I Give It a Year

Có cần phải thế không? Ở đây sao?

... 3, 2, 1!

Chúc mừng năm mới!

Con đồng ý.

Ta trân trọng tuyên bố hai con...

Xin lỗi.

Cha ổn chứ?

Ta ổn.

- Có gì bắn vào à? - Không có gì.

- Nước nhé. - Gì chứ?

Một ly nước, làm ơn.

- Nước ở đâu? - Tôi không biết.

Ôi trời.

Anh ta lấy nước thánh!

Mmm.

Chúa ơi. Xin lỗi.

- Rất xin lỗi. Tới đâu rồi? - "Ta tuyên bố hai con."

- Ta tuyên bố hai con. - Phải.

- Không, cảm ơn. - Ta tuyên bố hai con...

...chính thức là vợ chồng.

Nhìn họ kìa.

- Họ không đáng yêu sao? - Phải.

Tôi đoán được một năm.

Với những người chưa biết tôi,

và đặc biệt nếu chúng ta đã gặp nhau ở quán bar tối qua,

tên tôi là, "Danny Làm-phát-không?"

"Danny Làm-phát-không?"

"Trom mịp"...

Tôi xin đọc lại.

Trong một dịp...

như thế này,

Tôi muốn theo kịp truyền thống để trở thành người đàn ông tuyệt nhất.

Hình như tôi phải đưa chú rể đến nhà thờ đúng giờ.

Tôi phải nhớ tới chiếc nhẫn. Đúng thế. Và tôi phải...

làm tình với cô dâu. Wahey!

Tôi... Đúng ra, tôi đã viết những thứ này, um... trước khi biết chúng...

Tôi sẽ không bao giờ làm tình với một...

Có lẽ để đến khi chúng lớn hơn. Đừng bao giờ nói không bao giờ.

Và tránh xa Paedo Rog! Ha-ha!

Được chứ, Paedo? Vui vì anh ở đây.

Anh ấy đã phải đi rất xa. Một chàng trai tốt.

Thật tuyệt vời khi mọi người có mặt ở đây để chứng kiến Josh đã kết hôn.

Như chúng ta mong đợi.

Nat có mọi thứ. Cô ấy cực kỳ thông minh,

thật sự bùng nổ trong phòng ngủ.

Mẹ nào con nấy nhỉ? Ông biết chúng ta đang nói gì đấy.

Không biết bạn thì sao,

nhưng cô ấy dễ dàng trở thành một người mẫu, chắc mọi người sẽ tán thành,

nếu không có cái mũi này.

Khi lần đầu thấy cô ấy...

hăng hái

nấu ăn cho Josh, Tôi đã biết cô ấy là một món hời.

Um, không hiểu tại sao bạn trai cũ lại phải bội cô ấy,

nhưng, uh, thật vui là hắn làm vậy.

Nâng ly vì hắn ta, dù giờ hắn ở đâu.

Có thể đang làm chuyện ấy.

Nhưng, uh, không. Um, thật sự, Nat.

Cô được chấm 8/10, Nat. Thành thật đấy.

Và chúng ta mừng vì cô và Josh đã tìm thấy nhau.

Mọi người, xin hãy nâng ly

như một lời chúc mừng nhỏ dành cho Nat và Josh.

Vì Nat và Josh!

Nat đang chuẩn bị co rúm lại.

Cô ấy ghét trở thành trung tâm của sự chú ý.

Không thể hình dung ra

ai có thể đẹp hơn em hôm nay, Nat.

Và anh biết em muốn trở thành trung tâm của sự chú ý thế nào.

Đó là một trong những điều khiến chúng tôi khác nhau.

Vì anh là một nhà tư tưởng, còn em là mẫu người hành động.

Như cứt với đít.

Hey, đồ khốn bẩn thỉu!

Tiếp đi.

Thật bình thường khi đàn ông đi sục,

và em đã quẳng sạch chúng đi.

Tôi biết mới chỉ 7 tháng,

và vài người sẽ nghĩ chúng tôi điên khi quyết định kết hôn, nhưng...

tôi chỉ biết rằng, từ lần đầu tiên anh nhìn thấy em,

gương mặt em

và giọng nói của em...

là thứ duy nhất anh không cần thêm nữa. - Aw!

Vì trong khoảnh khắc đó, mọi thứ đã thay đổi.

Mọi thứ dường như phù hợp đến hoàn hảo.

Wahey!

Và anh thật may mắn, anh chỉ như mới biết em.

Thưa quý ông và quý bà,

xin nâng ly vì chúng tôi.

- Vì chúng tôi! - Chúc mừng!

Em hạnh phúc chứ?

Người hạnh phúc nhất.

2 giờ 36 phút tuyệt vời nhất cuộc đời em.

Anh biết không, em có nỗi sợ khủng khiếp

rằng anh sẽ nhảy một số kiểu mới lạ.

Mặc vào, mặc vào nhanh. Anh xin lỗi, Nat.

- Cậu không thể nói ra những thứ đó. - Đừng ghét dân chơi.

Thật sự đấy, bạn thân mến. Đừng ghét dân chơi, hãy ghét trò chơi.

Tôi nói đúng không? Đập tay nhé?

- Em sẵn sàng chưa? - Rồi.

Aw. Thật đẹp.

Nghe này, con trai, con biết là nó sẽ không dễ dàng chứ?

- Năm đầu là tồi tệ nhất. - Okay.

- Đó là sự thật. - Cảm ơn.

Nếu con có thể vượt qua năm đầu của cuộc hôn nhân,

- con có thể vượt qua mọi thứ. - Yeah.

Có những lúc cha con luôn về nhà muộn

- mẹ thường tưởng tượng ông ấy bị giết. - Thật thế sao?

