Luis Miguel: The Series (Luis Miguel: La Serie)

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

‫"(باراغواي)، 1992"‬

‫تلقيت اتّصالاً من "مدريد".‬

‫والدك في المستشفى.‬

‫أهو كذلك؟‬

‫إنّه يحتضر.‬

‫"ميكي"، يجبُ أن تودّعه.‬

‫وإلّا فستندم طوال حياتك.‬

‫"حين تسطع الشّمس الحارقة‬

‫على الشّاطىء‬

‫أشعر بجسدك‬

‫وهو يغلي إلى جواري‬

‫إنّها دقات قلبك‬

‫إنّه وجهك‬

‫إنّه شعرك‬

‫إنّها قبلاتك‬

‫تجعلني أرتعش‬

‫حين تسطع الشّمس الحارقة..."‬

‫"(المكسيك)، 1981"‬

‫أنت تعيش عالةً عليّ منذ شهور،‬

‫أنت وابن عمك وزوجتك وأولادك.‬

‫اسمع، ألم ألتزم باتّفاقي معك؟‬

‫لم تأتِ إليّ حتّى بحفل واحد!‬

‫ماذا عن حفل "خوسيه خوسيه"؟‬

‫"خوسيه خوسيه"، صحيح.‬

‫أتحسب أنّني أقبل أن أقدّم فقرةً ثانويةً‬

‫في حفل لـ"أمير الأغنية" المزعوم؟‬

‫أنا، "لويس راي"؟ حقّاً؟‬

‫أنا "لويس راي" بحقّ السّماء.‬

‫أنت وغد أناني،‬

‫مثل الجميع.‬

‫لقد أتيت بك إلى "المكسيك" كي أجني المال‬

‫من حفلاتك،‬

‫ليس كي أدفع نفقات رحلة عائليّة غبيّة!‬

‫أتنعتني بالطّفيليّ الآن؟‬

‫كان يجبُ أن أكون أكثر حكمةً.‬

‫لقد سمعت عن النّاس الّذين احتلت عليهم‬ ‫في "بويرتو ريكو".‬

‫- إيّاك أن تنعتني بالمحتال.‬ ‫- أجل يا رجل، خاطب ابن عمي بأسلوب متحضّر.‬

‫اصمت أنت.‬

‫لقد انتهى هذا الوضع يا "لويس".‬

‫لديك عشرة أيام كي تترك هذا المنزل،‬ ‫وإلّا فسأتّصل بالشّرطة!‬

‫أيّ قصّة تريدان أن تسمعا اللّيلة؟‬

‫لا أعلم يا أمّي. أنا متعب جدّاً.‬

‫حقّاً؟‬

‫لا بأس.‬

‫نحن لا نملك حتّى ثمن‬ ‫تذاكر عودتنا إلى "مدريد".‬

‫ثمن هذه التّذاكر مدفوع بالفعل!‬

‫في الواقع...‬

‫لا أستطيع...‬

‫"خوان".‬

‫"خوان"، لا يُمكنك أن تطردنا.‬

‫أين قدّاحتي بالمناسبة؟‬

‫هل بحثت تحت كلّ شيء؟‬

‫أنتما تستحقّان لقب "حقيرين" عن جدارة.‬

‫عشرة أيام.‬

‫وأنتما تعلمان ماذا سيحدث لو لم ترحلا‬ ‫خلال هذه المهلة.‬

‫- شكلها لطيف.‬ ‫- سأحتفظ بها.‬

‫"خوان" اللّعين.‬

‫أودّ أن أقحم هذه القدّاحة في مؤخّرته.‬

‫لا يُمكننا أن نظلّ هكذا يا "لويس".‬

‫الطّفلان بحاجة إلى أيّ نوع من الاستقرار.‬

‫ماذا يُمكنني أن أفعل بحقّ السّماء؟‬

‫لا أحد يقبل أن يعطيني عملاً هنا.‬

‫يُمكننا أن نعود إلى "إسبانيا"،‬ ‫إنّهم يحترمونني هناك.‬

‫حبيبي، لقد تركنا "إسبانيا"‬

‫لأنّك قلت إنّهم لا يحسنون تقديرك.‬

