عندما هاجم "فوييت" عائلتك ‫- وماذا كانت النتيجة؟

‫أنا آسف! لا يمكنني الجلوس بدون تدخّل!

‫- مهمّتك حاليًا هي أن تكون زوجًا وأبًا ‫- "هوتش"، أرجوك!

‫لديّ مهارات بإمكانها مساعدتنا على إيجاد ‫ذلك الحقير

‫- كلّا! ستبتعد عن القضية ‫- ماذا؟

‫لو كانت لقطات كاميرا الأمن لا تحتوي ‫على زوايا إطلاق النار من فوق السطح

‫- ماذا سيكون الموقف؟ ‫- سنجري برنامج التعرف على الملامح

‫على الجميع داخل وخارج المستشفى، لنرى لو ‫كان سيطابق أي أحد من وقت خطف "مورغن"

‫- كيف تقبل الأمر؟ ‫- كما هو متوقع

‫سيدي، أعلم أنه عندما كان "مورغن" ‫في عطلة بعد اختطافه

‫- شجّعته على الابتعاد عن القضية ‫- لم يفعل ذلك كما أخمّن

‫كلّنا كنا نعرف داخليًا أن الأمر لم ينته، ‫كنا محقّين

‫وبطريقة غير روتينية استمررنا في التنقيب ‫لمعرفة من كان يعمل مع "جون برادلي"

‫قبل عودته إلى العمل قال "مورغن" إنه وجد ‫صلة بين من احتجزوه في الكوخ

‫- وعائلة "مونتولا" ‫- أجل، لذا في الأساس

‫نحن نتعامل مع شجرة كبيرة لعائلة إجرامية، ‫وكان "برادلي" فرعًا فيها بالتأكيد

‫- عائلة "مونتولا" استأجرته عدة مرات ‫- هل مسحت الصورة ضوئيًا؟

‫- أجل، إنها هنا ‫- أكان الجميع ينقّبون في الأمر؟

‫- تقريبًا ‫- نوعًا ما، ببحث "مورغن"

‫إلى جانب شجرة الأشرار هنا، ‫قطعنا كل سيقان المنضدة الشريرة

‫يُوجد القناص والأمّ والأب والأقارب ‫وكل الميّتين وعمة واحدة تُعالج

‫- لأجل صدمة عائلية، وكل خط بهذا الشكل ‫- خط "مونتولا" هو الأقصر

‫الطفل الحيّ الوحيد لـ"تشاز" ‫و"روزماري مونتولا"، ماتت "روزماري"

‫- وقت طفولة "جيسيبي" ‫- أجل

‫وبعدها ذهب "جيسيبي" للإقامة مع عائلته ‫في "إيطاليا"

‫- و"تشاز" بدأ بناء إمبراطورية إجرامية ‫- "تشاز مونتولا" قُتل العام الماضي

‫أجل، في حريق مصرف في "ألمانيا"

‫- تعرّف إيجابي على بصمة الأسنان والأصابع ‫- بعد قتل ابنه بأسبوع

‫- ماذا لو لم تكن مصادفة؟ ‫- أمن سمّم الابن قتل أيضًا الأب؟

‫أو لفّق موته لكي لا نشكّ فيه

‫انتظروا، طبقت برنامج التعرف على الملامح ‫على الأحياء فقط لأسباب واضحة

‫ولكن هذا الرجل الخارج من المستشفى ‫هو "تشاز مونتولا"

‫شغّلي اللقطة يا "غارسيا"

‫حسنًا، اتصلي بالبلدية يا "غارسيا" ‫لاختراق كاميرات إشارات المرور

‫طالما نعرف الآن أنه متواجد هنا، يمكننا ‫معرفة تحرّكاته

‫انتظروا، "مورغن" يتصل بي، ‫أخبرته أنني سأطلعه على الأخبار

‫- قبل أن أعلم أننا لا يتوجّب علينا إخباره ‫- "ريد"، تحدث مع "مورغن"