- Mmm. - Đẹp thật.

Oh, mẹ luôn nghĩ đó là IRA.

Lạ thật.

Nhưng mọi việc trở nên tốt đẹp hơn vì chúng ta yêu nhau.

To lớn, bao la.

- Ta đi chứ? Thật kì cục. - Phải, hơi kì cục.

Không thể tin được. Thật không thể tin được.

- Vậy đó là 9 tháng trước. - Mmm.

Ngay cả sau đó tôi nghĩ theo bản năng

có gì đó không ổn.

Chị nhận ra chị đã kết hôn với phần dưới của mình.

Chị nghĩ mình có thể cưới ai đó dễ nhìn hơn,

thân hình chuẩn hơn, kiểu một người đàn ông thực sự?

- Uh, không. - Không.

Không, tôi nghĩ chúng tôi rất yêu nhau.

Cô biết đấy, chúng tôi đang ở độ tuổi sẵn sàng tìm "một ai đó".

Josh, đừng nói với tôi là anh đã mở tủ quần áo,

không muốn sống với sự dối trá đó thêm một chút nào nữa.

Tôi đã nhận thấy ngay khi anh ngồi xuống.

Bí quyết nghề nghiệp đấy. Nhìn đôi giày là biết ngay.

Không! Oh, Chúa ơi, không, Tôi hoàn toàn ngay thẳng..

Tôi không phải gay. Ý tôi là, tôi thậm chí không thích...

tự chạm vào của quý của mình.

Vậy là có vấn đề nghiêm trọng về chuyện chăn gối sao?

Anh ta có ham muốn dục vọng khủng khiếp không?

Anh ta có động chạm vào đây không?

- Uh... - Bằng cái bút thì không bao giờ.

Coi nào, Nat thật tuyệt vời, hiển nhiên là thế. Cô ấy thật kì diệu.

Và tôi nghĩ cả hai chúng tôi đều muốn làm việc này.

Nhưng có khả năng nào

một vài người chỉ là không được phép kết hôn?

Thật sự, có gì đó trong cuộc hôn nhân của chúng tôi

không thực sự...

- Ăn ý. ...rõ rệt.

Như một giấc mơ không?

Bọn mình đã mở hết quà cưới.

Bánh ngọt, ông chú đầy mồ hôi nhảy với công chúa.

Mọi người nghĩ bọn mình đã tèo khi bay từ Canada.

Đúng là một đám cưới nhỉ?

Thật lãng mạn.

Như một bộ phim của Hugh Grant vậy.

- Không tuyệt sao? - Mmm!

Cậu thích số hoa ấy chứ? Chúng tớ chọn hầu hết...

Tôi xin lỗi,

nhưng ta làm việc này vào giờ ăn trưa được không?

- Được. Tất nhiên rồi, Helen. - Cảm ơn.

Tàn nhẫn hiệu quả, như mọi khi.

Chúng ta không nên nói về...

...nút thắt treo cổ trong giờ làm việc. - Không.

- Chuyện gì nào? - Trong thời gian chị đi nghỉ,

tôi đã chủ động

thu thập ý tưởng cho Guy Harrap.

Anh ta đã tiếp quản đế chế thuốc tẩy và dung môi công nghiệp của cha anh ta.

Chị không có ở đó, nhưng về cơ bản ông ta muốn sản xuất dung môi và chất tẩy trắng.

Cút ngay.

Có phải cô vợ dâm đãng bé bỏng của tôi đấy không?

Hey!

Em đang làm gì thế?

Uh, trong một buổi họp. Chuyện gì thế?

Anh đang mong nhớ người vợ gợi cảm nhất hành tinh.

- Anh không làm việc sao? - Anh gặp trở ngại.

Anh không biết nên đặt tên nhân vật chính là Ezra

- hay David. - Um, David.

Hồi ở trường, có một cô Ezra đã bị đuổi học

vì đấm vào họng một con thiên nga.

Ai đã nói cuốn tiểu thuyết thứ hai sẽ khó khăn nhỉ?

Còn gì nữa không?

Không, không. Gặp em lúc 3h.

Yêu...

...em.

Xin lỗi, là chồng tôi.

Anh ý gặp chút vấn đề trong viết lách.

Tôi đã giới thiệu anh ấy là một nhà văn chưa?

- Mới khoảng một triệu lần. - Yeah, Clare đã giới thiệu,

nhưng tôi chưa bao giờ nghe về anh ta.

Xin lỗi.

Em có nhận ra em chạy không nhanh hơn đi bộ chút nào không?

You've got all the superficial trappings of a run

nhưng có những người đi bộ nhanh hơn em nhiều.

Em đang giải phóng một lượng lớn năng lượng dư thừa đấy.

Cảm ơn vì bản phân tích.

Ta muộn bao lâu rồi?

À, anh bạn nhỏ của tôi, hiện tại đang sớm 10 phút.

Anh báo em sai giờ vì anh biết em không bao giờ đúng giờ.

- Thế ư. - Mmm!

Em đang xem là nó đáng yêu

hay là nó khiến em sẽ phang anh bằng một cái xẻng.

- Rất đáng yêu mà. - Em nghĩ tới cái xẻng.

- Đáng yêu đấy chứ. - Mình có xẻng không?

Trước hết, chân thành "chúc phúc" cho đám cưới của anh chị.

- Tôi nghĩ là "chúc mừng" chứ? - Thank you.

- Mmm? - Tôi nghĩ nó là "chúc mừng".

Tôi không biết, tôi không phải Jewish.

Oh.

Nhưng, như anh chị biết, trong lúc quá hạnh phúc như thế này,