‫ربّما لم يعد "خوان" مدير أعمالك،‬ ‫ولكن ما زال لديك أصدقاء هنا، أليس كذلك؟‬

‫بلى، سأفكّر في حل، لا تخافي.‬

‫اسمع.‬

‫ماذا عن صديقك "أندريس"؟‬

‫ألا يستطيع أن يساعدنا؟‬

‫إنّه ناجح جدّاً في السّينما.‬

‫"(المكسيك)، 1987"‬

‫"حين تسطع الشّمس الحارقة‬

‫حين تسطع الشّمس الحارقة،‬ ‫حين تسطع الشّمس الحارقة‬

‫حين تسطع الشّمس الحارقة‬

‫حين تسطع الشّمس الحارقة،‬ ‫حين تسطع الشّمس الحارقة..."‬

‫لماذا استعنّا بكلّ هذا العدد من العارضات؟‬

‫ذات الشّعر المجعّد استولت على كلّ المشاهد.‬

‫"ماريانا" كانت الأكثر براعة في الرّقص.‬

‫إنّها تأخذ دروساً في الـ"فلامينكو"...‬

‫وهل نجحت في التّقرّب إليها أم لا؟‬

‫كان إقناعها بالوقوف أمام الكاميرا‬ ‫صعباً جدّاً.‬

‫كانت تساعد المخرج.‬

‫أتعجبك الأغنية يا أبي؟‬

‫كلّا.‬

‫تعجبني جدّاً يا "ميكي"! إنّها رائعة!‬

‫إنّها مذهلة يا "ميكي"!‬

‫نجاح مضمون.‬

‫- أحسنت.‬ ‫- هيّا، فلنحتس شراباً.‬

‫- لا أريد شيئاً يا أبي.‬ ‫- خذ، هذا يستدعي الاحتفال.‬

‫خذ.‬

‫سنحتفل بالأغنية المصوّرة؟‬

‫أجل، الأغنية المصوّرة و...‬

‫شراكتنا.‬

‫لقد استحققت هذا،‬ ‫فأنت تجتهد في العمل منذ أعوام.‬

‫- أليس هذا مزاحاً؟‬ ‫- ليس مزاحاً يا "ميكي".‬

‫لقد تحدّثت مع "سيرنا"، وسيحضر الأوراق‬

‫لعمل التّعديلات، وحين تتمّ 18 عاماً،‬ ‫سيتحقّق الأمر.‬

‫ستصير ملكك.‬

‫مهلاً، لا تدع العواطف تغلبك بهذه السّرعة.‬

‫فقد أعددت لك مفاجأةً أخرى.‬

‫مفاجأة أخرى؟‬

‫ولكن أولاً، فلنشرب نخباً.‬

‫- نخب العائلة.‬ ‫- نخب العائلة.‬

‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬

‫لماذا نحن هنا؟‬

‫اتبعني.‬

‫هيّا، ادخل.‬

‫ادخل!‬

‫هيّا.‬

‫تفضّل.‬

‫مفاتيحك.‬

‫إنّه باسمي لأنّك قاصر كما تعلم،‬

‫ولكنه تحت تصرّفك.‬

‫- تحت تصرّفي؟‬ ‫- أجل.‬

‫اعتبرها هديّةً مبكرةً بمناسبة عيد ميلادك.‬

‫كلّا... مستحيل.‬

‫أتريد أن تطردني من المنزل بهذه السّرعة؟‬

‫بالطّبع لا!‬

‫ليس المقصود من هذا المنزل أن يكون بيتك.‬

‫إنّه من أجل...‬

‫الاجتماعات وجلسات الأصدقاء،‬

‫والحفلات،‬ ‫مكان يُمكنك أن تحضر إليه الفتيات.‬

‫هل هذا حمّام سباحة؟‬

‫مستحيل...‬

‫سيعجب "ماريانا" جدّاً.‬

‫أجل. "ماريانا" أو أيّة فتاة أخرى.‬

‫مثل العارضات الأوليات ونجمات "هوليوود".‬

‫أيّ فتاة سيعجبها هذا المكان.‬

‫أنت معجب جدّاً بتلك المدعوة "ماريانا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫هل تحبّها؟‬

