Menashe

Vielä parit ostokset, niin lähdemme kotiin.

Parit ostokset, ja sitten kotiin.

Mitä sinä touhuat? Lopeta!

Lapset, käyttäytykää.

Viikon kolmannet ruokaostokset?

Minulla on kahdeksan lasta, Herra paratkoon.

Voi pientä. Ihan pian pääset kotiin.

Keskitytään positiivisiin asioihin. Sapatti on kohta.

Minun ei saisi valittaa. Mutta ymmärrät kai, mitä saan kestää?

Pieni hetki. Haen tuoreemman.

Ei siinä ole vikaa. - Hetki pieni.

Hei, Isomaha!

Miksi myymme pesemätöntä salaattia?

Olet aina niin äärimmäinen. Ei se kannata.

Emme tee tuottoa esipestyllä salaatilla.

Tässähän voi olla matoja.

Älä viitsi, Menashe. Ensin tulet myöhässä töihin.

Unohdat pestä lattian. Asiakkaat valittavat likaisuudesta.

Ja nyt vielä kitiset salaatista? Sen voi pestä itse!

Anteeksi, mutta rabbi vaatii...

Ala käyttäytyä kunniallisesti, ja saarnaa sitten.

Nyt sinun on turha selittää rabbista.

Rabbit, jotka kieltävät eruvin, peukaloivat perinteitämme.

Hän kieltää naisten peruukitkin.

Perinteitä ei saisi muuttaa.

Arvatkaa, mitä olen mieltä? En nyt puhu juutalaisesta laista-

mutta tavaroiden kantaminen sapattina ei ole puhdasta.

Olen tosissani.

Landau alkoi luistaa säännöistä.

Lapset potkittiin koulusta.

Yankel on ehkä toisinajattelija, mutta miksi rankaista lapsia?

Ehkä se saa hänet takaisin ruotuun.

Hänen vaimonsa on yhä uskovainen.

Kouluissamme ei saa olla sellaisia lapsia.

Muttei se lasten vika ole.

Miten treffit sujuivat?

Ylistäkäämme Luojaa.

Chanan isä kertoi, ettei tapaaminen mennyt hyvin.

En vain ole vielä valmis.

"Jokainen alku on hankala", Talmudissa sanotaan.

Aseta poikasi etusijalle. Hän ansaitsee kunnollisen kodin.

En ymmärrä, miksen saa kasvattaa Rieveniä itse.

Miksi hänet sysätään Eizikin luo? Ei äitipuoli auta asiaa.

Ei hän saisi koskea poikaan. Ei hän korvaa äitiä.

Sinun on löydettävä uusi vaimo. Hän pitää huolen kodistasi-

ja sen puhtaudesta. Kodista tulee kaunis ja hurskas.

Sitten saat Rievenin luoksesi. - Ei se olisi sama asia.

Asiat eivät palaa ennalleen, mutta elämän on jatkuttava.

Isä?

Tule autoon! - Olen myöhässä yksityistunnilta.

Ihan hetkeksi vain!

Minulla on sinulle lahja.

Tulisit nyt hetkeksi!

Saat lahjan, tule autoon.

Mikä lahja sinulla on?

Pikku tipu. Sovituspäivän tipu.

Nuku, pikku tipunen

Nuku, pikku tipunen

Huomenna jo joudutkin

Kanasoppaamme

Teet kaikki kateelliseksi.

Isä?

Isä?

Luulin jo, ettet löydä minua. Täällä löyhkää kala.

Olit kuin Joona valaan sisällä.

On sitä huonompiakin paikkoja.

Joona ei työskennellyt pomolleni, Schmielille.

Tulehan.

Mitä sinulle kuuluu?

Mikseivät setäni ja opettajani pidä sinusta?

Kuka niin väittää? Tulemme toimeen mainiosti.

Älä välitä setäsi mielipiteistä.

Keskity omiin mielipiteisiisi.

Lupaatko? - Lupaan.

Mikset pidä hattua ja takkia kuten muutkin?

Näyttäisit paljon kivemmalta.

Onko minussa jotain vikaa?

Jos jokin askarruttaa sinua-

käänny minun puoleeni, älä setäsi.

Mitä muuta? - Minulla alkaa olla nälkä.

Opettajasi soitti paniikissa.

Et voi tehdä mitä lystäät. - Mitä teet täällä?

Koulusta täytyy tulla suoraan kotiin.

Anteeksi, setä. Isä yllätti minut. - Otin hänet kyytiin.

Ota laukkusi, niin lähdetään. En hyväksy tällaista.

Kun jotain sovitaan, siitä pidetään myös kiinni.

Perheeni tekee sinulle palveluksen. Muistakin se.

Onko rabbisi Moshe vai Yaakov?

Yaakov.

Perheeni on aina ollut läheinen Ruvin kanssa.

Setäni oli hänen gabbainsa. - En pidä toisesta rabbista.

En voi uskoa, että hän antaa naisten ajaa.

Se ei ole normaalia.

Pitääkö rabbien sekaantua kaikkeen?

Sinulla on kuulemma lapsia.

Yksi poika. - Vain yksi?

Niin.

Oletko valmis uuteen avioliittoon?

Kuulin, että jäit leskeksi vasta neljä kuukautta sitten.

Sinähän olet ollut yksin jo vuoden?

Meidän molempien on aika jatkaa elämää.

Mikä muu on yhtä tärkeää kuin avioliitto ja lapset?

