Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Ouvre la porte.

Direction Gumi-dong, n'est-ce pas?

Oui, je suis pressée. - C'est noté.

Quand pensez-vous qu'on arrivera là-bas?

Bien... - Conduisez lentement.

Doucement. -Hein? D'accord.

Qu'est-ce qu'on fait?

C'est Gyeong Seon?

Non, c'est Seung Cheol.

Il vient quand il est saoul

Je vais essayer de le renvoyer à la maison. Reste là d'accord?

D'accord.

Ne sors pas.

Ouvre la porte.

Je suis désolé.

Ouvre la porte maintenant.

Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé.

Je vais la renvoyer à la maison.

Je vais la renvoyer à la maison maintenant

alors s'il vous plaît...

laissez la tranquille.

Quoi?

La laisser tranquille?

Ah, tu es culotté.

Tu pensais que j'allais te remercier

si tu essayais de protéger ma fille?

Pousse toi.

Je sais que je suis grossier avec vous, mais je ne peux pas vous laisser entrer.

Je suis le seul à blâmer. Tout est de ma faute.

Alors prenez vous en à moi.

Ça va la blesser si elle vous voit ici comme ça.

Ne faites pas ça, non pas pour moi,

mais pour son bien.

Laissez couler pour cette fois s'il vous plaît

Je vais la renvoyer à la maison immédiatement.

S'il vous plaît.

Dieu merci tu es petite.

Que s'est-il passé, il est parti?

Non.

Il a amené un autre ami et est vraiment persistent.

Alors qu'est-ce qu'on fait?

Je lui ai dit d'aller chercher à boire.

Alors pour aujourd'hui et si on... -D'accord, je vais partir.

On a pas le temps pour ça.

Je vais y aller. - Je suis désolé.

Ne le sois pas.

Conduit prudemment.

Dès que tu es à la maison.. -Je ne t'appellerai pas.

Envoie moi juste un sms

D'accord.

Je sais que tu es bonne conductrice mais ne va pas trop vite.

D'accord.

Au revoir.

Je devrais vous donner quelque chose à boire. -Je ne veux rien.

Jun Hee.

Tu sais ce que je penses de toi et Gyeong Seon

et combien je me préoccupe de vous deux.

Tu le sais déjà, n'est-ce pas?

je sais. - Alors comment peux-tu faire ça?

Oui, bien sûr.

Tout le monde fait des erreurs.

Tout le monde peut faire des erreurs une fois dans sa vie, n'est-ce pas?

Je ne pense pas que ça soit une erreur d'avoir décidé de sortir avec Jin Ah Noona.

C'est peut-être ce que tu penses maintenant.

C'est pour ça que tu as laissé les choses aller aussi loin.

Mais Jun Hee,

ne compliquons pas les choses comme ça.

Toi et Jin Ah avez toute la vie devant vous.

Vous ne devriez pas perdre votre temps

avec quelque chose d'aussi insignifiant, tu ne crois pas?

Je sais...

que tu n'aimes pas ce que je dis.

Je le sais.

Mais qu'est-ce que je pourrais dire d'autre étant donné ma situation?

On est comme une famille tu sais.

Tu ne penses pas que tout ça soit très inapproprié?

On est juste...

deux personnes qui sont tombés amoureux.

Vous ne pouvez pas essayer de nous comprendre?

Tu ne peux pas essayer de comprendre pourquoi je suis comme ça?

Peux-tu faire ça pour moi s'il te plaît?

Je... Je me mets même à genoux et te supplie.

Jun Hee, je t'en supplie. -Mère...

S'il vous plaît ne... - Je t'en supplie.

Mère.

Levez vous.

Tu as compris tout ce que j'ai dit, n'est-ce pas?

N'est-ce pas?

Non.

Je sais que j'ai de nombreuses lacunes.

Parce que je sais ça...

je veux prouver que je peux m'améliorer

non seulement pour Noona mais aussi pour vous et Père.

Faites moi confiance et donnez moi une chance.

Bien.

Ce n'est pas n'importe qui mais toi.

Je dois être complètement honnête avec toi.

Tu sais...

que j'ai de hauts standards envers les autres, n'est-ce pas?

Tu ne corresponds pas à mes standards.

Je sais qu'on appelle les gens comme moi des snobs,

et qu'on les accuse même d'utiliser leurs enfants pour obtenir ce qu'ils veulent.