‫"جيه جيه"، أنت و"غارسيا" ‫تتبّعا "مونتولا" وحاولا معرفة شركائه

‫لا يعمل بمفرده، "ديف"، ‫أنا وأنت سنحاول إيجاد الشهود المحتملين

‫الذين ربما يكونون شاهدوه في المكان

‫- أكنت مع "غارسيا"؟ ‫- أجل، جلبت لك الشاي الأخضر

‫لن يوتّرك مثل القهوة

‫جئت بدلًا من "غارسيا" لأنك تعلم أنني ‫سأستطيع قراءة تعبيراتها

‫- هذا صحيح ‫- وأرسلك "هوتش" إلى هنا للتأكد من اتزاني

‫لم يقل ذلك ولكن…

‫- لا أتوتّر ‫- عادة لا يحدث ذلك

‫ولكن شريانك الثباتي يظهر عكس ذلك

‫عددت ١٠ دقات قلب خلال آخر ٣ ثوان، ‫هذا أعلى بحوالي ٢٠ بالمئة عن المعتاد

‫- عندما تكون واقعًا تحت ضغط ‫- أفهم أنكم تحاولون حمايتي فقط

‫ولكن توقّفوا عن ذلك، ‫أريد فقط أن أعرف ما اكتشفتموه

‫عندما أخبرتني في البداية عن "سافانا"…

‫لم أرك بهذا الشكل أبدًا، المستوى المنخفض ‫للسيروتونين الأوسط في مخّك

‫يتسبّب في التفكير التطفّلي، ‫عندما رأيتكما أخيرًا معًا

‫وقتها تأكدت، تمدّد بؤبؤ العين وتغيّر وضعك

‫ورأيتك لا إراديًا تمسك بيدها

‫أكدت العلامات أنك وجدت حبيبتك، أتؤمن بذلك؟

‫- أجل ‫- إذًا فلتؤمن بهذا

‫فريقنا يحبك، ولن نتوقف حتى نجد الفاعل

‫ولكن يمكننا عمل ذلك فقط من وجهة نظر ‫خالية من المشاعر والتحيز تمامًا

‫الغريزة الأبوية محاباة قاتلة ‫لا يمكننا المجازفة بها

‫هذا لأجل حمايتك يا "مورغن"، أقسم على ذلك

‫حسنًا

‫الفاعل المجهول أب، أليس كذلك؟

‫لم تقول ذلك؟

‫الغريزة الأبوية محاباة قاتلة، ‫كانت هذه كلماتك بالتحديد

‫- قصدت… ‫- أفهم قصدك، ولكن هذا ما قلته

‫عودي إلى تلك الصورة الأولى

‫استمرّي في الإرجاع

‫أظهري الآن لقطات الردهة قبل ذلك الوقت، هنا

‫يا إلهي! إنه جانب "مورغن" تمامًا

‫انتظري، انظري إلى التوقيت

‫إنه وقت اتصالهم بي

‫ولكن لم يتصل بي ممرّض، كان هو، كان هناك

‫"مورغن"؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫كلّا

‫إنها حقًا معجزة

‫- من فعل ذلك اختار أذيّتها أمام المستشفى ‫- لو كان الهدف قتلها

‫لم يطلق النار عليها في مكان يمكن ‫إنقاذها فيه؟

‫ربما لم يكن الهدف قتلها

‫اتصل الفاعل بـ"غارسيا" من المستشفى ‫بعد الهجوم بدقائق

‫رجل مشرّد

‫كان مميزًا لأنه كان يرتدي خاتمًا

‫وكنت فاقدًا للتركيز وقتها، ولم أستطع ‫التعرّف عليه

‫- أيُوجد أي أدلّة؟ ‫- والد "جيسيبي مونتولا"

‫"تشاز مونتولا"، يريد أن أشعر بما يشعر به

‫الآن أشعر بذلك

‫أيعلم "هوتش" بوجودك هنا؟

‫لا أوافق على إبعادك من القضية

‫عندما يجرح أحد الأشخاص واحدًا منّا…

‫عندما يجرح أحد الأشخاص طفلًا…

‫أجل

‫يجب أن أعرضها على الفريق، ‫ولكنّني أردت أن تراها أولًا

‫وجدتها داخل هاتف العملات الذي استخدمه ‫للاتصال بـ"غارسيا"