En halua pitää kiirettä. - Miksi sitten haaskaat aikaani?

Ruv painostaa minua tapaamaan naisia.

Mutta et taida olla tyyppiäni.

Sinun tyyppiäsi? Luuletko itse olevasi unelmamieheni?

Nyt tiedän, miksi te hasidimiehet olette niin avuttomia.

Ensin äitinne hemmottelevat teitä, ja sitten vaimonne.

Tarjoan sinulle vakaata elämää, ja syljet kasvoilleni.

Halusitko tilata jotain?

Oliko koulussa tänään parempi päivä?

Joo. Mutta vieläkin liikaa läksyjä.

Miten paljon läksyjä?

Olisin mieluummin kanssasi kaupalla.

Älä hulluja puhu.

Sinä? Minun kaupassani?

Olet nuori. Sinulla ei ole velvollisuuksia.

Ole kiitollinen siitä, että sinulla on vapaus opiskella.

Voi sinua parkaa, kun joudut syömään Henchi-tädin kokkauksia.

Se on kamalaa. Hän tekee vain kugelia ja kanaa.

Pysähdytään matkalla ja haetaan lihaleikettä.

Etkö voi olla varovaisempi? Katso nyt, se valuu ympäriinsä.

En vitsaile. Älä naura.

Katso nyt, uusi paitakin vielä. Uusi paita on pilalla.

Ruveleh, oletko syönyt? - Olen.

Ostimme pientä purtavaa matkalla.

Tuoksuu herkulliselta. Mitä kokkailet?

Kugelia. - Menashe?

Hei, Eizik. - Hei itsellesi.

Olet puoli tuntia myöhässä. Missä olitte?

Pysähdyimme syömään.

Halusin puhua sinulle ensi viikosta.

Leahin muistotilaisuudesta. Kai pääset ajoissa paikalle?

Valmistelen puheen. - Älä siitä huoli.

Ruv on siellä ja hoitaa sen.

Voisin ostaa Rievenille uuden puvun.

Olet minulle yhä velkaa siitä, kun viimeksi ostit hänelle vaatteita.

Ja nyt haluat ostaa hänelle puvun? Kenen rahoilla?

En ole mikään ulkopuolinen! Minun se tilaisuus pitäisi järjestää.

Älä huuda. Koko perhe on kotona.

Hillitse itsesi.

Et ole koskaan kunnioittanut minua. Et tippaakaan.

Vaikka olin siskosi aviomies.

Et itsekään kunnioita itseäsi. Miksi minunkaan siis pitäisi?

Vien poikani kotiin.

Hän ei saa kasvaa talossa, jossa säännöt ovat kaikki kaikessa.

Hänen isänään tiedän, mikä hänelle on parhaaksi.

Mitä sinä muka tiedät? - Nyt riittää.

Tule, lähdetään.

Rieven on minun vastuullani. Kerron Ruville!

Siitä vaan, en välitä.

Isä, herätys!

Kello on kahdeksan. Me myöhästymme.

Isä, mitä syötävää sinulla on?

Eihän täällä ole mitään!

Haluatko gefilte-kalaa? - Ei kiitos. Ei ole aikaa.

Tuossa on kakkua. Pakkaa pala muovipussiin.

Isä, myöhästymme aina sinun takiasi.

Missä rukousviittani on?

Käykö limu? - Joo, käy.

Meidän täytyy kiiruhtaa.

No niin, nopeasti nyt. Lausuhan rukous.

"Siunattuja ovat..."

Nopeasti nyt, olemme myöhässä.

No niin.

Tipu pitää ruokkia.

Anna tämä. Nopeasti.

Hopi hopi, nyt mennään. Onko kaikki mukana?

Joku on ovella. - Kyse on liikeasioista.

Ymmärrätkö? - Toki.

Vien hänet vain äkkiä kouluun.

Tulen heti takaisin. - Älä viitsi, Menashe.

Maksan sinulle.

Tarvitsen vain shekin.

Anna minulle kaksi päivää. Kaksi päivää.

Ajattelin jo, että olet yeshivassa.

Tarvitsemmekin sinunlaisesi rabbin.

Minun piti viedä poikani kouluun.

Pese lattiat tänään. Ne eivät puhdistu itsekseen.

Isomaha. Älä pomosta välitä.

Hän kyllä tietää, ettei kauppa pyöri ilman sinua.

Kuulit kyllä, mitä rabbi sanoi.

Ruv ei voi estää minua menemästä opiskelemaan!

Odotahan, kun isäsi kuulee hölynpölysi.

Ottaako hän osaa kustannuksiin?

Ei, minä hoidan laskut.

Herran kiitos, kiinteistökauppa käy hyvin.

En ymmärrä Menashea.

Veljeni pitivät huolta siskostani tämän sairastuttua.

Veimme hänet lääkäriin ja hoitoihin.

En koskaan saa kiitosta mistään! - Kiitosta? Mistä hyvästä?

Et edes käy minyanissa! - Näin hän puhuu minulle.

Hän ei kunnioita minua. - Kunnioita?

Katso itseäsi. Missä hattu ja takki ovat?

Tuo on epäkohteliasta.

Nyt riittää! Istu alas.

Menashe, miksi olet myöhässä?

Jouduin ylitöihin. Minun täytyi auttaa hyllyttämisessä.

Huomaatko? Selkeä tekosyy.

Entä jos hänen täytyy hakea poikansa koulusta-