Je me fiche de ce qu'on dit.

Pourquoi?

Parce que je suis comme ça pour mon enfant.

Tous les parents veulent le meilleur pour leurs enfants

rien de plus, rien de moins.

A mon avis,

aucun parents ne reverraient ses standards à la baisse

à moins qu'ils n'aient pas d'autre choix.

Si le père de Jin Ah n'était pas déjà à la retraite,

j'aurais visé encore plus haut.

Tu penses...

que je suis comme ça car j'estime que Jin Ah m'en doit une pour l'avoir élevé?

Pas du tout.

Je fais ça car non seulement je veux une meilleur vie pour Jin Ah et Seung Ho

mais aussi pour leurs enfants.

Il faut du pouvoir pour vivre une meilleur vie.

Qu'est-ce qui te donne du pouvoir dans une société capitaliste?

D'où penses-tu que vienne le succès?

Je suis encore jeune.

A l'avenir... - Sérieux...

Tu es plus brillant que ça.

Je sais que tu comprends tous les mots que je dis.

Je ne dirai pas aux autres que tu as abandonné face à moi.

Alors ne sois pas têtu.

Je suis désolé..

mais je ne peux pas abandonner Noona.

Peu importe ce que vous dites, je ne peux pas.

Je ne pourrai jamais l'abandonner.

Ne m'oblige pas à te blesser d'avantage. Ne rends pas les choses plus difficile.

Je ne veux pas dire ça,

autant que tu ne veux pas l'entendre.

Oublions tout ce qui s'est passé entre nous

et remettons les choses comme elles étaient avant.

Je suis désolé.

Je ne peux pas faire ce que vous demandez.

Tu dis que tu vas t'opposer à moi?

Si c'est comme ça que vous l'interprétez, j'imagine que c'est ce qu'il en est.

Je t'ai surestimé.

Je pensais que tu savais.

Je suis désolé.

Je ne peux pas vivre sans Noona.

Pourquoi tu as menti?

Pourquoi tu m'as menti? Pourquoi?

Tais toi. Suis moi.

C'est le mieux que tu puisses faire?

Tu es à ton maximum?

Comment oses-tu me parler comme ça?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Dis moi. Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Tu penses n'avoir rien fait de mal? C'est ce que tu penses?

Oui!

Tu n'es pas croyable.

Qu'est-ce que vous faisiez? Qu'est-ce que vous faisiez?

Exactement ce à quoi tu penses?

Quoi? Tu veux que je te le dise directement?

Sale gamine. Toi, lâche la! Maintenant!

Je t'ai dit de la lâcher!

Arrête ça!

Lâche! - Arrête!

Lâche la!

Arrête de le frapper!

Noona. - Pousse toi!

Noona.

Je vais bien. Vraiment.

Ne me mens pas. Comment ça tu vas bien?

Pourquoi tu dis toujours que tu vas bien?

Suis moi.

Je vais bien.

Je vais bien aussi.

Je peux tout surmonter.

Je vais y aller maintenant.

Jin Ah doit déjà être partie travailler.

Elle a dit qu'elle allait partir tôt aujourd'hui?

Elle l'a fait?

Ce jour là...

quand tu as emmené Jin Ah pour des exercices...

elle dormait vraiment dans sa chambre?

Bien sûr.

Tu ferais mieux de ne pas me mentir.

Je ne mens pas.

Tu dois penser aux conséquences de tes actes.

Sinon tu vas finir par tout regretter.

Responsable Yoon, ça faisait longtemps.

J'avais presque oublié ton visage.

C'est pour ça que je suis venue vous donner les nouvelles pour la boutique.

Ne t'embête pas à tout me dire si les choses ne se sont pas améliorés.

Vous me rendez mal à l'aise.

Même si tu te concentres sur ton travail,

tu pourrais ne pas être capable de faire que ça fonctionne à la boutique.

Tu devrais passer moins de temps avec ton petit ami.

Si c'est pour ça que tu lambines, tu mérites une sanction disciplinaire.

J'accepterai la punition, si je la mérite.

Ah, oui.

Vous avez profité du film avec le Responsable Gong?

C'était un film sur une bromance.

C'est pour ça que je vous ai offert des billets à tous les deux.

Mais j'ai oublié de dire à chacun de vous que j'avais donné un billet à l'autre.