Black Butterflies

زمان‌بندی

من یکی از اونهایی هستم که مورد آزار جنسی قرار گرفتم

برای حساب شخصی یه نفر

کسی که مست قدرت ریاست بود

تو باغی که مهمونی داشت

در برابر آغل معبدها

برای کسایی که پیر و بیچاره هستند در برابر مرگ میجنگن

روزهای بمب اتمی

تو گیجی بنگاه ها

شوک‌های برقی و آبشار اضطراب ها

سیاه های افریقایی برده شده

برای کسایی که برای هر قرارداد مرگ میکشن

دروغی که بهش میگن زندگی

و بعد عدالتی که وجود نداره رو فراموش میکنن

اخوت های جعلی رو فراموش میکنن

عشقی که حقیقت نداره رو فراموش میکنن

مادربزرگی رو که دیگه بیدار نمیشه نادیده میگیرن

کفش هات کجاست؟ نداریم

چطور باید بگیم؟ - فقط به من بگو بابا -

شهر کیپ ۱۹۶۰

کمک

کمکم کن

برخلاف جریان شنا نکن از اون دور شو

از کی باید تشکر کنم؟

جک کوب نویسنده؟

من فقط نویسنده رمانم - من خانه ترس رو پنج بار خوندم -

تو اونو خیلی دوست داری؟ نه اما تو اون خونه

...فقط یه کتاب افریقایی بود

پس دوست نداری؟

الان به چی میخندی؟

محاسبات یه نویسنده منو نجات داد

اما من اونو دوست دارم یه نویسنده ناجی؟

نه . ابله کتابت

من همه جا رو دیدم، بابا اونجاست - کجا؟ -

اون با پیتره چی؟ سیمون کجاست؟

... وقتی پیتر اونجاست اوه،‌نه متاسفم

الان بیا من یه شعر برای تو نوشتم جک

جونکره شاعر؟

چرا بابا؟ اون پرسید میتونه رانندگی کنه

نمیتونم قول کنم؟ منو دیوونه میکنه

اون مرد خوبه انگرید ما هیچ اشتراکی نداریم

تو با اون ازدواج میکنی

دخترم رو میبینم

تو نمیتونی اینجا بمونی

مهم نیست اما اینجا نه من نمیتونم بدون اون زندگی کنم

و منم با تو نیستم

انگرید برای توست

چطور این شماره رو گرفتی؟

آره فکر کنم من خواننده ام کجا زندگی میکنی؟

تو رو اونجا میبینم

انگرید , لطفا یه شانس دیگه به من بده

مقاله خوبیه

تو خوشگلی

همخونه ای و دوستم بوسی کرید یوسی اینن انگرید جونکره

شاعره شوریده چرا تو اینقدر کوچیکی؟

چه سوالیه؟

نکوسی سکسنون تو ساحله،‌ یه وسیله میخواد

معذرت میخوام

شعر تو منو هیجان‌زده کرد اما عالی نبود

منظورت چیه؟ ‏

اما بدم نیست و تعریفی بود

کونجن . جک درباره کتابت متاسفم

این نتها تحریم نیست اونها یه نسخه خطی هم دارن

چهار سال برای هیچی کار کردی نمیتونم , جک. من میرم

کجا؟ - لندن، نیویورک، هرجا -

نه منو تنها نزار برگرد . حرومزاده

میتونی منو دوباره نجات بدی؟ کی میتونه باشه؟

همسرم

من با اونم اما این برای زدن اون نیست

تو به اون اعتماد داری؟

یدرش یکی از ارشد های هیئت سانسور عقایده اون کتاب منو سانسور کرد

اون و یدرش منو نابود کردن

شعر مورد علاقت چیه ؟

لرد شوک اون با ما بازی میکنه و بر علیه ماست

چی گفتی؟ نژاد پرستی

لعنتی

اون کافیر (نژاد افریقایی) تو ماشینت چیکار میکنه؟ من اونو میبرم خونه

تو تو منطقه سفید ها هستی؟ اون باغبانمونه

خیلی دیر کردی؟ کجا بودی؟

من تا دیر وقت کار کردم و همسرم نمیتونه رانندگی کنه

امنه؟ اما فقط

این راه

اگه تو نمیدونی منم نمیدونم اما این یه جدایی بد بود

بچه هم داری؟ دو تا پسر

من تو رو تنها میذارم نه صبر کن . بیا بشین

برای یه لحظه پولهام رو بهم بده

شعرت

خوشگله

برو تو نور جک از اون دور نشو

یه شعر برای من . باور نکردنیه تو زندگی منو نجات دادی

برای همین تو نیاز داری افریقایی یاد بگیری آخرین رمان ماریتز

من برای روزنامه کار نمیکنم آره. نو بلومفتین

اون وقت داره رمان بنویسه شاید اون هرگز نخواد بره به ساحل

بلومفنتین ساحل نداره به هر حال کوه برای بالا رفتن که داره

و اون این کارو میکنه ماریتز ادبیات افریقایی رو حفظ کن

یه اعتراف سریع بود کتاب اونو بخون

میخونم

من تو عشق اون دیونه وارم

من با مردی خوش شانس نبودم

چرا با پیتر ازدواج کردی؟ بی طرفانه بگم؟

برای اینکه بابام وادارم کرد

همراه با سیمون منو تو خونه بیلاقی دید

