Your Home Is My Business (Ieuru onna / 家売るオンナ)

September 7th, 2013

Tokyo!

This man's voice had a great power to it.

And triggered by what that man had said...

...Tokyo's real estate market suddenly flourished.

...and now a fierce competition in the sale of homes has opened up.

Elegance Soliel

Sold Out

Sold Out

And so eventually someone will come to find this woman.

Teiko Real Estate Co, Ltd.

Teiko Real Estate Co, Ltd.

Teiko Real Estate Co, Ltd.

Yes, we've returned.

We're back.

Thanks for your hard work.

You've worked hard.

Yes, I'm back.

Welcome back.

Thanks for your hard work.

Ah... added another one, huh?

I wore a Hermes tie today because the client I visited likes Hermes things.

Since we sell houses for tens of millions of yen...

...we need to put that much production into it, don't we?

Yes.

If only the others enjoyed doing this the way you do...

Ah, ow, ow, ow, ow...

These new socks are making my shoes give me blisters...

If you'd like, use this.

Considerate as always, Prince. Thanks.

I've returned.

Welcome back.

Section Chief! Ishikawa-sama said he likes the property in Nakano.

Oh, you made the sale?

Not yet.

A professional doesn't make such proud announcements...

...off just "he likes it," Niwano.

But he likes it very much.

Since loan screening for self-employed people like him takes time, be careful.

Ah...

Showing off and then having the sale fall through in the end can be harsh.

Ah...

I'm sure you'll sell it.

I'll do my best.

Ah, Section Chief.

I closed the sale on the 50 million yen, Kitashinshuku property.

Adachi!

You should've told me that sooner!

I'm sorry.

Just what you'd expect of our Ace!

For this month, Adachi-san has sold two properties for a total of 156 million yen!

Yo! Adachi!

Must be nice, huh? A cute face makes sales.

Lay off that, you!

It's said a homely face in your previous life will get you a beautiful face in this life.

You flip between homely and beautiful in each life.

Yuck! Then I'll be ugly in my next life?

Ah... that's true.

This Month's Priority Properties

Sales Report Table

First off, there's this old apartment in Mejiro's Sakanoe.

Could you manage this one somehow, Adachi?

Eh? Me?

That one would be difficult, even for me.

It's on a steep slope and far from the station...

...and though it's a 1 LDK, the living room is so big it's nearly impossible to sell.

Still, this must be sold, no matter what!

It's the property of the President's favorite client.

All of you, take this flier with you as you walk around.

Can't the new Chief who's coming tomorrow sell it?

Ah, that's true, isn't it?

They're a wheeler-dealer type, aren't they?

Geez... What's with you, Fuse-san?

What do you mean, "What's with me"?

Let's all join our forces and get this apartment sold!

Chief, this new Chief that's coming tomorrow...

...is it true they doubled the sales at our Meguro office?

Why would the Meguro office send us such a capable person?

Various things happened and they made a mess of the business office.

What's that about?

Don't worry about the new Chief coming tomorrow until tomorrow!

Okay?! Focus on this apartment in Mejiro's Sakanoe!

All of you seriously consider how to sell this property!

Since the sales results of this Section are the sales results for all of us. Okay?!

Ah!

This color might be good on me.

The Rose line, huh...

Ah, hold on a minute!

Thank you.

Seems the new Chief coming tomorrow is an amazing beauty, huh?

The rumor is she's the President's mistress, though.

Eh?!

Still, we're looking forward to this amazing beauty, aren't we?

Yes! I'm looking forward to her.

An amazing beauty...

An amazing beauty...

An amazing beauty...

3rd Floor.

Oh...

Oh... Good morning!

You're Sangen'ya-kun, right?

Yes. I'm Sangen'ya Machi.

Section Chief Yashiro, let's work together.

We've been waiting for you.

Good morning!

Niwano, this is Chief Sangen'ya.

Let's work together!

Well then Sangen'ya-kun, I'll introduce you to your fellow Section members.

No thank you.

I already know about them.

What do you know?

Section Chief Yashiro Dai, divorced, distrusted by single women!

Section Chief's sales for last month, 714 million yen.

Makoto Fuse-san's sales last month, 216 million yen.

Adachi Satoshi.

No honorifics for him?

Last month's sales were 624 million yen.

Hachinohe Daisuke-san. Last month's sales, 180 million yen.

Takuma Gota-san. Last month's sales,120 million yen.

Niwano Seiji. Last month's sales, zero yen.

And then... Shirasu Mika.

Last month's sales, zero yen.

Month before last sales, zero yen. Month before before last month's sales, zero.

Sales since joining the company are ALL zero!

Yet you still come to work, don't you?

Now, now, now...

And then last, but not least, me, Sangen'ya Machi.

My last month's sales were...

...1,580 million yen.

I will be serving under Section Chief Yashiro as the Brokerage Business Department Chief.

Let's work together.

Well then, that should do it for our morning meeting!

And so let's see if this Section can't sell that apartment in Mejiro's Sakanoe!

All of you, do your best!

I will be the one... who sells that property.

There is no house that I can't sell!

Heiwa Fansubs Presents

Ie Uru Onna

Section Chief!

Huh?

I'll be going to give the Hijikata-samas and the Koganei-samas their house tours.

The "Hijikata-samas" are a married couple who are doctors with a University Hospital?

That's right.

Just how many house tours have you taken them on?

8 of them.

Just what are you doing?

Well...

They have budgeted 100 million yen for one...

...but the grandmother who was watching over their child died...

...so now they're looking for a newly-built, single-family house near the hospital.

Is that your excuse for not selling?

No, that's not the reason why.

Their conditions are that it be a single-family, 3 LDK close to the hospital...

...and with living room stairs and an island kitchen.

We just don't have any properties like that.

What's wrong is you waiting around while they take forever to make a decision.

Well, but...

If you can't get a decision by this week, I'll switch who's in charge of the account.

If that irritates you, get them to decide by the end of the week.

I'll do my best.

Let's go.

Yes.

Have a good day.

We're off.

Why not just let someone switch accounts with you next week?

Since if you can't sell, you can't sell.

Yes.

Shirasu Mika.

Shirasu Mika.

Eh?

Where's your answer?!

Yes.

What are you doing right now?

Ah...

I was looking over the customer list...

How many...

...appointments with customers have you made for today?

You haven't made any?

I haven't.

What about for tomorrow?

I haven't made any...

How about for the day after tomorrow?

I haven't made any.

Bring out your key.

Eh?

The key to your house.

BRING IT OUT NOW!

Yes!

I will be taking custody of this.

Eh?

Until you get an appointment made with a customer, you can't go home.

Eh?

Shirasu Mika... come with me.

Hurry up!

Ah... yes...

Take this.

You there... help me out.

I'm Murota Madoka, desk worker.

Murota Madoka.

Take this!