‫"ما شعورك؟ أترى اللون الأحمر؟ ‫أرى اللون الأحمر"

‫أهذا يعني لك أي شيء؟

‫- كلّا ‫- أمتأكد؟

‫- أجل ‫- حسنًا

‫مرحبًا، أيُوجد كاكاو ساخن في هذا الجهاز؟

‫- هذا ما أحصل عليه ‫- اجعليه اثنين

‫أشكرك

‫- ما مدى تماسكك؟ ‫- لم أره أبدًا بهذا الشكل

‫أريد إصلاح الأمر ولكنّني لا أستطيع، ‫الأمر يفوق تحمّل أي شخص

‫ليس ذلك عدلًا ويجب أن يتوقّف

‫أجل

‫- هل أنت بخير؟ ‫- عرضتها على "مورغن"

‫- ماذا قال؟ ‫- مثلنا، إنه تهكّم

‫- هذا فقط؟ ‫- أجل، أنا آسفة

‫- كنت أظن أن ذلك سيفيد ‫- لا بأس

‫إلام وصلنا بشأن البحث عن الفنادق غير ‫المكلّفة وغرف الإيجار حول مسار الحافلة؟

‫معظمها تحويلات نقدية ومستأجرون غير معروفين

‫سأطلب من مكتب "واشنطن" الميداني ‫تمشيط المنطقة

‫لم يترك رسالة واضحة بينما كل الأفعال ‫الأخرى تُعتبر لإضفاء أقصى درجات الألم؟

‫يجب أن تعني أكثر من مجرد تعبير عن الغضب، ‫إنها دليل أو رمز

‫إنها تعني شيئًا إلى "مورغن" ‫وأعتقد أن "تشاز" يعرف ذلك

‫- يريد أن يدفع "مورغن" إلى الانتقام ‫- ما مدى تماسكه في رأيك؟

‫بعد التوتّر البدني والعاطفي منذ ٦ شهور ‫والآن هذا الأمر؟

‫- الرجل قديس ‫- نجح في تقييمات العودة

‫أجل، ولكنّنا كتبنا الأسئلة، ‫يعرف ما يجب أن يقوله بالضبط

‫عملاء "فيرجينيا" و"واشنطن" و"ماريلاند" ‫في طريقهم إلى هنا

‫- أشكرك يا "هوتش" ‫- كيف حالها؟

‫- لا تزال حالتها حرجة، أنتظر رؤيتها ‫- الرسالة

‫رؤية اللون الأحمر، ما معنى ذلك؟

‫لا أعرف

‫- أنت تبحث عن التعبيرات الدقيقة ‫- أنت فرّقت هذا الفريق

‫بينما يجب أن نعمل معًا

‫"جيه جيه" خالفت الأوامر عندما لجأت لك، ‫وأنت الآن تخفي الحقيقة

‫لم أفرّق هذا الفريق

‫أنت فعلت، إنه الطبيب

‫أنا آسف

‫كان يجب أن أكون أنا

‫أنا آسف جدًا

‫- أين العميل "مورغن"؟ ‫- قال إنك اتصلت به

‫- كلّا ‫- إذًا أين ذهب؟ لن يرحل بمفرده

‫"غارسيا"، اجمعي لقطات كاميرا الأمن ‫عند مداخل الطوارىء

‫حسنًا

‫لنتحرّك!

‫"الطوارىء"

‫- "هوتش" ‫- أين هو؟

‫- لن يتوقّف ‫- "مورغن"، أخبرني بمكانه

‫- لا يمكنني التسبّب في أذى شخص آخر ‫- ليس هذا اختيارك

‫- يجب أن تعرف شعوري الآن ‫- "لهذا يجب أن تعود إلى هنا…"

‫- وإلّا أخبرني عن وجهتك ‫- لا أستطيع

‫أنا آسف

‫إلى اللقاء يا "آرون"

‫- رحل ‫- جهاز تحديد المواقع حدّد تحرّكه شمالًا

‫على بعد ميل من المستشفى، ولكنه توقّف، ‫لم يتوقّف؟

‫- تخلّص من هاتفه ‫- كلّا! هذا الرجل يحاول قتله

‫إنه فخّ