Legion of Brothers

WEB نسخه هماهنگ با

وقتی که ما برای اولین بار پاهامون رو به داخل اون کشور گذاشتیم

منظورم اینه که بار (مسئولیت) یک ملت رو روی دوشمون داشتیم

میدونی ما پاسخ آمریکا بودیم

به فاجعه بارترین حمله تروریستی به خاک آمریکا

برای همیشه

و برای خیلی از ما ها

میدونی احساس می کردیم ما یک مسئولیتی داشتیم

نسبت به مردمی که مُردن

برای فراهم کردن مقدمات کاری که اون رو فقط برای آمریکا انجام نمیدی

و هزینه ش رو پرداخت نمی کنی

این کار بخاطر حتی برای مجازات کردن هم نبود

بلکه این کار بخاطر " عدالت " بود

چی میگن ؟

" چی کسی می رود ؟ "

" مرا بفرست "

- میدونی - کتاب " اشعیای نبی" - عهد عتیق

- جان ؟- آیه ای از کتاب اشعیای- نبی هست

"چه کسی خواهد رفت و چه کسی را رهسپار خواهم کرد؟"

آره "چه کسی خواهد رفت و چه کسی را رهسپار خواهم کرد ؟"

منو بفرست منو بفرست

چون من همونیم که میخواد انتقام از کسی بگیره

که برادرها و خواهرهام رو کشته

من فکر می کنم ما باید فرض رو بر این بذاریم

که حملات بیشتری وجود خواهد داشت

ارتش ایالات متحده یورش ها رو آغاز کرده

جنگنده های ائتلاف دستور آتش افروزی بر افغانستان دارند

عموم مردم فکر می کنم 94 درصد مردم

از ما میخوان که یه جایی بریم و یه کاری بکنیم

نیروهای مخصوص ارتش امریکا که با عنوانِ

کلاه سبزها شناخته می شوند

در افغانستان

آن گزارش ها در ابتدا در روزنامه های پاکستانی هویدا شد

که با عنوان حرفه ای های آرام شناخته می شدند

کاملاً مرموز ما موافقت کردیم که حتی اسم کوچک اونها رو

افشا نکنیم

من هیج وقت به شیوه ای صحبت نکردم که احساس می کردم که باید باشم

یورش کلاه سبزهای امریکایی در تاریکی شب بود

تفنگ ها از عقب و جلو شروع به نواختن کردند

این یه نوع دیگه ای از جنگ افزار هست

جنگ پارتیزان ها

جنگ افزار نامتعارف

و برای من حکم برادری داشت

بردن چیه ؟

تو فقط دعا می کنی

تو تلاش خواهی کرد که خودت رو به برادرات اثبات کنی

آن چیزی که در یک مأموریت چند روزه آغاز شد

- طولانی ترین جنگ امریکا- جنگی طولانی بود

طولانی ترین جنگ در تاریخ امریکا

ما 15 سال اونجا بودیم

فکر کنم 10 سالم بود

حدود سال 1970 حدس می زنم 9 یا 10ساله بودم

فیلم "کلاه سبزها" ساخته جان وِین رو دیدم

و من فکر کردم " پسر خودشه"

اینطور به نظرشون میرسه که بخاطر اینکه پدرم نظامی بود

برای من هم طبیعی بود که نظامی بشم

اما ماجرا اینطور نبود

من رفتم که یه فیلم ببینم

چیز جالبیه

یه نفر یکی از اینا رو تو یه جنگ دستش گرفت

و تماما عمرش یه حس گناه عجیبی رو

تحمل می کرد

من همه چیز رو که باید انجام بدم رو حساب کرده بودم

که نباید اونقدر هم برام سخت باشه

حساب کرده بودم که واقعا چقدر میتونه برام دشوار باشه؟

خب خیلی سخت بود

خیلی خوب آره

طالبان باید اسامه بن لادن را بر گرداند

و باید اردوگاه های تروریستی را نابود کند

در غیر اینصورت عواقبی خواهد داشت

سخنگوی طالبان هرگونه اجازه دادن افغانستان به بن لادن

برای حمله از خاک خودش را رد می کند

بعد از ظهر بخیر

طبق دستورات من

قوای ایالات متحده حملاتی رو علیه

رژیم طالبان در افغانستان آغاز کرده اند

من به اندازه هرکسی توی خانواده ام به این مردم نزدیکم

و توی برخی راه ها حتی نزدیکتر

این نفرات بهترین دوستام توی دنیا هستن

این اون چیزیه که احساس می کنم

این ماییم در افغانستان

منظورم اینه که میدونی ما توی یه عجله ای بودیم

احتمالا محیط جنگ و نزاع از هر چیزی که بشه درک کرد

سهمگین تره

جنگ تو رو در هر زمینه ای تست می کنه فیزیکی، ذهنی و...