ایده بدیه؟

عشق یه ایده نیست من خیلی پیرم؟

برای من تو جوونی

من دوباره میگم

بدون شروع يا پایان من بدن تو رو تکرار میکنم

روزها یه سایه های کوچیک دارن و شبها یه نور زرد خوشگل

منظره بی اهمیت بشریت با نور و شمعدون

من هميشه تو رو تکرار میکنم

گودی دستها تقلید شدنیه

من میدونم تو از روزنامه ای پوسی

و تو جک کوپ نویسنده ای چطوری؟

بیخیال بابات زنگ زد سیمون تا آسمون هفتم بالا رفته

حتی یک شنبه ها هم استراحت نمیکنه

بابات کتاب مبنویسه نه رمان من شنیدم . متاسفم که منتظر موندید

یوسی کریج من خیلی از بازی هات رو دیدم

خواهش میکنم . دکتر جونکر

جک کوب با من فکر میکردم جونتر باشی

آنا کجاست؟ میگرن دارن

بیخیال

مارک تو ما رو خیلی ضایع کردی

وقتی شنیدم تو اومدی چند تا سیب زمینی سرخ کردم

و به مادر بزرگش گفتم تو میتونی برک مارک ممنون

من داستان‌تون رو خوندم آقای کوپ قوی بود

داستان خوبیه نه بابا؟ فکر میکنم خیلی قوی باشه

مرد سیاه با پسر آزاد؟

پسری که پرنده ها رو نگه میداره

خیلی خوشگله این پرنده نماد از آزادیه

چه جور آزادی ای؟ آزادی سیاسی

ما یه خوش شانسی داریم که سیاه ها هیچی نمیفهمن

بذار دعامون رو بکنیم

پروردگارا ما برای این غذا شاکریم به نام مسیح آمین

خوشمزه ست روی بوک توسط آبراهام ضربه خود

دکتر جونکر شما واقعا اعتقاد دارید که سیاه پوستها احمق هستن؟

از نظر عقلی یه درجه پایین هستن

پس تو یه افریقایی برتری؟

ما توسط خدا برای کشور داری و برتری انتخاب شدیم

اخیرا این وسط بورد دریور تابت شده نازی ها هم همچین تصوری از برتری خودشون دارن

تو داری نازی ها رو با آفریقایی‌ها مقایسه میکنی این کلا اشتباهه

ما میتونیم تو آرامش غذا بحوریم؟

اوه آره . دیروز پیتر زنگ زد

من برای تو و سیمون دو تا بلیط ژوهانسبورگ گرفتم

الان وقتش نیست بابا من گفتم یه شانس دیگه بده

یوسی تو الآن بدون هیچ علاقه ای کار میکنی؟

رو تو افریقا ترجمه میکنم شاه لیر من دخترم مشکل زیادی داره

منو ببخشید

اون تو اتاق قدیمیش نشسته

منظورم تو نبودی

دو طرفه‌ست

من کتابم رو به تو اهدا میکنم تا دیگه هیچی درباره اون نگی

اونو خوندی؟

این که حرف منو بابا

نمیتونی بفهمی من کیم؟ میدونم تو کی هستی

تو مادرت هستی

تو از من متنفری؟

ما باید سعی کنیم صلح برقرار کنیم انگرید

تو خوبی؟

کارت؟

بعد از مرگ مادر بزرگم پدرم برای ما یکی خریده

اونها میرن

ما کفش نداریم

تو خوشگلی انگرید

هیچ وقت اجازه نده چیزی تو رو احمق کنه

پسر همه جلبک ها او علف های هرز رو برای آشتی با تو پاک کرده

عاشق ها؟

من همه نوشته های تو رو میخونم؟ برو جلو

شام اینجایی

گوشت آماده ست

هیچ وقت سر خوردی؟ پس تو هنوز زندگی نکردی

تو افریقایی هستی

خوشمزه‌ست

لطفا به شراب ما نگاه کنید اینها برای دسه

بعضی‌ها حس میکنن امشب به یه کلوب جدید رفتن

اینجا فقط جنایته؟ ما نیستیم؟

نیکول از پاریس مینویسه چطور اون فرار کرده؟

مایک تو بوستون تونسته از رودخونه رد بشه

و نقشه کالیرون رو بگیره زنان پاریسی مرد های سیاه رو دوست دارن

سیر تو غذاست؟

یوسی سیر رو همه جا استفاده میکنه

منو ببوس

چرا این کارو کردی؟

ما ازدواج نکردیم ما با هم زندگی میکنیم

ممکنه من احساسی با مرد هاکی دیگه داشته باشم؟

نمیتونم کاری بکنم

من فهمیدم که جوانی میخواسته با تو بره تو رختخواب

من میخوام برم خونه جک

من هیچ وقت بیشتر نمیخوام جایی که احساس امنیت بکنم

حتی نمیتونم یادم بیاد

یا مسیح . بگو

تو هیچی نمیخوای

فردا میرم نمیخوام

پس با من ازدواج کن این میتونه خیلی دلیل داشته باشه

یه نگاه بنداز وسایل من هنوز معلقه

اونها الکی هستن یه دلیل واقعی به من بده

از وقتی منو گاییدی چیز زیادی ندارم که بپرسم

دور نشو

سعی کن بخوابی اون مرده

سیمون بیداره

شاید اون بخواد چيزی رو مشخص کنه