‫"(أكابولكو)، 1987"‬

‫تقدّم، هيّا.‬

‫سأتحدّث عن العارضة الأولى‬ ‫الموجودة في الأغنية المصوّرة.‬

‫لا تفكّر في هذا حتّى.‬

‫شاهدي المشهد الأول فحسب.‬

‫- كلّا!‬ ‫- بربّك.‬

‫- أرجوك!‬ ‫- سترين من الّتي ستظهر.‬

‫هذا محرج جدّاً.‬

‫- أجل... هيّا.‬ ‫- كلّا...‬

‫أخي!‬

‫كيف حالك؟‬

‫"ميكي"!‬

‫كيف حالك؟‬

‫هذه رفيقتي.‬

‫كيف حالك؟‬

‫مرحباً.‬

‫- يا صديقي!‬ ‫- مرحباً!‬

‫يسرّنا أن نرحّب به هنا في ملهى "بيبي أو"،‬ ‫بيته الثّاني.‬

‫"لويس ميغيل"!‬

‫شكراً.‬

‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬

‫باق فقط...‬

‫بضع دقائق قبل أن تصدر‬ ‫أغنيتي المصوّرة.‬

‫أجل!‬

‫تصوير هذه الأغنية جلب...‬

‫تغييرات كثيرةً على حياتي...‬

‫ومسيرتي الفنيّة.‬

‫يسرّني جدّاً أن أشاركها معكم.‬

‫وأودّ أن أشكر أصدقائي...‬

‫على مهاراتهم التّمثيليّة الرّائعة‬ ‫في الأغنية.‬

‫وهناك شخص معيّن‬ ‫أودّ أن أوجّه له شكراً خاصّاً.‬

‫أين أبي؟ أبي!‬

‫نحن نعمل معاً‬

‫منذ بضعة أعوام الآن.‬

‫من أعماق قلبي، أشكرك.‬

‫هذا من دواعي سروري يا بُني.‬

‫وبعد يومين، سنسافر في جولة.‬

‫ولكن هذه اللّيلة من أجل الاحتفال.‬

‫أليس كذلك؟ سنحتفل اللّيلة.‬

‫"غارديل"، شغّلها.‬

‫"حين تسطع الشّمس الحارقة‬

‫على الشّاطىء‬

‫أشعر بجسدك‬ ‫وهو يغلي إلى جواري..."‬

‫هذه ليست نسختنا المنقّحة.‬

‫"إنّها دقات قلبك‬

‫إنّه وجهك"‬

‫ما هذا؟‬

‫هذه ليست نسختنا.‬

‫"إنّها قبلاتك‬

‫تجعلني أرتعش..."‬

‫كانت لديك مشاهد أكثر يا حبيبتي،‬ ‫أقسم لك.‬

‫لا بأس يا حبيبي.‬

‫حقّاً، لا يهمّني.‬

‫ولكن هذا ليس عدلاً...‬

‫- لا بأس يا حبيبي.‬ ‫- من فضلك، انتظري هنا.‬

‫- عمي.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫ما هذا؟ هذه ليست نسختنا.‬

‫أين "ماريانا"؟‬

‫- لا تسألني، سل والدك.‬ ‫- كان بيننا اتّفاق.‬

‫"إنّها دقات قلبك‬

‫ذكراك..."‬

‫لا يهمّني، حقّاً.‬

‫هذا ليس عدلاً،‬ ‫لقد قضيت ساعات في تنقيح هذا.‬

‫لا بأس.‬

‫"حين تسطع الشّمس الحارقة"‬

‫"ملهى (بيبي أو)"‬

‫ولكن لماذا؟ لماذا غيّروها؟‬

‫لم يكن... لم يكن فيها قدر كاف من الحركة،‬ ‫كانت ممطوطةً.‬