احساسی

ما همون افرادیم

و زمانی که تو نیاز به ارتش داشته باشی

ما پیش مرگیم، پیشتازیم، سرباز گوش به فرمانیم

مدت 15 ساله که همینه ماجرا

نه بابا از زمان جنگ ویتنام

درسته

ما داریم درمورد مردم صحبت می کنیم

میدونی ما به عنوان یک واحد نظامی

ما اعزام شدیم که برای یه مدت یه تعداد کار چرند دیوانه وار

انجام بدیم

و زمانی که تو وارد یه چنین واحدی میشی

دیگه مشخصه باید چه کارایی رو انجام بدی

بازی تو همونه

من 30ساله که توی ارتش هستم

اون مأموریت مهمترین مأموریت کاریم بود

مسلماً بهترین چیزی که

یک تیم کلاه سبز میتونست انجام بده

مارک اون زمان زیاد توی تیم نبود

بنابراین فکر می کردم که شرایط خوبه

دوران 6ماه و نیم بارداریم بود

و وقتی که ما با هم توی یه فروشگاه بچه برای خرید لوازم نوزاد بودیم

یه تماس دریافت کردیم

فکر می کنم آقای پاول بهش تماس گرفت و گفت

"شال و کلاه کن"

حدس بزن تو برگشتی به تیم

و من خیلی جا خوردم

ما هر دومون فهمیدیم که

من نمیتونم در زمان تولد فرزندمون

اینجا باشم

وقتی که با ماشین داشتیم از نشوایل برمی گشتیم

فکر کردیم که بهتره یه اسم برای بچه مون انتخاب کنیم

اِیمی می دونست ما داریم یه جایی می ریم ولی نمی دونست کجا

من هم نمی دونستم داریم دقیقاً کجا میریم

رمپ فرود پر از ابر بزرگی بود

از گرد و غبار ذرات کوچک تالک شده بود

ما اومدیم از پشت هلی کوپتر بپریم بیرون

کلی خرت و پرت توی کوله مون بود و حملش می کردیم

هلی کوپتر بلند شد

گرد و خاک شروع به نشستن کرد

و بیرون این غبار یه تعداد آدم میومدن

درسته

وقتی یه مرد رو با یه کلاشنیکف توی دستش میبینی

که دقیقاً شبیه دشمنت لباس پوشیده

و تو باید بی محابا به سمتش بری و

اول کار بپرسی ازش هِی حالت چطوره؟

در حالی که تو اصلا نمی دونی که آیا اون میخواد

دستشو بیاره جلو و باهات دست بده

یا اینکه میخواد به طرفت شلیک کنه

قوای طالبان که متشکل از سی هزار جنگجویی است که

در بوته آزمایش جنگ زاده شده اند

در سال 996 کابل را تصرف کردند و قوانین سخت گیرانه ای حکم فرما کردند

متعصب و بی رحم

شلاق بخاطر زنا در ملاء عام

در مقابل حاضران مَرد

ما یک گروه کوچک داشتیم

طالبان از عصامه بن لادن دعوت کرده

بن لادن پیشنهاد پول داده و

جنگجوهاش می جنگند

ائتلاف شمال در مخالفت با طالبان

با هم یکی شدند

ژنرال دوستم و گروه امنیتی پیشرفته اش

اومدن سمت ما

ژنرال دوستم که بخاطر رفتارهایش درمقابل زندانیان خارجی

پیشینه ای خشن دارد

اون از اسبش پایین پرید و

اسب داشت همونطور حرکت می کرد که ازش پرید پایین

- آره- فقط گفت "هِی"

ژنرال دوستم قبول کرد که من و اعضای تیمم رو به

محل فرماندهی پیش روی خودش ببره

من نمیتونم امنیت شما رو تضمین کنم

گفت اونجا افرادی هستن که ممکنه

از اینکه شما امریکایی هستید ناراحت بشن

در نتیجه ما باید برای اولین بار توی جنگ سوار بر اسب می شدیم

مارک اسب ها رو میشناسه

وقتی که اونجا بودیم اون اسب سواری بلد بود

ولی ما بلد نبودیم

مارک واقعا سریع فهمید

که اگه تو بیش از 400 تا از رفیقا روی یه اسب باشن و بگن

هی یکی از اسبش پیاده شده و

به یه امریکایی داده

تو یه اسب چابک بدست نمیاری

ما به مرکز فرماندهی ژنرال دوستم رسیدیم

در اون مقطع کار من

تهیه و نگهداری گزارشات بود

نقشه اون که به طور مختصر بهمون توضیح داد این بود که

مزارشریف کلید کشوره و

اگه ما بتونیم مزار شریف رو آزاد کنیم

ولایات شمالی آزاد میشن

اگه ما ولایات شمالی رو آزاد کنیم

در نهایت کابل میتونه آزاد بشه

و از اونجا هرات و قندهار و جلال آباد

ما گروه پنجم نیروهای مخصوص رو نمایندگی می کردیم

ما نماینده سیاست خارجی امریکا بودیم

تا در نقطه پایان پایان زننده کثیف و خونین جنگی که

ما وارد شدیم و کمک کردیم تا

داشتن یک آینده روشنتر رو برای

مردم افغانستان ممکن بسازیم

اولین بارم بود

ما تو ماه آپریل با هم ازدواج کردیم اون ماه اکتبر رفت

اون پزشک بود

من فکر می کردم جاش امنه

آره بهم دروغ گفت آقایون

نه بهم دروغ نگفت؛ واقعاً یه دکتر بود

همون چیزیه که صداش می کنن ؟

نمی دونم

خودت می دونی چی هست

یه کم پاکش کن موقع گفتن

چای ترش

خاطرات زیادی وجود داره میدونی که منظورم چیه

شبیه فشرده شدن و مردنه

خیلی خوب نه اما خوبه

تک تک همسرها بهت خواهند گفت

که اون ها قبل از اینکه ما شوهراشون بمیریم داشتن می مردن

- بخور و دم نزن- آره بخور و دم نزن